French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La plus courte prière du soir traditionnelle est celle du Book of Common Prayer de 1928 : « Éclaire nos ténèbres, nous t'en prions, ô Seigneur » (p. 31).
- Le manuel catholique de 1888 Manuel de prières ordonne la prière du soir comme une action de grâce, un regard sur les péchés de la journée, le regret, la prière pour les autres et une bénédiction sur le sommeil ; cinq courtes prières suivent cet ordre.
- Les prières couvrent une journée difficile, le fait de se coucher en colère, l'inquiétude pour le lendemain, la solitude, l'insomnie et les mauvais rêves.
- Les textes traditionnels incluent la traduction de Newman de l'hymne des complies (« Que les rêves s'en aillent et que les fantômes s'envolent »), une prière des complies orthodoxes, « Ô Seigneur, soutiens-nous tout au long du jour » et l'hymne des vêpres orthodoxes « Ô joyeuse lumière ».
- La prière de Siméon, « Maintenant, ô Maître souverain, tu peux laisser ton serviteur s'en aller en paix » (Luc 2, 29), est chantée aux complies catholiques et aux prières du soir anglicanes.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Psaume 4:8 ; 30:5 ; 31:5 ; 55:17 ; 63:6 ; 139:12 ; 141:2 ; Daniel 6:10 ; Luc 2:29–30 ; 24:29 ; Éphésiens 4:26 ; 1 Pierre 5:7 ; 1 Jean 1:9). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Le Livre de la prière commune (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book of 1928. Evening Prayer, Nunc dimittis, p. 28, et « A Collect for Aid against Perils », p. 31 ; Family Prayer, « At Night », pp. 594–595. Fac-similé PDF : https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un manuel de prières à l'usage des laïcs catholiques, préparé et publié sur ordre du Troisième Conseil Plénier de Baltimore. New York : Catholic Publication Society, 1888. Evening Prayers (Compline), hymne traduit par John Henry Newman, p. 73, et antienne au Cantique de Siméon, p. 74 ; Evening Prayers, pp. 82–83. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe). Boston et New York : Houghton, Mifflin, 1906. The All-Night Vigil Service, « O gladsome radiance », p. 8 ; The Office of Grand Compline, pp. 161–162. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
Laisser un commentaire