天主教病人祷告：传统祷告、圣徒及傅油礼

当司铎探视患病的天主教徒时，会在床边诵念简短的祷文并洒圣水。该礼仪的英文版印在 《祈祷手册》 1888年的《礼仪书》中，这是根据巴尔的摩第三次全体会议的命令为美国天主教徒编写的。家人和朋友可以在家中或医院诵念其中的祷文，将书中的“N.”替换为病人的名字，女性则使用“她”来称呼。

天主，人类虚弱的唯一救药，求祢向这位患病的仆人彰显祢的助佑大能，使他因祢仁慈的大能而坚强，配得恢复健康，重返祢的圣教会。

《天主教平信徒祈祷手册》（A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity） (1888), 《探视病人》, 第495页

同一本书中提供了供病人自诵的祷文，其中一篇标题为“患病之初的祷文”。它同时祈求康复与耐心。完整的祷文较长，此处省略的部分祈求对罪的忏悔，并祈求摆脱“烦躁与不耐”。

天上的父，祢以智慧深知何者对我最益，愿光荣归于祢。主啊，若祢认为适宜，求祢除去我此刻感受到的疾病，使我能以健康侍奉祢的荣耀，赞美祢的名。……主啊，求祢祝福所有用于我康复的手段，若祢愿意，求祢在适当的时候恢复我的健康；但若祢有其他安排，愿祢的旨意承行。

祈祷手册 (1888), 《病人敬礼》, 第459–460页

F. X. Lasance 神父的 《天主教少女指南》 （1906 年）为圣母善会（一个天主教少女和妇女的堂区组织）中生病的成员提供了这段祈祷文。此文为女性而写；若是男性，请说“我们的弟兄”和“他”。

让我们为生病的 N. 姊妹祈祷。仁慈的耶稣，祢是所有信靠祢之人的救助与慰藉，我们谦卑地恳求祢，藉着祢最苦的受难，赐予祢这位生病的仆人康复，如果这符合她灵魂的福祉，好让她能与我们一起在祢的圣殿中再次赞美和尊崇祢的圣名。但如果这是祢的圣意，要将她从这个世界召回，请在她的最后时刻坚固并帮助她，赐予她平安的离世，并在来世与祢、圣父和圣神共享永恒的生命。阿们。

Lasance， 天主教少女指南 （1906 年），圣母善会，第 637 页

天主教徒像请求朋友一样请求圣人代祷，东正教徒亦然，而大多数新教徒只向天主祈祷。对于病人，以下是天主教徒最常祈求代祷的圣人。

圣母玛利亚，病人之痊。 《洛雷托圣母祷文》（教会对圣母玛利亚的长篇祷文）称她为“病人之痊”（病人之痊）。1992年，教宗若望保禄二世设立了世界病人日，定于每年2月11日（露德圣母纪念日）举行。他称之为“祈祷与分享的特殊时刻，将个人的痛苦奉献给教会的益处”。

圣拉斐尔总领天使。 1911年的《天主教百科全书》将其名字的含义解释为“天主已治愈”。在天主教圣经包含而大多数新教圣经不包含的《多俾亚传》中，拉斐尔与年轻的多俾亚同行，随后显露身份：“上主派遣我来治愈你，并救你的儿媳撒辣脱离魔鬼。我是拉斐尔，是侍立在上主光荣前的七位天使之一”（多俾亚传 12:14–15，杜埃-兰斯译本）。拉桑斯（Lasance）的祷文书提供了向他祈求的祷文，并附有教宗良十三世于1890年颁赐的大赦：

光荣的总领天使圣拉斐尔，天廷的大亲王，以智慧和恩宠的恩赐而闻名，陆路与海路旅行者的向导，不幸者的慰藉者，罪人的避难所，我恳求你在我所有的需求和今生所有的考验中帮助我，正如你曾经在托比亚斯的旅途中帮助他一样。既然你是“天主的医师”，我谦卑地祈求你治愈我灵魂的诸多软弱，以及折磨我身体的疾病，如果这恩惠对我更有益的话。我特别祈求天使般的纯洁，使我能成为圣神居住的殿宇。阿们。

Lasance， 天主教少女指南 (1906)，《向总领天使圣拉斐尔祈祷文》，第601页

疾病削弱了身体，有时也削弱了精神。在此，我们祈求天主以治愈触碰病人的身体，并赐予灵魂力量，相信他关怀我们的整体，并希望我们康复。

天父，我们今天来到祢面前，为那些身体不适的人祈祷。主啊，我们祈求祢的治愈之手临到他们。正如祢在世上行走时治愈病人一样，我们祈求那同样的神奇力量此刻流向那些有需要的人。

主啊，赐予他们力量，不仅是在身体上，更是在心灵和思想上。当疼痛和不适试图夺走他们的平静时，请用祢不可动摇的力量充满他们。帮助他们感受到祢慈爱的同在环绕着他们，就像温暖的拥抱，抚平所有的恐惧和焦虑。

我们为疲惫的身体祈求重获能量，为受损的细胞和组织祈求恢复，并祈求按照祢的旨意完全康复。愿这段患病时光成为他们对祢的信仰加深、并以新方式体验祢深厚之爱的时刻。提醒他们，他们并不孤单，因为祢与他们同在，在每一刻都牵着他们的手。

我们信靠祢的良善与大能。振奋他们的精神，鼓励他们的心灵，并带来最圆满的治愈。

奉耶稣的名，阿们。

痛苦沉重难当，常使人感到孤独与无助。这段祷文祈求天主亲近并安慰他们，如同温柔的手抚慰不安的心，使他们在痛苦持续时仍能在他的临在中找到安息。

仁慈的天父，我们将那些正在忍受苦难的人交托给祢。他们的身体疼痛，心灵沉重，精神可能疲惫不堪。在这些深重的试炼时刻，我们祈求祢特别靠近他们，成为他们最终的慰藉。

主啊，让他们在安静的时刻、在漫长的夜晚、在痛苦之中感受到祢温柔的同在。愿祢那超越一切理解的平安，保守他们的心怀意念。帮助他们知道，在苦难中他们并未被遗忘，也并不孤单。

派遣祢的圣灵作为他们的安慰者，低语希望与保证的话语。当旅程显得太艰难、痛苦太剧烈时，提醒他们祢持久的爱与信实。帮助他们将所有的焦虑卸给祢，因为祢深切地关怀他们。

愿他们找到缓解的时刻，在黑暗中看到微光，并获得面对每一刻的力量。用充满爱心的人环绕他们，这些人也能带来慰藉与支持。

奉耶稣的名，阿们。

当疾病迁延不愈时，人很容易感到沮丧和不耐烦。这段祷文祈求天主赐予耐心与坚忍的恩宠，使病人能以坚定的心承受考验，持续信赖他的时间安排，并找到耐心等待的力量。

仁慈的上帝，我们今天为那些生病并处于等待期的人祈祷——等待康复，等待缓解，等待答案。在这段充满不确定性和不适的时期，我们祈求耐心和坚韧的宝贵恩赐。

主啊，当我们身体不适时，要保持耐心太难了。日复一日地忍受疼痛或虚弱是困难的。请将祢的坚忍之灵倾注在那些正在挣扎的人身上。帮助他们一次只过一刻、一小时、一天，依靠祢获得他们所需的力量。

平息他们躁动的心，冷静他们焦虑的思想。提醒他们，祢正在以他们可能看不见的方式工作，即使在他们看来并非如此，祢的时间安排也是完美的。帮助他们利用这段时间更亲近祢，在祢的同在中找到安息，并在信仰中成长。

愿他们不灰心，而是内心一天新似一天。赐予他们坚持到底的坚韧，相信祢会扶持他们。

奉耶稣的名，阿们。

疾病常伴随着众多的忧虑与恐惧，它们会夺走我们的平安。在这段祷文中，我们祈求天主在痛苦中赐予我们冷静的头脑，并让他的平安守护我们的心灵与思想。

和平之主，我们代表那些生病且内心充满焦虑和恐惧的人来到祢面前。疾病会带来许多担忧——关于未来，关于亲人，关于疼痛本身。我们祈求祢，和平之君，平息他们内心的风暴。

请赐予他们一种超越一切理解的深层平安。让它像温柔的毯子一样覆盖他们的思想，抚平焦虑的想法和恐惧的想象。帮助他们将负担和担忧卸给祢大能的手中，信靠祢对他们慈爱的关怀。

当他们的思绪纷乱、内心不安时，提醒他们祢恒久的同在和应许。帮助他们专注于祢的良善和大能，而不是病情的变数。愿他们安息在祢掌管一切且无限爱他们的认知中。

用希望、勇气和祢坚定不移的信实充满他们的思想。

奉耶稣的名，阿们。

当我们所爱的人患病时，我们常感到无助，但我们仍能为他们祈祷，将他们带到天主面前寻求他的治愈与关怀。这段祷文将我们的爱与忧虑化为言语，祈求天主赐予他们最好的恩典。

慈悲的父，今天我们怀着沉重的心来到祢面前，为我们所深爱的、正在生病的亲人代求。看到他们受苦，我们心里很难过，我们恳切地祈求他们能完全康复，重获健康。

主啊，我们祈求祢伸出温柔的医治之手按在他们身上。触摸他们受苦的身体，减轻他们的痛苦，恢复他们的健康。将祢的力量注入他们软弱的身体，将祢的安慰带给他们苦恼的心灵。请用祢慈爱的同在环绕他们，让他们知道在这场战斗中他们并不孤单。

请赐予照顾他们的医生和护士智慧与精湛的医术。引导他们的每一个决定和治疗方案。主啊，我们也为病人的心灵祈祷。除去他们所有的恐惧和沮丧，用祢的平安与希望充满他们。帮助我们这些家人和朋友，成为他们持续的支持、爱与鼓励的源泉。指引我们如何更好地照顾他们，减轻他们的负担。

我们将我们珍爱的亲人交托在祢慈悲的手中，信靠祢完美的旨意和无限的爱。

奉耶稣的名，阿们。

那些照顾病人的人日复一日地奉献自己，却很少有人感谢他们。这篇祷告是为他们而作。它认可了他们的付出，并祈求上帝保守他们健康，赐予他们力量、耐心和韧性，去从事这项既充满爱心又极其艰巨的工作。

满有怜悯的上帝，今天我们转向祢，为那些照护者祈祷。他们倾注爱心、精力和时间去照顾病人，往往付出了巨大的个人代价。我们祈求祢因他们无私的奉献而丰厚地祝福他们。

主啊，请赐予他们非凡的力量去完成面前的任务。当他们感到疲惫时，请更新他们的精力。当他们感到不堪重负时，请赐予他们祢的平安。赐给他们源源不断的耐心，特别是在日子漫长且充满挑战的时候。赐予他们智慧，让他们能做出正确的决定，提供最好的照护。

主啊，请保护他们自己的健康——无论是身体、情感还是灵性上。帮助他们找到休息和恢复的机会。用支持性的社区环绕他们，为他们提供帮助和鼓励。提醒他们，他们所做的工作是神圣的，且在祢眼中是宝贵的。愿他们感受到祢的同在，引导他们的双手，安慰他们的心灵。

帮助他们记得也要照顾好自己，以免精疲力竭。

奉耶稣的名，阿们。

医生、护士和每一位医务人员都肩负着照顾病人的重任，我们将极大的信任托付在他们手中。这篇祷告祈求上帝引导他们，在他们做出艰难决定和进行治疗时，赐予他们智慧、技能和怜悯。

哦，伟大的医师，我们将所有致力于医治艺术的医生、护士、外科医生和医疗专业人员交托给祢。我们特别为那些正在照料我们生病亲人的医护人员祈祷。

主啊，当他们诊断疾病和规划治疗方案时，请赐予他们祢神圣的智慧。引导他们的头脑去理解复杂的情况，引导他们的双手以精准和精湛的技艺进行手术。赐予他们敏锐的洞察力、正确的判断力和清晰的思维，特别是在关键时刻。

用同情心和共情能力充满他们的心，去对待患者。帮助他们以仁慈和理解进行沟通，不仅带来医疗护理，也带来安慰和保证。保护他们免受疲劳和职业倦怠，更新他们的精神，使他们能以奉献精神继续他们至关重要的工作。

愿他们成为祢医治大能的器皿，主啊，按照祢的旨意，致力于恢复健康并减轻痛苦。

奉耶稣的名，阿们。

当疾病来临时，询问原因并为未知的结果而挣扎是人之常情。这篇祷告祈求我们在无法理解上帝的计划时，仍能对他充满深切的信靠，从而将我们的意志交托给他，并在他的主权中找到平安。

主权的主，在疾病和不确定的时刻，我们往往很难理解正在发生什么或为什么会发生。我们的心容易焦虑，我们的头脑在寻找答案。今天，我们祈求获得对祢神圣计划深层信靠的恩赐。

帮助那些生病的人，以及那些爱他们的人，安息在祢是良善的、祢的爱是不离不弃的、祢的智慧是无限的这一认知中。即使道路黑暗、未来不明，也请帮助他们坚守这一真理：祢为爱祢的人成就万事，使他们得益处。

教导他们将恐惧、疑问和渴望交托在祢慈爱的手中。坚固他们的信心，相信即使在疾病中，祢的旨意也在成就。愿他们因知道自己被祢稳妥地保守，且没有任何事物能使他们与祢的爱隔绝，而感到安慰。

赐予他们恩典去说：“愿祢的旨意成就”，不是出于无奈，而是出于对祢永不失败的看顾所怀有的坚定希望。

奉耶稣的名，阿们。

有时，疾病会因内心的重担而变得更加沉重，例如内疚、怨恨或从未宽恕的伤害。这篇祷告祈求心灵与身体一同得到医治：祈求上帝的宽恕，并赐予宽恕他人的恩典，使一颗洁净的心能体会到更深层的平安。

慈悲宽恕的父，我们认识到真正的医治涉及整个人——身体、心灵和灵性。今天，我们为那些生病且可能背负着沉重灵性负担的人祈祷。

主啊，如果有什么未认的罪、内疚或羞耻感阻碍了他们的平安，我们祈求祢温柔的宽恕。帮助他们将这些带到祢面前，因为祢是信实的，是公义的，必要赦免他们的罪，洗净他们一切的不义。将祢医治的膏油浇灌在他们的心上，抚平旧日的创伤和遗憾。

如果对他人有任何苦毒、怨恨或无法宽恕，请赐予他们释放的恩典。帮助他们像被宽恕一样去宽恕他人，使他们的灵魂从这些枷锁中解脱出来。愿祢的爱流经他们，洗去所有的负面情绪，并以平安取而代之。

我们祈求深层的灵性更新，灵魂的焕然一新，使他们能从内到外体验到祢医治恩典的丰盛。

奉耶稣的名，阿们。

当疾病最严重的阶段过去后，漫长的康复之路便开始了。在这篇祷告中，我们祈求上帝在力量、健康和精力恢复的过程中持续帮助我们，直到生命的每一个部分都重获完整。

恢复的上帝，感谢祢带领祢的仆人度过了疾病最艰难的阶段。现在，当他们走在康复之路上时，我们祈求祢继续祝福他们。我们祈求他们能完全恢复健康和力量。

主啊，修补破碎的，更新疲惫的，并使他们生命的每一部分重焕活力。我们祈求组织的愈合、肌肉的增强以及精力的恢复。愿他们的身体对任何正在进行的治疗或疗法都有良好的反应。

除了身体之外，我们还祈求他们精神和喜乐的恢复。愿疾病留下的任何影响——无论是疲劳、虚弱还是沮丧——都让位于对目标和幸福感的重新认识。帮助他们耐心地重建生活，愿他们能对健康的恩赐有新的感激之情。

引导他们做出支持持续康复的健康选择。我们怀着希望期待看到他们完全康复并再次活跃起来。

奉耶稣的名，阿们。

生病时很难入睡，但身体却需要睡眠来修复。这篇祷告祈求上帝赐给病人一个真正安稳的夜晚，远离痛苦和焦虑，让身心得以恢复。

慈爱的牧者，夜幕降临，我们将那些生病且需要安宁休息的人交托给祢。当人身体不适时，夜晚往往显得漫长而艰难。我们祈求祢赐予他们一个宁静且具有治愈力的睡眠。

请平息任何可能让他们无法入眠的疼痛或不适。抚慰他们的身体，安静他们的心灵。保护他们免受在寂静深夜中浮现的焦虑念头、忧虑或恐惧的侵扰。愿他们感受到祢就在身旁，在他们入睡时守护着他们。

赐予他们的身体修复和恢复所需的深度休息。愿他们的睡眠不受干扰且令人焕然一新，使他们早晨醒来时重获力量，精神更加轻盈。让祢的天使守护他们的房间，并充满祢的平安。

我们将他们整夜交托在祢慈爱的看顾中。

奉耶稣的名，阿们。

疾病会带来绝望和恐惧，让人难以怀着希望展望未来。这篇祷告祈求上帝用坚定的希望和面对每一天的勇气充满病人的心，让他们信靠他的爱与力量。

万望之神，在疾病中，人的心很容易变得软弱，精神也容易沮丧。我们今天为所有生病的人祈祷，祈求祢赐下新鲜的属天希望和不可动摇的勇气。

主啊，当黑暗似乎笼罩他们时，做他们指引的光。当恐惧低语怀疑时，让祢安慰的声音更加响亮。提醒他们祢过去的信实和对未来的应许。用那不基于环境，而是基于祢永恒不变的品格和祢大能的希望充满他们。

赐予他们面对每一天挑战和不确定性的勇气。忍受疼痛、接受治疗并为健康而战的勇气。帮助他们知道在这场战斗中他们并不孤单，因为祢与他们同在，坚固他们并扶持他们。

愿他们的心被高举，精神被鼓舞，目光定睛在祢身上，祢是我们信心的创始成终者。

奉耶稣的名，阿们。