Donna est-il un nom biblique ? Non, c'est le mot italien pour « dame »

Donna n'est pas dans la Bible. C'est le mot italien pour « dame », issu du latin domina, le féminin de Dominus, « seigneur ». Le plus proche dans l'Écriture est le début de la deuxième lettre de Jean, qui est adressée « à la dame élue par Dieu ».

Que signifie Donna ?

Donna signifie « dame ». En latin, domina était la maîtresse d'une maison, et Dominus en était le maître ; les chrétiens de langue latine utilisaient Dominus pour le Seigneur. L'italien a transformé domina en donna et l'a conservé à la fois comme mot courant pour une femme et comme titre. Madonna, « ma dame », est ce que les Italiens appellent Marie, la mère de Jésus.

En tant que prénom anglais, Donna est une arrivée du XXe siècle. Il est devenu populaire à partir des années 1920, a atteint son apogée aux États-Unis en 1959 et était le huitième prénom le plus courant pour les filles américaines nées dans les années 1960. Il est également utilisé comme forme féminine de Donald ou Don.

Donna est-il dans la Bible ?

Non. Donna est italien et n'apparaît nulle part dans l'Écriture, il n'a donc aucune signification hébraïque non plus.

La « dame élue » de 2 Jean

La deuxième lettre de Jean commence ainsi : « L'ancien, à la dame élue par Dieu et à ses enfants, que j'aime dans la vérité » (2 Jean 1). Le mot grec pour « dame » est kyria, le féminin de Kyrios, « seigneur », qui est le mot que le Nouveau Testament utilise pour le Seigneur. Le grec forme « dame » à partir de « seigneur » tout comme le latin, donc kyria dans 2 Jean signifie ce que signifie Donna.

Les lecteurs sont en désaccord depuis des siècles sur son identité. Certains la considèrent comme une femme réelle, peut-être celle dont la maison était une église. D'autres lisent « la dame » comme une façon de s'adresser à une congrégation entière, avec « ses enfants » comme membres. La lettre se termine par : « Les enfants de ta sœur, qui est élue par Dieu, te saluent » (2 Jean 13), et cette conclusion convient aux deux interprétations : les enfants d'une sœur, ou une église sœur.

Lectures connexes

• Votre nom est-il dans la Bible ? Un répertoire de 231 noms
• Faits et statistiques sur Marie, mère de Jésus