Elaine n'est pas dans la Bible — Cela signifie probablement « torche »

  • Elaine n'est pas dans la Bible. C'est la forme arthurienne d'Hélène, dont la signification est incertaine — probablement issue d'un mot grec pour « torche », peut-être lié à selene, « lune ».
  • Hélène n'est pas non plus dans la Bible. La place chrétienne de ce prénom vient de sainte Hélène, mère de Constantin au IVe siècle.
  • Les deux significations possibles décrivent une lumière qui n'est pas la sienne : une torche porte un feu allumé ailleurs, et la lune ne produit aucune lumière.
  • Jésus dit « Vous êtes la lumière du monde » sans réserve (Matthieu 5:14), tandis que l'Évangile de Jean prend soin de préciser que le Baptiste « n'était pas la lumière ; il parut pour rendre témoignage à la lumière » (Jean 1:8).
  • Les deux sont vrais, et le second empêche le premier de devenir insupportable. Une grande partie de l'épuisement chrétien vient de la tentative de produire une chaleur que nous étions seulement censés porter.

Elaine is not in the Bible. It is the Arthurian form of Helen — and Helen’s own meaning is uncertain, probably “torch”, possibly connected to the word for moon. Both readings are about light that is not its own. That is worth following. What does the name Elaine mean? Probably a torch. The Greek Helene is of uncertain origin; the likeliest derivation is from a word meaning torch, and a second possibility connects it to selene, the moon. Elaine reached…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Réponses

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

Share to...