Denominazioni a confronto135 articoli

The Real Presence: What Transubstantiation Means, Church by Church



  • La transustanziazione è l'insegnamento cattolico secondo cui, durante la Messa, l'intera sostanza del pane e del vino diventa il corpo e il sangue di Cristo, mentre il loro aspetto e il loro gusto rimangono esattamente come erano.
  • Il termine fu probabilmente usato per la prima volta intorno al 1079, il Quarto Concilio Lateranense insegnò il cambiamento nel 1215 e il Concilio di Trento lo definì l'11 ottobre 1551.
  • Anche i cristiani ortodossi orientali e copti credono che il pane e il vino diventino realmente il corpo e il sangue di Cristo, sebbene la Chiesa ortodossa in America oggi preferisca non spiegare come.
  • I luterani credono che il corpo e il sangue di Cristo siano realmente presenti con il pane che rimane pane, e lo chiamano unione sacramentale, non consustanziazione.
  • Anglicani, metodisti e presbiteriani rifiutano la transustanziazione e affermano che riceviamo Cristo per fede, in modo celeste e spirituale.
  • I battisti del sud, molte chiese non denominazionali, i pentecostali, i mennoniti, gli amish, i santi degli ultimi giorni e i testimoni di Geova considerano la Cena come un segno e un ricordo.
  • I quaccheri e l'Esercito della Salvezza non osservano alcun rito esteriore di pane e vino.
Denominazioni a confrontoVedi tutti i 135 articoli in questo serie

La transustanziazione è il termine usato dalla Chiesa cattolica per ciò che accade al pane e al vino durante la Messa. Quando il sacerdote pronuncia su di essi le parole di Cristo, insegna la Chiesa, l'intera sostanza del pane diventa il corpo di Cristo e l'intera sostanza del vino diventa il suo sangue, mentre tutto ciò che possiamo vedere e gustare rimane com'era. L'ostia appare ancora come pane e ha il sapore del pane, e un cattolico si inchina davanti ad essa come a Cristo.

Anche i cristiani ortodossi orientali e copti credono che il pane e il vino diventino realmente il corpo e il sangue di Cristo, sebbene gli ortodossi preferiscano lasciare il cambiamento come un mistero piuttosto che spiegarlo. I luterani credono che il corpo e il sangue di Cristo siano realmente presenti con il pane che rimane pane. Anglicani, metodisti e presbiteriani affermano che riceviamo Cristo per fede, in modo celeste e spirituale, mentre la maggior parte dei battisti, pentecostali e molti altri evangelici considerano la Cena come un memoriale. I quaccheri e l'Esercito della Salvezza non osservano alcun rito di pane e vino.

Ognuna di queste chiese parte dalle stesse parole pronunciate nella stessa notte: “Prendete, mangiate; questo è il mio corpo” (Matteo 26,26). Ciò che ci divide è una domanda che la folla pose a Gesù stesso, quando disse loro che il pane che avrebbe dato era la sua carne: “Come può costui darci la sua carne da mangiare?” (Giovanni 6,52). Da allora i cristiani cercano di rispondere a quel “come”, e la transustanziazione è la risposta cattolica.

Chiesa Cosa succede al pane e al vino Con le sue stesse parole
Cattolica La loro intera sostanza diventa il corpo e il sangue di Cristo; rimangono solo le apparenze “Convenientemente e propriamente chiamata transustanziazione”
Ortodossa orientale Veramente cambiato; il come è un mistero “Il suo vero Corpo e Sangue misticamente presente”
Copto-ortodossa Veramente cambiato “Il pane che è transustanziato nel Corpo di Cristo”
Luterano Il corpo e il sangue di Cristo sono presenti con il pane e il vino che rimangono “Veramente ed essenzialmente presente”; “l'essenza immutata del pane”
Anglicani ed Episcopali Cristo è ricevuto per fede; la transustanziazione è rifiutata “Solo in modo celeste e spirituale”
Metodista L'insegnamento anglicano, mantenuto quasi parola per parola “Solo in modo celeste e spirituale”
Presbiteriani e Riformati Ancora pane e vino; i credenti si nutrono di Cristo spiritualmente “Non in modo corporale e carnale, ma per fede”
Chiesa Unita di Cristo Il pane non viene cambiato; Cristo è veramente presente “Cristo è veramente e giustamente presente”
Chiesa del Nazareno Cristo è presente tramite lo Spirito “Un mezzo di grazia in cui Cristo è presente tramite lo Spirito”
Discepoli di Cristo Cristo si incontra nel pane e nel calice; il come non è definito “Il Cristo vivente viene incontrato e ricevuto”
Gli Avventisti del Settimo Giorno Cristo è presente; il come non è definito “Presente per incontrare e rafforzare il Suo popolo”
Battisti del Sud Un simbolo e un memoriale “Un atto simbolico di obbedienza”
Non confessionale (Gateway Church) Un ricordo “Una commemorazione della morte del Signore”
Assemblee di Dio Un simbolo e un memoriale “Un memoriale della sua sofferenza e morte”
Pentecostali dell'Unità Emblemi, con una benedizione spirituale “Emblemi del Suo corpo spezzato e del sangue versato”
Chiese di Cristo Consumato ogni domenica; nessuna dichiarazione su cosa sia il pane “Ogni membro considera questo appuntamento settimanale come vincolante”
Mennoniti Un segno e un ricordo “Un segno mediante il quale la chiesa ricorda con gratitudine”
Amish Pane e vino, in memoria “Osservatelo in memoria di Lui”
Quacchero Nessun rito esteriore; ogni pasto è un ricordo “Ad ogni pasto e ad ogni incontro con gli altri”
Esercito della Salvezza Nessun rito esteriore “Un pasto sacramentale, non amministrato ritualmente”
Santi degli Ultimi Giorni Pane e acqua, in memoria “In memoria del sacrificio espiatorio di Gesù Cristo”
Testimoni di Geova Emblemi, immutati “Non miracolosamente trasformati in, o mescolati con, la sua carne e il suo sangue letterali”

Il nostro strumento gratuito, Confronta le denominazioni cristiane, mette a confronto due qualsiasi delle 23 chiese su ciò che accade durante la Comunione e su altri 54 interrogativi.

Cosa significa transustanziazione?

Il Catechismo della Chiesa Cattolica espone l'insegnamento con le parole del Concilio di Trento: “con la consacrazione del pane e del vino si opera il mutamento di tutta la sostanza del pane nella sostanza del corpo di Cristo, nostro Signore, e di tutta la sostanza del vino nella sostanza del suo sangue. Questo mutamento è stato dalla santa Chiesa cattolica giustamente e propriamente chiamato transustanziazione” (paragrafo 1376). La parola da tenere a mente è sostanza. Nel linguaggio usato dai maestri medievali, la sostanza di una cosa è ciò che essa è, mentre i suoi accidenti sono ciò che i nostri sensi percepiscono in essa: il colore, il gusto, la forma. Tommaso d'Aquino partì da ciò che chiunque si trovi all'altare può vedere da sé: “È evidente ai sensi che tutti gli accidenti del pane e del vino rimangono dopo la consacrazione”. L'aspetto e il gusto rimangono. Ciò che il pane è, dice la Chiesa, non rimane.

Perché Dio dovrebbe lasciare che il pane appaia come pane? Tommaso d'Aquino diede tre ragioni, e la prima è quella che chiunque di noi darebbe: “non è consuetudine, ma è orribile, per gli uomini mangiare carne umana e bere sangue”. Poiché Cristo è lì, i cattolici lo adorano in quel luogo, e il Catechismo afferma che manifestano la loro fede “tra l'altro, genuflettendo o inchinandosi profondamente in segno di adorazione del Signore” (paragrafo 1378). Sant'Ambrogio lo disse molto tempo prima che chiunque avesse il termine, in una frase che il Catechismo cita ancora: “Sii convinto che questo non è ciò che la natura ha formato, ma ciò che la benedizione ha consacrato”.

La transustanziazione è la stessa cosa della Presenza Reale?

No. I due concetti sono vicini, ma la Presenza Reale è la credenza che Cristo sia veramente lì, mentre la transustanziazione è la spiegazione cattolica del come. Il Catechismo sostiene che “tutto Cristo è contenuto veramente, realmente e sostanzialmente” nel sacramento (paragrafo 1374), e altre chiese condividono tale credenza senza adottare la spiegazione cattolica. Il dizionario della Chiesa Episcopale definisce la Presenza Reale come “La credenza che il pane e il vino eucaristici non siano semplici simboli, ma siano infusi con la presenza reale del corpo e del sangue di Cristo”, e afferma che il culto anglicano “afferma che Cristo è realmente presente nell'Eucaristia e ammette opinioni divergenti su come ciò avvenga”. Quindi, quando un sacerdote ortodosso, un pastore luterano e molti anglicani ci dicono che Cristo è realmente presente all'altare, lo intendono sul serio. I luterani e gli Articoli anglicani rifiutano poi la spiegazione cattolica della sostanza del pane, e gli ortodossi, che hanno usato essi stessi il termine, preferirebbero comunque non spiegare il mutamento.

La transustanziazione è presente nella Bibbia?

La parola non è; entrò in uso nell'XI secolo. Le chiese che sostengono l'insegnamento affermano che la cosa stessa è lì, in ciò che Gesù ha detto. “Prendete, mangiate; questo è il mio corpo”, disse ai suoi discepoli, e sul calice: “Perché questo è il mio sangue del nuovo testamento, che è versato per molti per la remissione dei peccati” (Matteo 26:26, 28). In Giovanni 6 si spinse oltre: “Se non mangiate la carne del Figliuol dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi”, e “Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda” (Giovanni 6:53, 55). La Chiesa Copta Ortodossa legge la sua Comunione direttamente da quel capitolo: “Chi mangia la Mia Carne e beve il Mio Sangue dimora in Me, e Io in lui”.

Molti di coloro che ascoltarono Gesù quel giorno non poterono sopportarlo. “Questo parlare è duro; chi può ascoltarlo?” dissero, e “Da quel momento molti dei suoi discepoli tornarono indietro e non camminarono più con lui” (Giovanni 6:60, 66). Il Catechismo non attenua il concetto: “Il primo annuncio dell'Eucaristia divise i discepoli” (paragrafo 1336).

Anche le chiese che leggono queste parole in un altro modo si rivolgono alla Scrittura. Paolo continua a chiamarlo pane. “Il pane che noi spezziamo, non è forse la comunione del corpo di Cristo?” chiede (1 Corinzi 10:16), e dice ai Corinzi di “mangiare di quel pane” (1 Corinzi 11:28). Martin Lutero espresse esattamente questo punto negli Articoli di Smalcalda del 1537, ovvero che “c'è, e rimane, pane, come lo chiama Paolo stesso”. I Trentanove Articoli della Chiesa d'Inghilterra affermano che la transustanziazione “non può essere provata dalla Sacra Scrittura; ma è ripugnante alle chiare parole della Scrittura”, e la confessione battista del 1689 contrappone ad essa un versetto su Cristo in cielo: “Che il cielo deve ricevere fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose” (Atti 3:21). I Testimoni di Geova vi leggono una figura retorica, “Gesù stava insegnando usando una metafora”, e aggiungono che bere sangue vero avrebbe infranto “la legge di Dio contro il consumo di sangue” (Genesi 9:4). I passaggi che tutte queste chiese leggono sono raccolti nel nostro Versetti biblici sulla comunione.

Quando la transustanziazione è diventata dottrina della Chiesa?

Molto tempo prima che chiunque avesse il termine, Ignazio di Antiochia, scrivendo alla chiesa di Smirne, mise in guardia contro coloro che “non confessano che l'Eucaristia è la carne del nostro Salvatore Gesù Cristo, che ha sofferto per i nostri peccati”. Giustino Martire, spiegando la fede all'imperatore Antonino, scrisse del pane e del calice: “Poiché non come pane comune e bevanda comune riceviamo queste cose”. Nessuno dei due usa il termine, e nessuno dei due cerca di spiegare come.

Il termine stesso nacque da una disputa nell'XI secolo, quando Berengario di Tours negò il mutamento del pane e poi, come racconta l'Enciclopedia Cattolica del 1909, fece “una sincera ritrattazione” davanti a Papa Gregorio VII “in un sinodo tenutosi a Roma nel 1079”. La stessa opera afferma che “Il termine transustanziazione sembra essere stato usato per la prima volta da Ildeberto di Tours (intorno al 1079)”. Nel 1215 il Quarto Concilio Lateranense inserì l'insegnamento nella sua confessione di fede, affermando che il corpo e il sangue di Cristo sono presenti nel sacramento, “essendo il pane e il vino stati mutati in sostanza, per potenza di Dio, nel suo corpo e nel suo sangue”. Tommaso d'Aquino diede poi la spiegazione di sostanza e accidenti che abbiamo incontrato sopra.

Quando i Riformatori la rifiutarono, il Concilio di Trento rispose loro l'11 ottobre 1551, nella sua tredicesima sessione, il cui decreto sull'Eucaristia abbiamo per intero in inglese. Il suo quarto capitolo è intitolato “Sulla transustanziazione”, e le parole che il Catechismo usa oggi provengono da lì.

I cristiani ortodossi credono nella transustanziazione?

Credono che il pane e il vino diventino il corpo e il sangue di Cristo e hanno usato questo termine, sebbene la Chiesa ortodossa in America preferisca non spiegare il cambiamento. Il suo libro The Orthodox Faith insegna che l'Eucaristia “è intesa rigorosamente come la presenza reale di Cristo, il Suo vero Corpo e Sangue misticamente presenti nel pane e nel vino che vengono offerti al Padre nel suo nome e consacrati dal divino Spirito di Dio”. Le spiegazioni, afferma, “sono spesso diventate troppo razionalistiche e troppo strettamente connesse a certe filosofie umane”, e ci ricorda che “nell'Ortodossia ciò che è reale non si oppone a ciò che è simbolico, mistico o spirituale”. Quando un cristiano ortodosso definisce i doni un mistero, non li sta definendo meno che reali.

Tuttavia, nel 1672, un sinodo ortodosso a Gerusalemme, nella Confessione di Dositeo, usò parole che ogni cattolico riconoscerebbe: “il pane è trasmutato, transustanziato, convertito e trasformato nel vero Corpo stesso del Signore”. Nello stesso momento ha affermato che il termine non spiega nulla sul come, poiché “con la parola ‘transustanziazione’ il modo non viene spiegato”, e il cambiamento “è del tutto incomprensibile e impossibile, se non da Dio stesso”.

La Chiesa ortodossa copta usa il termine chiaramente. Il vescovo Mettaous insegna che “Il Sacramento della Comunione è un Santo Sacramento mediante il quale il credente mangia il Santo Corpo e il Prezioso Sangue di Gesù Cristo, presentati dal Pane e dal Vino”, e che chiunque venga a riceverlo “crede fermamente nella transustanziazione del Pane nel Corpo di Cristo”.

I luterani credono nella transustanziazione o nella consustanziazione?

Nessuno dei due, se lasciamo che parlino per se stessi, sebbene “consubstanziazione” sia l'etichetta che altri danno loro più spesso. La Formula di Concordia del 1577 afferma: “Crediamo, insegniamo e confessiamo che nella Santa Cena il corpo e il sangue di Cristo sono veramente ed essenzialmente presenti, e sono veramente distribuiti e ricevuti con il pane e il vino”. Rifiuta l'insegnamento “secondo cui nella Santa Cena il pane e il vino perdono la loro sostanza ed essenza naturale”. I luterani dicono che il corpo di Cristo è “sotto il pane, con il pane, nel pane”, e la Formula spiega perché si esprimono così: affinché la transustanziazione “possa essere respinta e l'unione sacramentale dell'essenza immutata del pane e del corpo di Cristo indicata”. Unione sacramentale è il nome che essi stessi usano, e la parola consubstanziazione non compare da nessuna parte nella Formula.

Luterani e riformati litigarono su chi riceve il corpo di Cristo e come. La Formula pone il vecchio argomento come una domanda, se il corpo e il sangue di Cristo siano “ricevuti con la bocca da tutti coloro che usano questo Sacramento, siano essi degni o indegni”, e risponde in una riga: “I Sacramentari dicono di no; noi diciamo di sì”. Come tutto ciò si ponga accanto all'insegnamento cattolico è esposto nel nostro Confronto luterano e cattolico.

Cosa credono anglicani, metodisti e presbiteriani?

Le confessioni da cui sono nate queste chiese insegnano che Cristo dona veramente se stesso nella Cena e che il pane e il vino rimangono pane e vino. Non tutti gli anglicani oggi la pensano esattamente in questi termini, poiché il culto anglicano, nelle parole della Chiesa episcopale, “ammette opinioni divergenti su come ciò avvenga”. I Trentanove articoli della Chiesa d'Inghilterra, concordati nel 1562 e confermati nel 1571, affermano nell'Articolo XXVIII: “Il Corpo di Cristo è dato, preso e mangiato, nella Cena, solo in modo celeste e spirituale. E il mezzo mediante il quale il Corpo di Cristo è ricevuto e mangiato nella Cena è la Fede”. Il dizionario della Chiesa episcopale definisce la transustanziazione “Una dottrina cattolica romana che differisce dalla teologia episcopale e anglicana”.

I metodisti hanno mantenuto quell'articolo quasi parola per parola. Gli Articoli di religione della Chiesa metodista unita affermano nell'Articolo XVIII che il corpo di Cristo viene mangiato “solo in modo celeste e spirituale” e che “il mezzo mediante il quale il corpo di Cristo è ricevuto e mangiato nella Cena è la fede”. La Chiesa del Nazareno, che proviene anch'essa dal filone wesleyano, insegna che “La Cena del Signore è un mezzo di grazia in cui Cristo è presente attraverso lo Spirito”.

I presbiteriani lo affermano nella Confessione di Westminster. Dice del pane e del vino che “nella sostanza e nella natura, rimangono ancora veramente e solo pane e vino, come erano prima”, e tuttavia Cristo è “presente alla fede dei credenti in quell'ordinanza in modo altrettanto reale, ma spirituale, quanto gli elementi stessi lo sono ai loro sensi esteriori”. Il Catechismo di Heidelberg, che la United Church of Christ conserva sul proprio sito web, lo chiede apertamente: “Il pane e il vino sono trasformati nel vero corpo e sangue di Cristo? No”. La United Church of Christ stessa definisce la Comunione “un segno vivo ed efficace del sacrificio di Cristo in cui Cristo è veramente e giustamente presente per coloro che mangiano e bevono”.

Altre due chiese parlano della presenza di Cristo e lasciano il come indefinito. La Christian Church (Disciples of Christ), che condivide la Cena nel culto settimanale, afferma che “Attraverso il potere dello Spirito Santo, il Cristo vivente viene incontrato e ricevuto nella condivisione del pane e del calice, rappresentativi del corpo e del sangue di Gesù”. Gli Avventisti del Settimo Giorno confessano nella loro sedicesima Credenza Fondamentale che la Cena è “una partecipazione agli emblemi del corpo e del sangue di Gesù”, e che “In questa esperienza di comunione Cristo è presente per incontrare e rafforzare il Suo popolo”.

Quali chiese vedono la Comunione come un simbolo o un memoriale?

Molte chiese partono da ciò che Gesù disse mentre spezzava il pane, “fate questo in memoria di me” (Luca 22:19), e da ciò che disse Paolo “annunciate la morte del Signore finché egli venga” (1 Corinzi 11:26). Per loro la Cena è il modo in cui ricordiamo la croce e attendiamo la sua venuta, e il pane e il calice sono i segni attraverso i quali ricordiamo. La Baptist Faith and Message della Southern Baptist Convention afferma che “La Cena del Signore è un atto simbolico di obbedienza mediante il quale i membri della chiesa, partecipando al pane e al frutto della vite, commemorano la morte del Redentore e attendono il Suo ritorno”. Non tutti i battisti la pensano così: i battisti riformati che sostengono la Seconda Confessione di Londra del 1689 affermano che i degni riceventi “ricevono spiritualmente e si nutrono di Cristo crocifisso”, proprio come fa Westminster. Tra le chiese non denominazionali, la Gateway Church, una grande chiesa in Texas, afferma che “La Comunione (o Cena del Signore) è una commemorazione della morte del Signore e viene fatta in memoria di Lui finché non tornerà”.

I pentecostali mantengono lo stesso memoriale e parlano di una benedizione in esso. Le Assemblee di Dio chiamano la Cena “il simbolo che esprime la nostra partecipazione alla natura divina del nostro Signore Gesù Cristo” e “un memoriale della sua sofferenza e morte”. I pentecostali dell'Unità nella United Pentecostal Church International insegnano “l'uso di pane letterale e del frutto della vite, di cui si partecipa letteralmente, come emblemi del Suo corpo spezzato e del sangue versato”, sebbene aggiungano che c'è “un significato spirituale e una benedizione” in esso. Le Chiese di Cristo lo ricordano a tavola ogni domenica. Non hanno “alcun credo nel senso comune del termine”, e quindi nessuna dichiarazione su cosa sia il pane, ma dicono quanto spesso lo mangiano: “Una parte centrale del culto è il consumo della cena del Signore (Atti 20:7). Salvo impedimenti provvidenziali, ogni membro considera questo appuntamento settimanale come vincolante”.

Anche i mennoniti e gli amish parlano di memoria. La Mennonite Church USA confessa che “la Cena del Signore è un segno mediante il quale la chiesa ricorda con gratitudine la nuova alleanza che Gesù ha stabilito con la sua morte”. Gli Amish osservano la Confessione di Dordrecht del 1632, che afferma che Cristo istituì la Cena “con pane e vino”, “comandando loro di osservarla in memoria di Lui”.

I Santi degli Ultimi Giorni e i Testimoni di Geova usano quella stessa parola, memoria, ciascuno a modo proprio. I Santi degli Ultimi Giorni usano pane e acqua, e la loro chiesa insegna che “Oggi il sacramento è un'ordinanza in cui i membri della Chiesa prendono pane e acqua in memoria del sacrificio espiatorio di Gesù Cristo”. I Testimoni di Geova celebrano il loro Memoriale una volta all'anno e insegnano che il pane e il vino “sono emblemi, o simboli, della carne e del sangue di Cristo. Non sono miracolosamente trasformati o mescolati con la sua carne e il suo sangue letterali, come alcuni pensano”. Per loro, “L'osservanza non è un sacramento, o una pratica religiosa che conferisce merito come la grazia o il perdono dei peccati”.

Quali chiese non hanno il rito della Comunione?

I quaccheri e gli appartenenti all'Esercito della Salvezza non osservano alcun rito esteriore di pane e vino, ed entrambi cercano la Cena nell'intera vita. La Quaker faith and practice della Britain Yearly Meeting afferma: “Interpretiamo le parole e le azioni di Gesù verso la fine della sua vita come un invito a ricordare e rievocare la natura donante dell'amore di Dio in ogni pasto e in ogni incontro con gli altri, e a permettere che le nostre stesse vite siano spezzate e versate per la vita del mondo”. L'Esercito della Salvezza afferma che “All'inizio della nostra storia, l'Esercito della Salvezza fu guidato da Dio a non osservare sacramenti specifici”, e il suo Handbook of Doctrine confessa “un pasto sacramentale, non amministrato ritualmente, ma presieduto da Cristo stesso a qualsiasi tavola dove egli sia ricevuto e onorato”.

Tornando a Giovanni 6, quando molti se ne erano andati, Gesù si rivolse ai dodici e chiese: “Volete andarvene anche voi?”. La risposta di Pietro non dice nulla sul come. Dice di chi si fidava, e i cristiani di ogni parte su questa questione possono ancora dirlo con lui: “Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna” (Giovanni 6:67–68).


Altro da questa serieDenominazioni a confrontoVedi tutti i 135 articoli



Risposte

Lascia un commento

Share to...