是的。Rachel 是创世记中拉班的小女儿,是雅各所爱的妻子,雅各为了她服侍了她父亲十四年,也是约瑟和便雅悯的母亲。她的希伯来名字 Raḥel 意为“母羊”。她在伯利恒附近生下便雅悯时去世,先知耶利米后来描绘她“为她的孩子们哀哭”(耶利米书 31:15)。

圣经中的拉结是谁?
Rachel 在哈兰附近的一口井旁登场,她带着父亲的羊群来到那里,“因为她是个牧羊女”(创世记 29:9)。 雅各, ,那个从他哥哥以扫那里逃到这里的人,是她的表亲:她的父亲拉班是他母亲的兄弟。他把石头从井口滚开,给拉班的羊群饮水,然后亲吻了 Rachel 并放声大哭(创世记 29:10–11)。
拉班有两个女儿。“利亚的眼睛柔弱,但 Rachel 容貌俊美”(创世记 29:17)。雅各提出为 Rachel 服侍七年,“因为他爱她,就看了这七年如同几天”(创世记 29:20)。在婚礼当晚,拉班给了他 利亚 作为替代,当雅各抗议时,拉班回答说:“大女儿还没有出嫁,先把小女儿给人,在我们这地方没有这规矩”(创世记 29:26)。一周后,雅各也娶了 Rachel,并为了她又服侍了拉班七年(创世记 29:27–30)。
利亚生了四个儿子,而 Rachel 一个也没有。Rachel 嫉妒她的姐姐,对雅各说:“给我孩子,不然我就死了!”雅各生气地回答说:“叫你不生育的是神,我岂是代替他呢?”(创世记 30:1–2)。Rachel 把她的使女辟拉给了雅各为妻,并给辟拉为他生的两个儿子起名为但和拿弗他利(创世记 30:3–8)。最终“神顾念 Rachel,应允了她,使她能生育。”她给儿子起名叫约瑟,说:“愿耶和华再增添我一个儿子!”(创世记 30:22–24)。
当雅各离开拉班返回迦南时,“Rachel 偷了她父亲的神像”。拉班搜查了帐篷,但她把神像藏在骆驼的鞍子里,并坐在上面,她告诉父亲她不能起来,因为“我身上不便”(创世记 31:19, 34–35)。创世记没有说明她为什么要拿走神像。
在从伯特利出发的路上,离以法他还有一段距离时,Rachel 开始难产。她在临终前给儿子起名为便俄尼,意为“我痛苦之子”,但雅各称他为便雅悯,意为“右手之子”。“Rachel 死了,葬在去以法他(即伯利恒)的路上,雅各在她的坟上立了一根柱子”(创世记 35:16–20)。通过便雅悯,她是以色列第一位国王扫罗(撒母耳记上 9:1–2)和使徒保罗的祖先,保罗称自己是“便雅悯支派的人”(罗马书 11:1)。

Rachel 这个名字是什么意思?
Rachel 是希伯来语 拉结, ,意为“母羊”。旧约圣经中其他地方也用同一个词来指代动物:雅各提醒拉班,在他照看下“你的母羊和母山羊没有掉过胎”(创世记 31:38),在以赛亚书中,主的仆人“像羊在剪毛的人手下无声”(以赛亚书 53:7),那里指代那只羊的希伯来语词汇是 拉结. 。新约将以赛亚的话应用在耶稣身上(使徒行传 8:32–35),但 Rachel 这个名字本身只意味着“母羊”,而不是“上帝的羔羊”。
新约的希腊语将这个名字写为 Rhachēl(马太福音 2:18)。其他形式包括英语中的 Rachael,英语和法语中的 Rachelle,西班牙语和葡萄牙语中的 Raquel,意大利语中的 Rachele,德语中的 Rahel,斯堪的纳维亚语言中的 Rakel,意第绪语中的 Rochel 以及阿拉伯语中的 Rahil。这个名字在中世纪的犹太人中很常见,但在宗教改革之后才在英语世界的基督徒中普遍使用。在美国,它在 1996 年女孩名字中排名第 9 位,在 2025 年排名第 250 位。在以色列,它在 2024 年排名第 17 位。

Rachel 被埋葬在哪里?
创世记两次将她的坟墓安置在去以法他(即伯利恒)的路上(创世记 35:19;48:7),并说雅各在上面立的柱子“直到今日”还在。与利亚不同,她没有被埋葬在麦比拉的家族墓地中(创世记 49:31)。另一段经文提到了“在便雅悯境内的洗撒,靠近 Rachel 的坟墓”(撒母耳记上 10:2),因此一些学者将原始地点定在耶路撒冷以北。传统的 Rachel 墓位于耶路撒冷和伯利恒之间的路上。优西比乌和波尔多朝圣者在 4 世纪初就提到了它,犹太人、基督徒和穆斯林都曾尊崇它。

为什么 Rachel 要为她的孩子们哀哭?
拉玛是耶路撒冷以北的一个便雅悯城镇(约书亚记 18:25),后来在耶利米书中,它是耶路撒冷和犹大的俘虏在被带往巴比伦之前聚集的地方(耶利米书 40:1)。先知在那里听到 Rachel 为她的后代哀悼:“在拉玛听见号啕痛哭的声音,是 Rachel 哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了”(耶利米书 31:15)。下一节经文回答了她:“你禁止声音不要哀哭,禁止眼目不要流泪,因你所作的工必有赏赐,耶和华说,他们必从敌国归回”(耶利米书 31:16)。随后的经文称她通过约瑟所生的孙子以法莲为上帝的“爱子”(耶利米书 31:20)。
马太在希律王为了寻找婴孩耶稣而“差人将伯利恒城里并四境所有的男孩,照着他向博士仔细查问的时候,凡两岁以里的,都杀尽了”之后,引用了同一节经文:“在拉玛听见号啕痛哭的声音,是 Rachel 哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了”(马太福音 2:16–18)。创世记将 Rachel 的坟墓安置在去往伯利恒的路上,那里正是孩子们遇害的城镇。

犹太教和基督教传统中的 Rachel
犹太传统将 Rachel 与撒拉、利百加和利亚并列为四位族长夫人,波阿斯娶路得为妻时所作的祝福中提到了“Rachel 和利亚,这两位建立了以色列家”(路得记 4:11)。巴比伦塔木德记载,雅各给了 Rachel 秘密暗号,以便在婚礼当晚认出她,而她将这些暗号传给了利亚,以免她的姐姐蒙羞(Megillah 13b)。关于创世记的拉比注释说,雅各把她葬在路边是因为他预见到流亡者会经过那里,这样她就可以为他们祈求上帝的怜悯(创世记拉巴 82:10)。
奥古斯丁将雅各的两位妻子解读为基督徒生活的两个侧面:利亚是现世生活的劳苦,凭信心而活;而 Rachel 是“对上帝永恒沉思的希望”(回复浮士德 22.52)。米开朗基罗在罗马教皇朱利叶斯二世的墓上雕刻了这两位姐妹,赋予了同样的含义:拉结代表沉思的生活,利亚代表积极的生活。拉结在《古兰经》中未被提及,尽管《古兰经》经常提到雅各和约瑟,但穆斯林尊称她为拉希尔(Rāḥīl),即雅各的妻子、约瑟的母亲。

有圣 Rachel 吗?
法国天主教会的圣徒名录《Nominis》列出了圣拉结(Sainte Rachel),即雅各的妻子,其地方纪念日为1月15日。

相关阅读

相关阅读
给Rachel的祝福卡
Rachel
意思是 母羊
希伯来语,源自 raḥel
在圣经中拉班的小女儿,雅各所爱的妻子,约瑟和便雅悯的母亲
神顾念拉结,应允了她,使她能生育。拉结怀孕生子,说:「神除去了我的羞耻」,
创世记 30:22-23 新标点和合本
Rachel,愿耶和华赐福给你,保护你。 民数记 6:24
卡片已在路上
几分钟内请留意来自 Christian Pure 的邮件。

发表回复