Tiago está na Bíblia?

Sim. James é a forma inglesa de Jacob. Vários homens no Novo Testamento ostentam o nome grego Iakobos, do hebraico Ya’aqov, e as Bíblias inglesas chamam-lhes James: dois dos doze apóstolos, o irmão de Jesus que liderou a igreja em Jerusalém, e o pai de um dos Doze.

James e Jacob são o mesmo nome?

Sim. Ambos provêm do hebraico Ya’aqov, o nome do patriarca Jacob. O Génesis explica-o pelo seu nascimento: Jacob saiu depois do seu gémeo “com a mão a segurar o calcanhar de Esaú, por isso o seu nome foi chamado Jacob” (Génesis 25:26). Mais tarde, Esaú volta o nome contra ele: “Não é ele chamado justamente Jacob? Pois ele enganou-me estas duas vezes” (Génesis 27:36). O nome é, portanto, geralmente dado como “segurador do calcanhar” ou “suplantador”. Alguns estudiosos pensam que começou como um nome mais longo que significava “que Deus proteja”.

Os dois nomes ingleses provêm de duas grafias gregas. O Novo Testamento chama ao patriarca Iakōb, o nome hebraico em letras gregas, como em “Isaac, pai de Jacob” (Mateus 1:2), e aos seus próprios homens Iakōbos, o mesmo nome com uma terminação grega. O latim tornou-os Iacob e Iacobus, e no latim posterior Iacobus tornou-se Iacomus, a origem do James inglês e do francês antigo, do Jaime espanhol e do Giacomo italiano.

Muitas línguas mantêm um único nome para ambos. As Bíblias russas chamam ao patriarca e aos apóstolos Iakov, sendo a forma russa quotidiana Yakov, e as traduções japonesas, como a Living Bible, chamam-lhes todos Yakobu. Outras separam-nos como o inglês faz: o francês tem Jacob e Jacques, o italiano Giacobbe e Giacomo, e o alemão Jakob e Jakobus. O espanhol usa Jacobo, Jaime e Santiago, “São Tiago”.

O nome James foi adicionado pelo Rei James?

Não. A Versão do Rei James de 1611 tira o seu nome do Rei James VI da Escócia e I de Inglaterra, que patrocinou a tradução, mas as Bíblias inglesas chamavam a estes homens James muito antes dele. A tradução de Wycliffe, feita no final do século XIV, já nomeia “Tiago de Zebedeu” entre os Doze (Marcos 3:17) e abre a epístola de Tiago com “Tiago, o servo de Deus”. James tem sido usado como nome próprio em Inglaterra desde o século XIII.

Quem é James na Bíblia?

O Novo Testamento nomeia pelo menos quatro homens chamados Tiago. O primeiro, Tiago, filho de Zebedeu, era pescador no Mar da Galileia. Jesus viu-o “e a João, seu irmão, que estavam no barco a consertar as redes”, e chamou-os (Marcos 1:19–20). Deu aos dois irmãos o nome de Boanerges, “Filhos do Trovão” (Marcos 3:17), e levou-os com Pedro quando ressuscitou a filha de Jairo, no monte da Transfiguração e no Getsémani (Marcos 5:37; 9:2; 14:33). Por volta de 44 d.C., o Rei Herodes, geralmente identificado como Herodes Agripa I, “matou Tiago, irmão de João, à espada” (Atos 12:2), e ele foi o primeiro dos Doze a morrer como mártir. É chamado Tiago, o Grande, ou o Maior, significando mais velho ou mais alto do que o outro apóstolo Tiago, não mais importante.

O segundo, Tiago, filho de Alfeu, aparece em todas as listas dos Doze (Marcos 3:18; Mateus 10:3; Lucas 6:15; Atos 1:13), e o Novo Testamento não diz mais nada sobre ele. É frequentemente identificado com “Tiago, o menor”, cuja mãe, Maria, assistiu à crucificação (Marcos 15:40). A Versão do Rei James chama a esse homem “Tiago, o menos”, e o apóstolo é frequentemente chamado Tiago Menor.

O terceiro, Tiago, irmão do Senhor, é nomeado primeiro entre os irmãos de Jesus: “Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago e José e Judas e Simão?” (Marcos 6:3). Durante o ministério de Jesus, “nem mesmo os seus irmãos acreditavam nele” (João 7:5), mas Paulo lista Tiago entre aqueles a quem o Cristo ressuscitado apareceu (1 Coríntios 15:7). Tornou-se a figura principal da igreja em Jerusalém. No concílio de Jerusalém, foi Tiago quem deu o parecer “de que não devemos perturbar aqueles dos gentios que se voltam para Deus” (Atos 15:19), e Paulo chama-lhe uma das “colunas” da igreja (Gálatas 2:9). O de Eusébio História Eclesiástica preserva dois relatos antigos sobre ele. O historiador judeu Josefo regista que, por volta de 62 d.C., o sumo sacerdote Anano mandou apedrejar “o irmão de Jesus, o chamado Cristo, de nome Tiago”. Hegésipo, que lhe chama Tiago, o Justo, diz que ele rezava tão frequentemente que “os seus joelhos tornaram-se duros como os de um camelo”.

O quarto, Tiago, pai de Judas, é conhecido apenas através do seu filho, um dos Doze e não Judas Iscariotes. Lucas chama ao filho “Judas, filho de Tiago” (Lucas 6:16; Atos 1:13). O grego diz apenas “Judas de Tiago”, e a Versão do Rei James lê-o como “Judas, irmão de Tiago”.

James era realmente irmão de Jesus?

As igrejas respondem a isto de forma diferente. A palavra grega para irmão também pode significar um parente. A Igreja Católica sustenta que os irmãos de Jesus eram parentes, geralmente considerados primos, e tradicionalmente identifica Tiago, irmão do Senhor, com Tiago, filho de Alfeu. Celebra a sua festa com o apóstolo Filipe a 3 de maio. A Igreja Ortodoxa sustenta que eram filhos de José de um casamento anterior, e celebra a festa de Tiago, irmão do Senhor, a 23 de outubro, separadamente de Tiago, filho de Alfeu. A visão protestante mais comum é que eram filhos mais novos de Maria e José.

Quem escreveu a Epístola de Tiago?

A epístola abre: “Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, Às doze tribos na Dispersão” (Tiago 1:1). A tradição nomeia o irmão do Senhor como o seu autor; o escritor não diz qual Tiago ele é. Eusébio notou no século IV que a epístola era contestada e que poucos escritores antigos a citavam, e muitos estudiosos modernos pensam que foi escrita mais tarde em nome de Tiago. É mais conhecida pelo que diz sobre Fé e obras: “a fé por si só, se não tiver obras, está morta” (Tiago 2:17). Também alerta sobre o poder da língua, descreve “a sabedoria que vem do alto”, diz aos crentes para visitarem “órfãos e viúvas na sua aflição”, e pede aos presbíteros da igreja que rezem sobre os doentes e os unjam (Tiago 1:27; 3:5–8, 17; 5:14–16).

São Tiago e Santiago de Compostela

A Igreja Católica celebra a festa de Tiago, filho de Zebedeu, a 25 de julho, e ele é o santo padroeiro de Espanha. Segundo a tradição, os seus restos mortais jazem em Santiago de Compostela, na Galiza, no noroeste de Espanha. A tradição local data a descoberta do seu túmulo no século IX, e o santuário tornou-se o objetivo das rotas de peregrinação conhecidas como o Caminho de Santiago.

James é um nome cristão?

Sim. É o nome de dois apóstolos e do irmão do Senhor. Na Inglaterra medieval, Jacob era considerado principalmente um nome judaico, enquanto os cristãos usavam James; Jacob entrou no uso cristão geral apenas após a Reforma. Nos Estados Unidos, nunca esteve fora dos 20 nomes mais populares para rapazes desde que os registos começaram em 1880. Foi o nome de rapaz mais popular de 1940 a 1952 e ocupou o 6.º lugar em 2025. Jamie começou como uma forma curta escocesa de James.

Leitura relacionada

• O que simboliza Jacob na Bíblia?
• É Judas um nome bíblico? Sim, e é Judas sem a sombra
• Por que é que a fé sem obras está morta?
• Quem foram os 12 apóstolos?

Leitura relacionada

• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes