Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Древнейшие греческие рукописи Евангелия от Матфея, Синайский и Ватиканский кодексы, завершают молитву «Отче наш» словами «избавь нас от лукавого», без доксологии.
- В «Дидахе», датируемом примерно 100 годом, молитва уже заканчивается словами «ибо Твоя есть сила и слава во веки веков».
- С 1970 года католики на мессе произносят доксологию после дополнительной молитвы священника: «Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава ныне и во веки».
- В Библии короля Якова доксология присутствует, так как она следует Textus Receptus; в Дуэ-Реймской Библии, переведенной с латинской Вульгаты, ее нет.
- У Луки пять прошений, а у Матфея семь, и католическая литургия сохраняет текст Матфея.
- У Матфея сказано «долги», а у Луки «грехи»; в мессе и Книге общих молитв используется слово «прегрешения», как это было в Новом Завете Тиндейла (1526 г., пересмотрено в 1534 г.).
- Православные священники завершают молитву более длинной доксологией, в которой упоминаются Отец, Сын и Святой Дух.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Писание цитируется по версии короля Якова (Матфея 6:9-13 и 6:14; Луки 11:2-4; 1 Паралипоменон 29:11) и по Библии Дуэ-Реймса (Матфея 6:9-13; Луки 11:2-4).
- Чин мессы, молитва Господня и славословие народа, Римский миссал, третье издание, английский перевод, используемый в Соединенных Штатах с 2011 года (брошюра, составленная Феликсом Джастом, S.J.).
- Общее наставление к Римскому миссалу, № 81 (Конференция католических епископов США).
- Катехизис Католической Церкви 2759-2760: Молитва Господня и 2855: Заключительное славословие (Святой Престол).
- Компендиум Катехизиса Католической Церкви: Молитва Господня (Святой Престол, 2005).
- Книга общих молитв 1928 года: Утреня и Святое Причастие (транскрипция Общества архиепископа Юстуса).
- Дидахе, глава 8, в переводе Дж. Б. Лайтфута (Раннехристианские писания).
- Джон Чепмен, «Дидахе», Католическая энциклопедия (1908): датировка.
- Отец Лоуренс Фарли, «Молитва Господня: Заключительное славословие» (Православная Церковь в Америке, 14 января 2020 г.).
- «Молитва Господня», Международная стандартная библейская энциклопедия (1915).
- Отец Чарльз Грондин, «Почему в католических Библиях Молитва Господня отличается?» (Catholic Answers).
- Дуэ-Реймсское издание 1899 года, американская версия: информация о версии (BibleGateway).
- Новый Завет Тиндейла, 1526 г., пересмотрен в 1534 г. (Коллекция редких книг Грубера, Лютеранская школа теологии в Чикаго).
- Отец Уильям Сондерс, «Кто добавил славословие?» (Arlington Catholic Herald, 17 марта 1994 г.; Библиотека EWTN).
- Майкл Шеклтон, «Небиблейская Молитва Господня?» (The Southern Cross, 18 августа 2016 г.).
- Отец Алексис Трейдер, «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки» (OrthoChristian.com, 9 июля 2015 г.).
- Новая американская Библия, пересмотренное издание, Евангелие от Матфея 6, с примечаниями (USCCB).
- Вестминстерский краткий катехизис, вопросы 99-107 (1647; текст Православной пресвитерианской церкви).
- Малый катехизис Лютера, часть III: Молитва Господня (1529; перевод Triglot Concordia, 1921 г.) и Малый катехизис, Молитва Господня (evangelisch.de).
- «Отче наш, Отец наш» (Немецкое библейское общество, глоссарий BasisBibel).
Добавить комментарий