凯伦 (Karen) 不在圣经中——其“纯洁”的含义源自凯瑟琳 (Katherine)

圣经中没有 Karen 这个名字。它是 Katherine 的丹麦语缩写，这是一个起源不明的希腊名字。早期基督徒将 Katherine 与 卡塔罗斯, （希腊语中“纯洁”的意思）联系起来，这种联系就是为什么 Karen 常被说成意为“纯洁”的原因。

Karen 这个名字从何而来？

Karen 最初在丹麦作为 Katherine 的缩写出现，并在 20 世纪 30 年代后在英语世界变得普遍。在美国，它是 20 世纪 50 年代出生女孩中第八大常用名，在 60 年代则是第四大常用名。

凯瑟琳 源自希腊语 Aikaterine，没人知道这个名字最初的含义。学者们曾提出过一个更早的希腊名字 Hekaterine，源自 赫卡特罗斯, ，“两者中的每一个”；女神赫卡忒（Hecate）的名字；希腊语 艾基亚, ，“折磨”；以及一个科普特语名字。这些说法均未定论。这个名字随着亚历山大的圣凯瑟琳（一位四世纪的半传奇殉道者）的名声而传播，从东方归来的十字军将其带到了西欧。

为什么说 Karen 的意思是“纯洁”？

在早期基督教时代，Aikaterine 开始与 卡塔罗斯, （“纯洁”）联系在一起，因为两者拼写相似，且该名字的拉丁语拼写从 Katerina 改为 Katharina 以与之匹配。 卡塔罗斯 并不在学者们为该名字提出的来源之列。“纯洁”是基督徒赋予 Katherine 的含义，而 Karen 作为 Katherine 的一种形式，也带有同样的联想。

圣经中有叫 Karen 的人吗？

圣经中没有人叫 Karen、Katherine 或 Catherine。圣经中最接近的名字是基连哈朴（Keren-happuch），这是约伯在受苦后所生女儿中的第三个：“他给头一个起名叫耶米玛，第二个起名叫基洗亚，第三个起名叫基连哈朴”（约伯记 42:14）。她的名字在希伯来语中意为“锑角”，即用来盛放眼影粉的角。下一节经文说，在那地找不到像约伯女儿那样美丽的妇女，她们的父亲在她们的兄弟中分给了她们产业。

她名字的第一部分， keren, ，是希伯来语中“角”的普通词汇，也可以指光线。Keren 至今仍被用作希伯来语名字。Karen 和 Keren 看起来和听起来很像，但一个是丹麦语，一个是希伯来语，两者并无关联。

“纯洁”在圣经中的出现位置

基督徒在 Katherine 中听到的词在圣经中确实存在。 卡塔罗斯 是马太福音在 八福 “清心的人有福了，因为他们必得见神”（马太福音 5:8）中所使用的词，同样的词也描述了启示录 21:18 中“纯金”的城市。其基本含义是干净：没有混入任何会弄脏或破坏它的杂质。

作为侮辱性称呼的 Karen

近年来，“Karen”已成为一种俚语，指代那些自以为是、要求苛刻的中年女性。这个笑话对那些在俚语出现几十年前就以 Karen 命名的女性伤害最大，因为当时这还是美国最常见的名字之一。

相关阅读

• Katherine 不在圣经中——没人知道它是什么意思
• 什么是真福八端？耶稣基督的真福八端解析

相关阅读

• 你的名字在圣经中吗？231个名字目录