¿Está Hazel en la Biblia?

Nadie llamado Hazel aparece en la Biblia. El nombre proviene de la palabra inglesa para el avellano y su color marrón claro, y se empezó a usar como nombre de niña en el siglo XIX. El árbol aparece una vez, en la versión King James de Génesis 30:37, donde las traducciones modernas dicen “almendro”.

¿Se menciona el avellano en la Biblia?

Solo como árbol, y solo en algunas traducciones. El versículo proviene de la historia de los años que Jacob trabajó para su tío Labán. Los dos hombres acordaron que los animales moteados, manchados y negros de los rebaños de Labán serían el salario de Jacob (Génesis 30:31–34), y Jacob entonces puso varas peladas en los abrevaderos donde los rebaños venían a beber y aparearse (Génesis 30:38). La versión King James dice: “Y tomó Jacob varas verdes de álamo, y de avellano y de castaño; y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas” (Génesis 30:37).

La mayoría de las traducciones modernas dicen “almendro” en su lugar, como lo hace la English Standard Version: “varas frescas de álamo, almendro y plátano”. La New International Version, la New American Standard Bible y la antigua traducción católica Douay-Rheims también dicen almendro. Las diferencias se remontan al hebreo, que nombra tres árboles que los traductores han identificado de diferentes maneras.

¿Qué significa Hazel en hebreo?

Hazel es una palabra inglesa y no tiene significado en hebreo. La palabra hebrea que los traductores de la King James tradujeron como “avellano” es luz. Aparece como nombre de un árbol solo en Génesis 30:37, y los léxicos hebreos lo definen como el almendro, mientras que la concordancia de Strong lo llama “algún tipo de árbol de nueces, quizás el almendro”. La misma palabra era el nombre antiguo de la ciudad de Betel: después de su sueño de la escalera, Jacob “llamó el nombre de aquel lugar Betel, aunque Luz era el nombre de la ciudad primero” (Génesis 28:19). El hebreo moderno usa luz para el avellano, y una avellana es luz de nuez, por lo que la palabra que los traductores de la King James tradujeron como “avellano” sí significa avellano en hebreo hoy en día.

Hazel es el nombre de un árbol, y el primer salmo describe a la persona que se deleita en la ley de Dios como un árbol: “Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará” (Salmo 1:3).

Algunos sitios web de nombres de bebés dicen que Hazel significa “Dios ve” en hebreo. Ese es el significado de Hazael, un rey de Aram, o Siria, en tiempos del profeta Eliseo (2 Reyes 8:7–15). Los dos nombres se parecen, pero las referencias de nombres rastrean a Hazel solo hasta la palabra inglesa.

¿De dónde proviene el nombre Hazel?

La palabra hazel se remonta al inglés antiguo hæsel y nombra tanto al árbol como a un color marrón claro. Behind the Name señala que fue acuñado como nombre propio en el siglo XIX y rápidamente se volvió popular. En los Estados Unidos alcanzó el puesto 18 para niñas en 1897. Cayó de la lista de los 1,000 nombres más populares después de 1975, regresó en 1998 y volvió a subir al puesto 18 en 2023. Ocupó el puesto 21 en 2025.

La avellana en la literatura cristiana

La avellana tiene un lugar en la literatura cristiana a través de las Revelaciones del amor divino de Juliana de Norwich, una escritora inglesa cuyas visiones ocurrieron en mayo de 1373 durante una enfermedad grave. En una de ellas vio “una pequeña cosa, del tamaño de una avellana, en la palma de mi mano; y era tan redonda como una bola”. Cuando preguntó qué era, la respuesta fue: “Es todo lo que ha sido creado”, y cuando se preguntó cómo podía durar, comprendió: “Dura, y siempre durará, porque Dios la ama”. Sus escritos son las primeras obras que se conservan en inglés atribuidas a una mujer, y la Iglesia de Inglaterra, la Iglesia Episcopal y la Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos la conmemoran el 8 de mayo.

Lecturas relacionadas

• La Biblia del Rey Jacobo frente a la Biblia Católica: Un estudio comparativo
• ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres