Карен нет в Библии — ее «чистое» значение происходит от имени Кэтрин

Имени Карен нет в Библии. Это датская краткая форма имени Кэтрин, греческого имени, происхождение которого неизвестно. Ранние христиане связывали имя Кэтрин со словом katharos, греческим словом, означающим «чистая», и именно из-за этой связи часто говорят, что Карен означает «чистая».

Откуда произошло имя Карен?

Имя Карен появилось в Дании как краткая форма имени Кэтрин и стало популярным в англоязычном мире после 1930-х годов. В Соединенных Штатах оно было восьмым по популярности именем для девочек, родившихся в 1950-х годах, и четвертым по популярности в 1960-х годах.

Кэтрин происходит от греческого Aikaterine, и никто не знает, что это имя означало изначально. Ученые предполагали связь с более ранним греческим именем Hekaterine, происходящим от hekateros, «каждый из двух»; именем богини Гекаты; греческим словом aikia, «пытка»; а также с коптским именем. Ни одна из этих версий не была подтверждена. Имя распространилось благодаря славе святой Екатерины Александрийской, частично легендарной мученицы IV века, а крестоносцы, возвращавшиеся с Востока, принесли его в Западную Европу.

Почему говорят, что имя Карен означает «чистая»?

В раннехристианскую эпоху Aikaterine стали ассоциировать со словом katharos, «чистая», на которое оно похоже, и латинское написание имени было изменено с Katerina на Katharina, чтобы соответствовать ему. Katharos не входит в число источников, которые ученые предлагают для этого имени. «Чистая» — это значение, которое христиане приписали имени Кэтрин, а Карен, как форма имени Кэтрин, несет ту же ассоциацию.

Есть ли в Библии имя Карен?

Никого в Библии не зовут Карен, Кэтрин или Екатерина. Ближайшее имя в Писании — Керен-гаппух, третья из дочерей, родившихся у Иова после его страданий: «И нарек он имя первой дочери Емима, второй — Кассия, а третьей — Керенгаппух» (Иов 42:14). Ее имя на иврите означает «рог сурьмы», рог, в котором хранился темный порошок, использовавшийся как краска для глаз. В следующем стихе говорится, что не было на земле женщин, прекраснее дочерей Иова, и что отец дал им наследство наравне с их братьями.

Первая часть ее имени, keren, является обычным еврейским словом для обозначения «рога», и оно также может означать луч света. Керен до сих пор используется как еврейское личное имя. Карен и Керен выглядят и звучат похоже, но одно из них датское, а другое еврейское, и они не связаны между собой.

Где в Библии встречается слово «чистый»

Слово, которое христиане услышали в имени Кэтрин, есть в Библии. Katharos — это слово, которое использует Евангелие от Матфея в Заповедь блаженства «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят» (Матфея 5:8), и это же слово описывает город из «чистого золота» в Откровении 21:18. Его основное значение — чистый: свободный от любых примесей, которые могли бы его загрязнить или испортить.

Карен как оскорбление

В последние годы имя «Карен» стало сленговым обозначением для самоуверенной, требовательной женщины средних лет. Эта шутка больнее всего бьет по женщинам, которых назвали Карен, когда это имя было одним из самых популярных в Америке, за десятилетия до появления этого сленга.

Рекомендуемая литература

• Имени Кэтрин нет в Библии — и никто не знает, что оно означает
• Что такое Заповеди блаженства? Объяснение Заповедей блаженства Иисуса Христа

Рекомендуемая литература

• Есть ли ваше имя в Библии? Справочник из 231 имени