Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La oración vespertina tradicional más breve es la del Libro de Oración Común de 1928: “Ilumina nuestra oscuridad, te suplicamos, oh Señor” (p. 31).
- El católico de 1888 Manual de Oraciones ordena la oración nocturna como agradecimiento, una mirada a los pecados del día, arrepentimiento, oración por los demás y una bendición para el sueño; cinco breves oraciones siguen ese orden.
- Las oraciones cubren un día difícil, irse a dormir enfadado, la preocupación por el mañana, la soledad, el insomnio y las pesadillas.
- Los textos tradicionales incluyen la traducción de Newman del himno de Completas (“Que los sueños se alejen y los fantasmas huyan”), una oración de las Completas ortodoxas, “Oh Señor, sostennos durante todo el día” y el himno de Vísperas ortodoxo “Oh radiante alegría”.
- La oración de Simeón, “Ahora, Señor, puedes dejar que tu siervo se vaya en paz” (Lucas 2:29), se canta en las Completas católicas y en la Oración Vespertina anglicana.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas de las Escrituras provienen de la versión King James (1611), texto del eBook n.º 10 del Proyecto Gutenberg (Salmo 4:8; 30:5; 31:5; 55:17; 63:6; 139:12; 141:2; Daniel 6:10; Lucas 2:29–30; 24:29; Efesios 4:26; 1 Pedro 5:7; 1 Juan 1:9). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal Protestante en los EE. UU.), Libro estándar de 1928. Oración vespertina, Nunc dimittis, pág. 28, y “Una colecta para pedir ayuda contra los peligros”, pág. 31; Oración familiar, “Por la noche”, págs. 594–595. Facsímil en PDF: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Un Manual de Oraciones para el Uso de los Laicos Católicos, preparado y publicado por orden del Tercer Concilio Plenario de Baltimore. Nueva York: Catholic Publication Society, 1888. Oraciones vespertinas (Completas), himno traducido por John Henry Newman, pág. 73, y antífona al Cántico de Simeón, pág. 74; Oraciones vespertinas, págs. 82–83. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa). Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin, 1906. El servicio de la vigilia de toda la noche, “Oh, luz gozosa”, pág. 8; El oficio de las grandes completas, págs. 161–162. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
Deja una respuesta