Elaine staat niet in de Bijbel — Het betekent waarschijnlijk “fakkel”

  • Elaine komt niet voor in de Bijbel. Het is de Arthuriaanse vorm van Helena, waarvan de betekenis onzeker is — waarschijnlijk afgeleid van een Grieks woord voor “fakkel”, mogelijk verwant aan selene, “maan”.
  • Helena komt ook niet voor in de Bijbel. De christelijke status van de naam is afkomstig van de vierde-eeuwse heilige Helena, de moeder van Constantijn.
  • Beide mogelijke betekenissen beschrijven licht dat niet van zichzelf is: een fakkel draagt vuur dat elders is aangestoken, en de maan geeft zelf helemaal geen licht.
  • Jezus zegt “Jullie zijn het licht van de wereld” zonder voorbehoud (Matteüs 5:14), terwijl het Evangelie van Johannes zorgvuldig opmerkt dat de Doper “niet het licht was; hij kwam om van het licht te getuigen” (Johannes 1:8).
  • Beide zijn waar, en de tweede voorkomt dat de eerste ondragelijk wordt. Een groot deel van de christelijke uitputting komt voort uit het proberen te produceren van een warmte die we alleen bedoeld waren om te dragen.

Elaine is not in the Bible. It is the Arthurian form of Helen — and Helen’s own meaning is uncertain, probably “torch”, possibly connected to the word for moon. Both readings are about light that is not its own. That is worth following. What does the name Elaine mean? Probably a torch. The Greek Helene is of uncertain origin; the likeliest derivation is from a word meaning torch, and a second possibility connects it to selene, the moon. Elaine reached…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

Share to...