Namen en hun Bijbelse betekenissen223 artikelen

Elaine staat niet in de Bijbel — Het betekent waarschijnlijk “fakkel”



  • Elaine komt niet voor in de Bijbel. Het is de Arthuriaanse vorm van Helena, waarvan de betekenis onzeker is — waarschijnlijk afgeleid van een Grieks woord voor “fakkel”, mogelijk verwant aan selene, “maan”.
  • Helena komt ook niet voor in de Bijbel. De christelijke status van de naam is afkomstig van de vierde-eeuwse heilige Helena, de moeder van Constantijn.
  • Beide mogelijke betekenissen beschrijven licht dat niet van zichzelf is: een fakkel draagt vuur dat elders is aangestoken, en de maan geeft zelf helemaal geen licht.
  • Jezus zegt “Jullie zijn het licht van de wereld” zonder voorbehoud (Matteüs 5:14), terwijl het Evangelie van Johannes zorgvuldig opmerkt dat de Doper “niet het licht was; hij kwam om van het licht te getuigen” (Johannes 1:8).
  • Beide zijn waar, en de tweede voorkomt dat de eerste ondragelijk wordt. Een groot deel van de christelijke uitputting komt voort uit het proberen te produceren van een warmte die we alleen bedoeld waren om te dragen.
Namen en hun Bijbelse betekenissenBekijk alle 223 artikelen in deze reeks

Elaine komt niet voor in de Bijbel. Het is de Arthuriaanse vorm van Helena — en de betekenis van Helena zelf is onzeker, waarschijnlijk “fakkel”, mogelijk verbonden met het woord voor maan.

Beide lezingen gaan over licht dat niet van zichzelf is. Dat is de moeite waard om te volgen.

Wat betekent de naam Elaine?

Waarschijnlijk een fakkel. De Griekse naam Helene is van onzekere oorsprong; de meest waarschijnlijke afleiding is een woord dat fakkel betekent, en een tweede mogelijkheid verbindt het met selene, de maan.

Elaine bereikte het Engels via de Arthuriaanse romances, waarin meer dan één Elaine verschijnt — waaronder degene die Tennyson beroemd maakte als de Lady of Shalott.

De naam is dus via de poëzie binnengekomen in plaats van via de Schrift, wat geldt voor een verrassend aantal namen in dit register.

Komt de naam Elaine voor in de Bijbel?

Nee — en Helena ook niet, wat mensen verrast, omdat Helena zo'n vroege christelijke naam is. De christelijke status komt van de vierde-eeuwse heilige Helena, de moeder van keizer Constantijn, die volgens de overlevering het Ware Kruis vond tijdens een reis naar Jeruzalem.

Vroege christenen gebruikten de naam om haar wil in plaats van voor de Helena uit de oude verhalen.

Geleend licht

Neem een van beide mogelijke betekenissen en hetzelfde is waar.

Een fakkel maakt zelf geen licht. Hij draagt vuur dat ergens anders is aangestoken, en hij dooft wanneer hij niet wordt gevoed.

De maan geeft zelf helemaal geen licht. Alles wat ze lijkt te schijnen is gereflecteerd, en ze is op haar helderst wanneer ze zo gepositioneerd is dat ze zoveel mogelijk ontvangt — en donker, volledig donker, wanneer ze tussen de zon en de aarde staat.

De Schrift zegt precies dit over ons, zonder de astronomie.

“Jullie zijn het licht van de wereld”

Jezus zegt het tegen een menigte gewone mensen op een heuvel, en hij nuanceert het niet. Jullie zijn het licht van de wereld. Een stad die op een berg ligt, kan niet verborgen blijven.

En een paar hoofdstukken eerder is het Evangelie van Johannes al zorgvuldig geweest om de volgorde der dingen vast te stellen. Johannes de Doper, zo staat er, was niet het licht; hij kwam om van het licht te getuigen. Het ware licht kwam in de wereld.

Dus wij zijn het licht van de wereld, en wij zijn niet het licht. Beide zijn waar, en de tweede is wat voorkomt dat de eerste ondragelijk wordt.

Wij zijn fakkels. Het vuur is niet van ons.

Wat dat verandert

Het haalt de druk eraf en legt iets anders op.

Eraf, omdat wij niet de bron zijn. Niemand verwacht dat een fakkel iets genereert, en een groot deel van de christelijke uitputting komt voort uit mensen die proberen een warmte te produceren die ze alleen ooit bedoeld waren om te dragen.

Aan, want een toorts moet dicht bij het vuur blijven. Een lamp die niet wordt gevoed, dooft stilletjes en niemand merkt het totdat de kamer donker is, inclusief de lamp zelf.

Een zegen voor Elaine

Mogen wij schijnen en nooit het dragen van licht verwarren met het maken ervan.

Mogen wij dicht genoeg bij het vuur blijven om te blijven branden.

En wanneer we merken dat we donker zijn, mogen we onze positie controleren voordat we onze helderheid de schuld geven.

Meer uit deze reeksNamen en hun Bijbelse betekenissenBekijk alle 223 artikelen



Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...