German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Das kürzeste traditionelle Abendgebet ist das Gebet „Erleuchte unsere Finsternis, wir bitten dich, o Herr“ aus dem Book of Common Prayer von 1928 (S. 31).
- Das katholische Gebetbuch von 1888 Gebetbuch ordnet das Nachtgebet als Dank, Rückblick auf die Sünden des Tages, Reue, Fürbitte für andere und einen Segen für den Schlaf; fünf kurze Gebete folgen dieser Ordnung.
- Die Gebete behandeln einen schweren Tag, wütend ins Bett gehen, Sorgen um morgen, Einsamkeit, Schlaflosigkeit und schlechte Träume.
- Zu den traditionellen Texten gehören Newmans Übersetzung des Komplet-Hymnus („Lass Träume weichen und Gespenster fliehen“), ein Gebet aus der orthodoxen Großen Komplet, „O Herr, stütze uns den ganzen Tag lang“ und der orthodoxe Vesper-Hymnus „O freudiges Licht“.
- Simeons Gebet „Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden scheiden“ (Lukas 2,29) wird bei der katholischen Komplet und dem anglikanischen Abendgebet gesungen.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Schriftstellen stammen aus der King James Version (1611), Text des Project Gutenberg eBook Nr. 10 (Psalm 4,9; 30,6; 31,6; 55,18; 63,7; 139,12; 141,2; Daniel 6,11; Lukas 2,29–30; 24,29; Epheser 4,26; 1. Petrus 5,7; 1. Johannes 1,9). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Das Book of Common Prayer (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Standard Book of 1928. Abendgebet, Nunc dimittis, S. 28, und „Ein Gebet um Hilfe gegen Gefahren“, S. 31; Familiengebet, „Bei Nacht“, S. 594–595. PDF-Faksimile: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Ein Handbuch der Gebete für den Gebrauch der katholischen Laien, erstellt und veröffentlicht im Auftrag des Dritten Plenarkonzils von Baltimore. New York: Catholic Publication Society, 1888. Abendgebete (Komplet), Hymnus übersetzt von John Henry Newman, S. 73, und Antiphon zum Lobgesang des Simeon, S. 74; Abendgebete, S. 82–83. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Hapgood, Isabel Florence, Übers. Gottesdienstbuch der Heiligen Orthodox-Katholischen Apostolischen (Griechisch-Russischen) Kirche. Boston und New York: Houghton, Mifflin, 1906. Der nächtliche Vigil-Gottesdienst, „O freudvoller Glanz“, S. 8; Das Offizium der Großen Komplet, S. 161–162. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
Schreibe einen Kommentar