Elaine non è nella Bibbia — Probabilmente significa “torcia”

  • Elaine non è nella Bibbia. È la forma arturiana di Elena, il cui significato è incerto — probabilmente deriva da una parola greca per “torcia”, forse correlata a selene, “luna”.
  • Nemmeno Elena è nella Bibbia. La reputazione cristiana del nome deriva da Santa Elena del IV secolo, madre di Costantino.
  • Entrambi i possibili significati descrivono una luce che non è propria: una torcia trasporta un fuoco acceso altrove e la luna non produce alcuna luce.
  • Gesù dice “Voi siete la luce del mondo” senza riserve (Matteo 5:14), mentre il Vangelo di Giovanni specifica attentamente che il Battista “non era la luce, ma doveva rendere testimonianza alla luce” (Giovanni 1:8).
  • Entrambe le affermazioni sono vere, e la seconda impedisce alla prima di diventare insopportabile. Gran parte dell'esaurimento cristiano deriva dal tentativo di produrre un calore che eravamo destinati solo a trasportare.

Elaine is not in the Bible. It is the Arthurian form of Helen — and Helen’s own meaning is uncertain, probably “torch”, possibly connected to the word for moon. Both readings are about light that is not its own. That is worth following. What does the name Elaine mean? Probably a torch. The Greek Helene is of uncertain origin; the likeliest derivation is from a word meaning torch, and a second possibility connects it to selene, the moon. Elaine reached…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Risposte

Rispondi

Scopri di più da Christian Pure

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere

Share to...