Elaine 并没有出现在圣经中。它是 Helen 的亚瑟王传说形式——而 Helen 本身的含义并不确定,可能是“火炬”,也可能与月亮一词有关。
这两种解读都关于并非源于自身的光。这值得深思。

Elaine 这个名字是什么意思?
可能是火炬。希腊语 Helene 的起源不确定;最可能的词源是一个意为火炬的词,第二个可能性将其与 塞勒涅, 月亮联系起来。
Elaine 通过亚瑟王传奇进入了英语世界,其中出现了不止一位 Elaine——包括丁尼生(Tennyson)笔下著名的夏洛特夫人(Lady of Shalott)。
因此,这个名字是通过诗歌而非圣经流传下来的,这在本书目录中的许多名字中都很常见。

Elaine 出现在圣经中吗?
没有——Helen 也没有,这让人感到惊讶,因为海伦娜(Helena)是一个非常早期的基督教名字。它的基督教地位源于四世纪的圣海伦娜,即君士坦丁皇帝的母亲,据传说她在前往耶路撒冷的旅途中发现了真十字架。
早期基督徒使用这个名字是为了纪念她,而不是为了古老故事中的海伦。

借来的光
无论取哪种可能的含义,道理都是一样的。
火炬本身并不发光。它承载着从别处点燃的火焰,如果不添加燃料,它就会熄灭。
月亮本身并不发光。它所呈现的一切光芒都是反射的,当它处于能接收最多光线的位置时,它最明亮;而当它处于太阳和地球之间时,它就是黑暗的,完全黑暗。
圣经正是这样描述我们的,只是没有使用天文学术语。

“你们是世上的光”
耶稣在山坡上对一群普通人说了这句话,而且他没有附加任何条件。 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
而在几章之前,约翰福音已经谨慎地陈述了事物的秩序。它说,施洗约翰不是那光;他来是为那光作见证。那真光来到世上。
所以我们是世上的光,但我们本身又不是那光。两者都是真实的,后者正是使前者不至于变得难以承受的原因。
我们是火炬。火焰不是我们的。

这改变了什么
这减轻了压力,同时也赋予了我们另一种责任。
减轻压力,是因为我们不是源头。没有人指望火炬能产生什么,而许多基督徒的疲惫感源于人们试图产生一种他们本应只是承载的温暖。
赋予责任,是因为火炬必须靠近火源。一盏没有燃料的灯会悄无声息地熄灭,直到房间变暗,包括灯本身在内,都没有人注意到。

给 Elaine 的祝福
愿我们闪耀,且永远不要将“携带光芒”与“创造光芒”混为一谈。
愿我们始终靠近火源,以保持燃烧。
当我们发现自己陷入黑暗时,愿我们在责怪自己的光芒之前,先审视一下自己的位置。


发表回复