Donna é um nome bíblico? Não, é italiano para senhora

Donna não está na Bíblia. É a palavra italiana para “senhora”, do latim domina, o feminino de Dominus, “senhor”. O mais próximo disso nas Escrituras é o início da segunda carta de João, que é endereçada “à senhora escolhida por Deus”.

O que significa Donna?

Donna significa “senhora”. Em latim, domina era a dona de uma casa, e Dominus era o seu mestre; os cristãos de língua latina usavam Dominus para o Senhor. O italiano transformou domina em donna e manteve-o tanto como a palavra comum para uma mulher quanto como um título. Madonna, “minha senhora”, é como os italianos chamam Maria, a mãe de Jesus.

Como nome próprio em inglês, Donna é uma chegada do século XX. Tornou-se popular a partir da década de 1920, atingiu o seu auge nos Estados Unidos em 1959 e foi o oitavo nome mais comum para meninas americanas nascidas na década de 1960. Também é usado como uma forma feminina de Donald ou Don.

Donna está na Bíblia?

Não. Donna é italiano e não aparece em lugar nenhum nas Escrituras, por isso também não tem significado hebraico.

A “senhora escolhida” de 2 João

A segunda carta de João começa: “O presbítero, à senhora escolhida por Deus e aos seus filhos, a quem amo na verdade” (2 João 1). A palavra grega para “senhora” é kyria, o feminino de Kyrios, “senhor”, que é a palavra que o Novo Testamento usa para o Senhor. O grego forma “senhora” a partir de “senhor” tal como o latim, por isso kyria em 2 João significa o que Donna significa.

Os leitores discordam há séculos sobre quem ela era. Alguns consideram-na uma mulher real, talvez alguém cuja casa era uma igreja. Outros leem “a senhora” como uma forma de se dirigir a uma congregação inteira, com “os seus filhos” como os seus membros. A carta termina: “Os filhos da tua irmã, que é escolhida por Deus, enviam as suas saudações” (2 João 13), e esse encerramento adapta-se a ambas as leituras: os filhos de uma irmã, ou uma igreja irmã.

Leitura relacionada

• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes
• Factos e estatísticas sobre Maria, mãe de Jesus