Ó Noite Santa: A letra, quem a escreveu e a Bíblia por trás dela



  • “Ó Noite Santa” começou como um poema francês, “Minuit, chrétiens”, de Placide Cappeau, um comerciante de vinhos de Roquemaure, e o compositor de ópera Adolphe Adam musicou-o.
  • A Fondation Napoléon afirma que foi cantado pela primeira vez na véspera de Natal de 1847, pela cantora Emily Laurey, embora os relatos sobre como Cappeau chegou a escrevê-lo, por volta de 1843, não sejam consensuais.
  • A versão em inglês que cantamos é atribuída a John Sullivan Dwight de Boston e geralmente datada de 1855, mas a impressão completa mais antiga que encontrámos é um programa de Montreal de 1882.
  • Os escritores da igreja francesa não gostavam do cântico e os hinários católicos raramente o imprimiam, mas as paróquias continuaram a cantá-lo na Missa do Galo, em Paris e depois no Canadá.
  • “Ele quebrará as correntes, pois o escravo é nosso irmão” vem da própria linha de Cappeau, “ele vê um irmão onde havia apenas um escravo”, e Dwight, que a manteve, era um abolicionista.
  • Os versos seguem Lucas 2 e Mateus 2, e o amigo que “conhece a nossa necessidade” é o sumo sacerdote de Hebreus 4:15, que foi tentado como nós.

“Ó Noite Santa” começou em França como “Minuit, chrétiens”, que significa “Meia-noite, cristãos”, um poema de Natal de Placide Cappeau, um comerciante de vinhos de Roquemaure, no sul de França. O compositor de ópera Adolphe Adam musicou-o e foi cantado pela primeira vez na véspera de Natal de 1847. A versão em inglês que cantamos é atribuída a John Sullivan Dwight, um ministro unitário americano que escrevia sobre música. Canta sobre a noite em que Cristo nasceu, sobre os magos que seguiram a estrela e sobre um Salvador que quebra as correntes do escravo e chama o mundo inteiro a ajoelhar-se.

É um dos cânticos que reunimos, com os seus autores e datas, na nossa lista dos grandes hinos e cânticos de Natal.

A letra de Ó Noite Santa

A versão em inglês tem três versos, e o refrão do primeiro, “Ajoelhai-vos”, repete-se após cada um. Apresentamos o primeiro verso tal como uma igreja de Filadélfia o imprimiu no seu livro de hinos de 1909, e o segundo e o terceiro tal como o semanário de Notre Dame O Ave Maria os imprimiu a 31 de dezembro de 1898.

Ó noite santa! as estrelas brilham intensamente,
É a noite do nascimento do querido Salvador.
Por muito tempo o mundo jazia em pecado e erro,
até que Ele apareceu e a alma sentiu o seu valor.
Um frémito de esperança alegra o mundo cansado,
Pois lá longe rompe uma nova e gloriosa manhã.
Ajoelhai-vos, ouvi as vozes dos anjos!
Ó noite divina, ó noite em que Cristo nasceu,
Ó noite divina, ó noite, ó noite divina.

Guiados pela luz da Fé serenamente radiante,
Com corações ardentes, junto ao Seu berço estamos.
Assim, guiados pela luz de uma estrela docemente cintilante,
Aqui vieram os Magos da terra do Oriente.
O Rei dos reis jazia assim numa humilde manjedoura,
Em todas as nossas provações, nascido para ser nosso amigo:
Ele conhece a nossa necessidade, à nossa fraqueza não é estranho.
Eis o vosso Rei, perante o Humilde, curvai-vos!
Eis o vosso Rei, o vosso Rei! Perante Ele, curvai-vos!

Verdadeiramente Ele nos ensinou a amar uns aos outros;
A Sua lei é o amor e o Seu Evangelho é a paz;
Cadeias Ele quebrará, pois o escravo é nosso irmão,
E em Seu nome toda a opressão cessará.
Doces hinos de alegria em coro agradecido elevamos;
Que tudo dentro de nós louve o Seu santo Nome;
Cristo é o Senhor! Então sempre, sempre louvemos;
O Seu poder e glória para sempre proclamemos!
O Seu poder e glória para sempre proclamemos!

Se as palavras que conhece são um pouco diferentes, é porque mudaram à medida que a canção viajou. A impressão completa mais antiga do inglês que encontrámos, um programa para um festival de Natal na Christ Church Cathedral em Montreal em 1882, canta “Long lay the world in sin and sorrow pining”. O Ave Maria em 1898 deu a quarta linha como “Till He appeared on this crime-laden earth”, e o livro de Filadélfia de 1909 canta “He guards us from all danger” na segunda estrofe. Hinários dos nossos dias, tais como O Louvor do Nosso Grande Redentor de 2022, cantam “to our weakness is no stranger” na segunda estrofe e terminam a terceira com “O praise His name forever!”

Quem escreveu Ó Noite Santa?

Placide Cappeau nasceu em 1808 e viveu e morreu em Roquemaure, no Gard. Ganhava a vida como corretor de vinhos e escrevia versos quando a ocasião o exigia. Escreveu o poema por volta de 1843, alguns dizem que para marcar o fim das obras de construção na sua paróquia, e outros dizem que para o restauro dos vitrais da igreja. O próprio Cappeau disse que a ideia lhe surgiu numa noite de Natal enquanto viajava no tejadilho de uma diligência para Avinhão. O historiador francês de canções de Natal Noël Hervé, escrevendo em 1905 a partir de um artigo de Adolphe Pieyre, conta-o à maneira de Cappeau: “une nuit de Noël, tandis qu’il se rendait, sur l’impériale d’une diligence, en la ville d’Avignon”.

Como o poema chegou a um compositor famoso é uma história de amigos. A esposa de um engenheiro de Paris estava a passar uma temporada em Roquemaure e conhecia Adolphe Adam, o compositor da ópera Le Chalet. Para agradar aos seus amigos nas províncias, pediu-lhe que escrevesse uma melodia para os versos. Adam nasceu em Paris em 1803 e o mundo recorda-o pelo bailado Giselle. Relatos da sua época situam a sua composição em 1843 ou 1847, e a canção foi cantada pela primeira vez a 24 de dezembro de 1847, pela cantora Emily Laurey. Adam morreu em Paris a 2 de maio de 1856, e as suas memórias, publicadas no ano seguinte, não mencionam a canção de todo. Os escritores franceses não concordam se esta se tinha tornado popular antes de ele morrer. Hervé diz que não, e a Fondation Napoléon diz que o seu sucesso foi muito rápido.

O homem que escreveu as palavras não partilhava a fé que elas cantam, se Hervé e Pieyre estiverem corretos. Dizem que Cappeau era tudo menos um cristão. Era um seguidor de Voltaire e um livre-pensador, um socialista de bom coração como os velhos republicanos de 1848. Viu em Jesus Cristo o grande pregador do comunismo e da igualdade, um excelente filantropo, e “rien de plus”, nada mais. Morreu em 1877. Independentemente do que acreditava, o seu poema começa na hora “Où l’homme-Dieu descendit jusqu’à nous”, quando o Deus-Homem desceu até nós.

Ó Noite Santa foi proibida pela igreja?

Os clérigos franceses não gostaram e algumas dioceses abandonaram-na. Em 1864, a Revue de Musique Sacrée, uma revista de música sacra católica, queixou-se de que era cantada “nas ruas, reuniões sociais e em bares com entretenimento ao vivo” e escreveu que “poderia ser uma boa coisa descartar esta peça cuja popularidade se está a tornar pouco saudável.” Alguns padres perguntaram o que Cappeau queria dizer com “Et de son Père arrêter le courroux”, que Cristo veio para deter a ira do Seu Pai. Os hinários católicos raramente a imprimiam, e ainda em 1956 um dicionário de Paris para lares católicos, Le Dictionnaire du Foyer Catholique, dizia que “foi expurgada de muitas dioceses devido ao aspeto enfático das suas letras tanto quanto à própria música”. Poderá também encontrar a alegação de que Adam era judeu, o que a revista America chama de um rumor infundado.

Muitas paróquias continuaram a cantá-la na Missa do Galo, independentemente disso. Na véspera de Natal de 1856, ecoou na igreja de Saint-Roch em Paris, e o músico Ernest Gagnon, que a ouviu na Missa do Galo em Saint-Roch no ano seguinte, levou-a para o Canadá em 1858. Lá, as paróquias começaram a escolher uma das suas próprias pessoas para a cantar na Missa do Galo, e ser escolhido era uma honra. Contamos como essa Missa é celebrada em O que é a Missa do Galo.

Quem traduziu Ó Noite Santa para o inglês?

John Sullivan Dwight nasceu em Boston a 13 de maio de 1813 e frequentou Harvard. Passou seis anos como ministro e mais seis na comunidade de Brook Farm em Massachusetts, e de 1852 a 1881 editou o Dwight’s Journal of Music, o trabalho pelo qual as pessoas o conheciam. Ele também era um abolicionista, e seu biógrafo Bill F. Fawcett registra que ele escreveu com horror sobre “três ou quatro milhões de nossos irmãos humanos” mantidos na escravidão. Ele faleceu em 1893.

O seu inglês é geralmente datado de 1855, mas não encontrámos registos impressos tão antigos. O texto completo mais antigo que encontrámos é o programa de Montreal do Natal de 1882, que não menciona nenhum tradutor, e o hinário mais antigo na lista do Hymnary.org a atribuir o nome de Dwight a ele é o Plymouth Sunday-School Hymnal de 1892.

A Escritura por trás de Ó Noite Santa

A primeira estrofe leva-nos à noite de que fala Lucas, quando “havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho” (Lucas 2:8), e as “vozes dos anjos” são a “multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens” (Lucas 2:13–14). O mundo que “jazia há muito” a definhar no pecado e no erro é o mundo de Isaías, e a sua promessa é a nossa: “O povo que andava em trevas viu uma grande luz” (Isaías 9:2). A primeira estrofe de Cappeau dizia que Cristo veio para apagar a mancha do pecado original. Dwight colocou um verso seu no lugar, “Até que Ele apareceu e a alma sentiu o seu valor”, e podemos ouvir nele a notícia do anjo aos pastores, acolhida por quem a ouve: “Pois na cidade de Davi vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor” (Lucas 2:11).

Depois, o cântico diz-nos para cairmos de joelhos, que foi o que os magos fizeram quando entraram na casa, “viram o menino com Maria sua mãe, prostraram-se e o adoraram” (Mateus 2:11), e o que todo o joelho fará um dia, pois “ao nome de Jesus se dobre todo o joelho” (Filipenses 2:10). A segunda estrofe segue esses magos e a estrela, que “ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino” (Mateus 2:9). Mateus não lhes chama reis nem nos diz quantos eram, e o cântico também não. Cappeau usou esta estrofe para se voltar contra os orgulhosos, “Puissants du jour, fiers de votre grandeur”, vós poderosos do dia, orgulhosos da vossa grandeza, e disse-lhes para curvarem as suas cabeças perante o Redentor. Dwight voltou-se, em vez disso, para Aquele que “nasceu para ser nosso amigo”, que “conhece a nossa necessidade, não é estranho à nossa fraqueza”. Esse é o Salvador que encontramos na carta aos Hebreus: “Porque não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; mas um que, como nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado” (Hebreus 4:15).

A terceira estrofe abre com o próprio mandamento de Cristo: “Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros” (João 13:34), e depois vem o verso que tornou o cântico tanto amado como debatido: “Cadeias Ele quebrará, pois o escravo é nosso irmão”. Cappeau tinha escrito “Il voit un frère où n’était qu’un esclave”, ele vê um irmão onde havia apenas um escravo, e Dwight, o abolicionista, manteve o escravo e o irmão no seu inglês. Paulo disse praticamente o mesmo quando enviou Onésimo de volta a Filémon e pediu-lhe que o recebesse “não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado” (Filémon 1:16), e quando escreveu que em Cristo “não há servo nem livre” (Gálatas 3:28). E quando Cristo se levantou para ler na sinagoga em Nazaré, a passagem que leu dizia que Ele foi enviado “para apregoar liberdade aos cativos” (Lucas 4:18). Analisamos o que as Escrituras dizem sobre a escravidão e como os cristãos a interpretaram em A escravidão na Bíblia.

Minuit, chrétiens: a letra em francês

Aqui está o francês de Cappeau tal como a Igreja Episcopal Francesa de Saint-Sauveur em Filadélfia o imprimiu no seu hinário de 1890. Hervé imprime apenas a primeira estrofe no seu livro de 1905, com “apaiser” em vez de “arrêter” na sua quarta linha e “En cette nuit” em vez de “À cette nuit” na sexta, e nenhuma das alterações altera o sentido.

Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme-Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance
À cette nuit qui lui donne un Sauveur!
Peuple, à genoux; attends ta délivrance;
Noël! Noël! voici le Rédempteur!

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient!
Le roi des rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
À votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche;
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!

Le Dieu Sauveur a brisé toute entrave;
La terre est libre et le ciel est ouvert;
Il voit un frère où n’était qu’un esclave;
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer!
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt;
Povo, levanta-te! Canta a tua libertação;
Natal! Natal! Cantemos ao Redentor!

Em termos simples, a primeira estrofe diz que, à meia-noite, o Deus-Homem desceu até nós para apagar a mancha do pecado original e aplacar a ira do Seu Pai, que o mundo inteiro treme de esperança na noite que lhe dá um Salvador, e que o povo deve ajoelhar-se e aguardar a sua libertação. A segunda pede que a luz ardente da fé nos guie a todos até ao berço da criança, tal como uma estrela guiou outrora os líderes do Oriente, e diz aos poderosos que, a partir daquela manjedoura, Deus prega ao seu orgulho. A terceira diz que o Salvador quebrou todas as correntes, que a terra está livre e o céu aberto, que o amor une agora aqueles que o ferro acorrentara, e que Ele nasce, sofre e morre por todos nós.

Assim, o cântico de Cappeau começa com um povo de joelhos e termina com o mesmo povo de pé: “Peuple, debout! chante ta délivrance”, povo, levanta-te e canta a tua libertação. Os pastores fizeram essa mesma jornada na primeira noite de Natal. Vieram apressados e encontraram a criança deitada numa manjedoura, e então “os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora dito” (Lucas 2:20).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...