Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 《古兰经》4:34 为担心妻子出现 悖逆 （悖逆）的丈夫列出了三种措施：劝诫她们，与她们分床，以及 wadribuhunna, ，通常被译为“打她们”或“击打她们”。
- 古典注释家和法学家将这节经文解读为允许作为最后手段的击打，但不得造成伤害或触及面部；沙斐仪学派将其归类为不被鼓励的（可憎).
- 有些圣训不鼓励打妻子（《布哈里圣训实录》5204；《艾布·达吾德圣训集》2146），而另一些圣训，如《穆斯林圣训实录》1218 中的辞朝演说，则允许惩戒，“但不得严重”。
- 现代穆斯林的立场各不相同，从有限的许可和象征性的姿态，到将 daraba 解读为“离开”、“分开”或“与她们同房”。
- 译者各不相同：皮克索尔译为“鞭打她们”，阿卜杜勒·哈利姆译为“然后打她们”，艾哈迈德·阿里译为“与她们同房”，拉莱·巴赫蒂亚尔译为“离开她们”。
- 《新约》告诉丈夫要爱妻子，不要苛待她们（《以弗所书》5:25；《歌罗西书》3:19），美国天主教主教称针对妇女的暴力行为“绝无正当理由”。
参考书目（点击显示）
- 《古兰经》4:34、4:35和30:21，参考Saheeh International、M. Pickthall、A. Yusuf Ali、Al-Hilali and Khan、T. Usmani、M. A. S. Abdel Haleem和Fadel Soliman译本，Quran.com。https://quran.com/4:34
- Kecia Ali，“理解一段困难的经文，《古兰经》4:34”，包含页面“男人可以打妻子吗？”、“什么是nushuz？”、“男人的Nushuz”和“《古兰经》4:34的译本”（包括Ahmed Ali的 《古兰经：当代译本》, ，普林斯顿大学出版社，1988年），女权主义性伦理项目，布兰迪斯大学，2003年修订。https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html（存档副本：https://web.archive.org/web/20250908113445/https://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/diff-verse.html，https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse2.html，https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-nushuz.html 和 https://web.archive.org/web/2011/http://www.brandeis.edu/projects/fse/muslim/mus-essays/mus-ess-diffverse-transl.html）
- “对神圣文本的新视角”， 《芝加哥论坛报》, ，2007年4月10日（Laleh Bakhtiar， 《崇高的古兰经》（The Sublime Quran）; ；Pickthall和Yusuf Ali译本的日期）。https://www.chicagotribune.com/2007/04/10/a-new-look-at-a-holy-text/
- Mariam Noor，“家庭暴力与伊斯兰传统：书评”， LUMS法律杂志 3, no. 1 (2016)，评论Ayesha S. Chaudhry的 《家庭暴力与伊斯兰传统》（Domestic Violence and the Islamic Tradition） （牛津大学出版社，2013年）。https://sahsol.lums.edu.pk/sites/default/files/2022-09/domestic_violence_and_the_islamic_tradition.pdf
- 伊本·凯西尔， 《伊本·凯西尔经注》 （简明英文译本）关于《古兰经》4:34，Quran.com。https://quran.com/4:34/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir
- 阿布·阿拉·毛杜迪， 《走向理解古兰经》 (古兰经义理），关于4:34–35的注释，英国伊斯兰基金会，Islamicstudies.info。https://islamicstudies.info/tafheem.php?sura=4&verse=34&to=35
- 《布哈里圣训实录》5204和5825；《穆斯林圣训实录》974、1218和2328；《艾布·达伍德圣训集》2146和2147（附阿尔巴尼的评级）；《提尔米济圣训集》3895。英文译本见Hadith Unlocked。https://hadithunlocked.com/bukhari:5204
- 美国天主教主教团， 《当我呼求帮助时：针对女性家庭暴力的牧灵回应》 （1992年；2002年修订）。https://www.usccb.org/topics/marriage-and-family-life-ministries/when-i-call-help-pastoral-response-domestic-violence
- 圣经引文来自标准英文译本（《以弗所书》5:25；《歌罗西书》3:19；《彼得前书》3:7）。
发表评论