Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- De King James Bijbel is een protestantse vertaling, gemaakt voor de Church of England en voor het eerst gepubliceerd in 1611.
- Een katholieke Bijbel is elke volledige vertaling die is goedgekeurd door de Heilige Stoel of een bisschoppenconferentie, en canon 825 vereist ook verklarende aantekeningen.
- De Douay-Rheims uit 1899 (goedgekeurd door kardinaal Gibbons) en de RSV Catholic Edition (imprimatur 1966) werden vóór 1983 goedgekeurd, dus katholieken mogen beide gebruiken voor gebed en studie.
- In de Verenigde Staten komen de lezingen tijdens de mis uit de New American Bible; een herziene versie genaamd de Catholic American Bible wordt verwacht in 2027.
- Katholieke Bijbels hebben 73 boeken en de meeste King James-drukken hebben er 66, hoewel de editie van 1611 de deuterocanonieke boeken wel als Apocriefen afdrukte.
- De Douay-Rheims werd vertaald vanuit de Latijnse Vulgaat, dus er staat “vol van genade” in Lucas 1:28 en “Doe boete” in Matteüs 3:2, waar de King James en de katholieke NABRE de Griekse tekst volgen.
- De Kerk verbiedt katholieken niet om de King James Bijbel te lezen, maar katholieke schrijvers raden een goedgekeurde editie aan omdat de King James de boeken mist die tijdens de mis worden gelezen.
- De New King James Version, die in 1982 volledig werd gepubliceerd, staat niet op de lijst van goedgekeurde vertalingen van de Amerikaanse bisschoppen.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- De Schrift wordt geciteerd uit de King James Version (Lucas 1:28, Matteüs 3:2, Genesis 3:15, Jakobus 5:14), de Douay-Rheims Bible, Amerikaanse editie uit 1899 van de Challoner-revisie (Lucas 1:28, Matteüs 3:2, Genesis 3:15, Jakobus 5:14), en de New American Bible, Revised Edition (Lucas 1:28 en Genesis 3:15 met de voetnoot uit bible.usccb.org; Matteüs 3:2 en Jakobus 5:14 uit BibleGateway). King James- en Douay-Rheims-teksten uit BibleGateway.
- Wetboek van Canoniek Recht (1983), canons 822–833, canon 825, Heilige Stoel.
- United States Conference of Catholic Bishops, Goedgekeurde vertalingen van de Bijbel.
- United States Conference of Catholic Bishops, Voorwoord bij het Oude Testament van de herziene New American Bible.
- United States Conference of Catholic Bishops, New American Bible, Revised Edition, Genesis 3 met voetnoten.
- Broederschap van de Christelijke Leer, New American Bible, Revised Edition: imprimatur (1986) en rescript van goedkeuring (2010), zoals afgedrukt op BibleGateway.
- OSV News, Nieuwe Engelse versie van de Bijbel zal The Catholic American Bible gaan heten, 12 november 2025, herdrukt door The Catholic Virginian.
- Liturgy Office van de Bisschoppenconferentie van Engeland en Wales, startpagina (het nieuwe Lectionarium in gebruik sinds de eerste zondag van de advent 2024) en Lectionarium: Veelgestelde vragen.
- Encyclopaedia Britannica, King James Version.
- Cambridge University Library, Great and Manifold Blessings: The Making of the King James Bible (2011), tentoonstellingsbijschriften en Op weg naar 1611.
- Bruce M. Metzger, Juist en onjuist gebruik van de Apocriefen, Christianity Today, 30 September 1957.
- Church Historians Press, historische inleiding bij Leer en Verbonden 91, The Joseph Smith Papers (over de bijbelgenootschappen en de Apocriefen, 1826–1828).
- Church of England, Geloofsartikelen, Artikel VI.
- Westminster Confession of Faith (1646), hoofdstuk 1, sectie 3, zoals gepubliceerd door de Orthodox Presbyterian Church.
- Concilie van Trente, Vierde zitting, 8 april 1546, vert. J. Waterworth (1848), Hanover Historical Texts Project.
- Catechismus van de Katholieke Kerk, paragraaf 120, paragraaf 1510 en paragraaf 2676.
- Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk (2005), bijlage met algemene gebeden, het Weesgegroet in het Engels en Latijn.
- Tweede Vaticaans Concilie, Dei Verbum, 18 november 1965, paragraaf 22.
- Joe Paprocki, Waarom erkent de Katholieke Kerk de King James Version van de Bijbel niet?, Busted Halo, 2017.
- Bernard Ward, Douay-bijbel, The Catholic Encyclopedia, deel 5 (1909).
- Kevin Di Camillo, Kardinaal Gibbons’ knikje naar bisschop Challoner, National Catholic Register, 18 oktober 2018 (de goedkeuring van de Douay-Rheims uit 1899).
- Ascension Publishing, Revised Standard Version, Second Catholic Edition: copyright- en goedkeuringspagina (het imprimatur van de RSV Catholic Edition uit 1966).
- Thomas Nelson Bibles, Over de NKJV.
- BibleGateway, Revised Standard Version Catholic Edition: versie-informatie (het voorwoord van de RSV en het copyright van de Catholic Edition uit 1965 en 1966).
- Internationale Theologische Commissie, De hoop op redding voor kinderen die sterven zonder gedoopt te zijn, 2007, voetnoot 1 over het gebruik van de RSV Catholic Edition.
Een reactie plaatsen