Ist Donna ein biblischer Name? Nein, es ist Italienisch für Dame

Donna kommt nicht in der Bibel vor. Es ist das italienische Wort für „Dame“, abgeleitet vom lateinischen domina, der weiblichen Form von Dominus, „Herr“. Das Nächstliegende in der Heiligen Schrift ist der Beginn des zweiten Johannesbriefes, der „an die von Gott auserwählte Dame“ gerichtet ist.

Was bedeutet Donna?

Donna bedeutet „Dame“. Im Lateinischen war domina die Herrin eines Haushalts und Dominus war dessen Herr; lateinischsprachige Christen verwendeten Dominus für den Herrn. Das Italienische wandelte domina zu donna und behielt es sowohl als gewöhnliches Wort für eine Frau als auch als Titel bei. Madonna, „meine Dame“, ist das, wie Italiener Maria, der Mutter Jesu.

Als englischer Vorname kam Donna erst im zwanzigsten Jahrhundert auf. Er wurde ab den 1920er Jahren populär, erreichte 1959 in den Vereinigten Staaten seinen Höhepunkt und war der achthäufigste Name für amerikanische Mädchen, die in den 1960er Jahren geboren wurden. Er wird auch als weibliche Form von Donald oder Don verwendet.

Kommt Donna in der Bibel vor?

Nein. Donna ist italienisch und kommt nirgendwo in der Heiligen Schrift vor, daher hat es auch keine hebräische Bedeutung.

Die „auserwählte Dame“ aus 2. Johannes

Der zweite Johannesbrief beginnt: „Der Älteste, an die von Gott auserwählte Dame und ihre Kinder, die ich in der Wahrheit liebe“ (2. Johannes 1). Das griechische Wort für „Dame“ ist kyria, der weiblichen Form von Kyrios, „Herr“, was das Wort ist, das das Neue Testament für den Herrn verwendet. Griechisch bildet „Dame“ von „Herr“ genauso wie Latein, daher bedeutet kyria in 2. Johannes das, was Donna bedeutet.

Leser sind sich seit Jahrhunderten uneins darüber, wer sie war. Manche halten sie für eine reale Frau, vielleicht eine, deren Haushalt eine Kirche war. Andere lesen „die Dame“ als eine Art, eine ganze Gemeinde anzusprechen, wobei „ihre Kinder“ deren Mitglieder sind. Der Brief endet mit: „Die Kinder deiner Schwester, die von Gott auserwählt ist, grüßen dich“ (2. Johannes 13), und dieser Schluss passt zu beiden Lesarten: die Kinder einer Schwester oder eine Schwesterkirche.

Weiterführende Literatur

• Steht Ihr Name in der Bibel? Ein Verzeichnis von 231 Namen
• Fakten und Statistiken über Maria, die Mutter Jesu