为什么门诺会教徒说“Once”：这是德语语法，而非神学

门诺派教徒说“once”是因为德语语法，而不是神学原因。这是一种方言特征，已有几个世纪的历史，与宗教无关。

任何在宾夕法尼亚荷兰语地区待过的人对这种结构都很熟悉： 过来一下（Come here once）。 把那个递给我一下（Hand me that once）。 试一下（Try it once）。

它源自德语，其中 坏 ——一个缩写的 一次, ，意思是“一次”，被不断地用作缓和语气词。 Komm mal her。 这个词并不表示计数。它减轻了指令的生硬感，使其变成了一种请求。

宾夕法尼亚荷兰语是一种德语方言，主要源自普法尔茨德语，由17世纪80年代以后的移民带到宾夕法尼亚州。当这些社区开始说英语时，他们保留了这种结构并直译了 坏 字面意思。

所以“come here once”就是穿上英语外衣的“komm mal her”。

相同的底层语言产生了一些外人会注意到的特征。

仍然 和 然而 出现在标准英语不会使用它们的地方，源自德语 仍然. 整理, ，意为整理，源自一个德语动词。 关灯, ，源自德语的可分动词结构。还有著名的 黄油用完了, ，意为用完了，源自 全部.

这些都是普通的语言历史。它们是在一种语言在另一种语言的语法框架内学习时所发生的情况，同样的过程也产生了爱尔兰英语、受意第绪语影响的英语以及许多其他语言中的特征。

值得澄清一下，因为这个问题通常包含一个小错误。

这种语言模式属于宾夕法尼亚德语使用者，其中包括门诺派教徒、阿米什人，以及与重洗派毫无关联的路德宗和归正宗家庭。许多最初的移民并非重洗派。

相反，世界上大多数门诺派教徒并不这样说话。全球门诺派人口在非洲最多，在印度、印度尼西亚和拉丁美洲也有大量社区。埃塞俄比亚的一个门诺派会众中并没有宾夕法尼亚德语。

这种方言是区域性和民族性的。而教会则两者皆非。

他们不是荷兰人（Dutch）。这里的词是 德语, 的讹传，这是该方言对自己名称的称呼，与 德语 ——德语（Deutsch）是同一个词。

既然这个问题通常是出于对该群体的好奇而提出的，那么其实质内容比语法更值得探讨。

门诺派教徒是重洗派，源自十六世纪宗教改革的激进派，以门诺·西蒙斯（Menno Simons）的名字命名，他是一位在1536年加入该运动的荷兰牧师。其核心信念是基于信仰告白的成人洗礼、政教分离的教会，以及拒绝拿起武器。

最后一点让他们屡次付出代价。在十六世纪，重洗派教徒遭到天主教和新教当局的大规模处决，该传统对此记忆犹新。

最常被引用的经文是那些平实的经文： 使人和睦的人有福了 （马太福音 5:9）， 什么誓都不可起 （马太福音 5:34），以及 爱你们的仇敌 （马太福音 5:44）。解读是这些经文的意思就是字面上的意思。

为什么门诺派教徒会说“once”？

因为宾夕法尼亚德语使用者将德语的语气助词 坏 字面翻译了过来。“Come here once”在英语词汇中就是“komm mal her”。这是语法，而非神学。

这只是门诺派教徒的习惯吗？

不是。这是宾夕法尼亚德语使用者的普遍习惯，包括阿米什人、路德宗和归正宗家庭，而且全世界大多数门诺派教徒并不这样说话。

宾夕法尼亚德语区的人是荷兰人吗？

不是。“Dutch”（荷兰语）是 德语, 的讹传，这是该方言对自己的称呼，与德语（German）是同一个词。

门诺派教徒信仰什么？

基于信仰告白的成人洗礼、政教分离以及拒绝拿起武器——直接摘自《马太福音》第5章。