Nombres y sus significados bíblicos223 artículos

Loretta no aparece en la Biblia: el nombre significa corona



  • Loretta no está en la Biblia. Es muy probable que sea una forma alterada de Lauretta, el diminutivo italiano de Laura, que proviene de la corona de laurel que se entregaba a los vencedores.
  • Una segunda influencia es Loreto, el santuario italiano de la Santa Casa. Los historiadores generalmente atribuyen el traslado a una familia llamada Angeli; la leyenda se trata aquí como tal.
  • Paul’s crown in 1 Corinthians 9:25 is literally that wreath — a circle of leaves that browned within days, which was the whole force of his comparison.
  • 2 Timoteo 4:7-8 añade "no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida", por lo que la frase no puede leerse como una jactancia.
  • Santiago 1:12, 1 Pedro 5:4 y Apocalipsis 4:10 continúan con esto; los ancianos siguen depositando sus coronas. Mateo 27:29 es la corona bajo cuya sombra se encuentran las demás.
Nombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos en esta serie

Loretta no está en la Biblia. Proviene de una corona de hojas.

Qué significa el nombre

Loretta es muy probablemente una forma alterada de Lauretta, el diminutivo italiano de Laura, proveniente del laurel, el árbol cuyas hojas se tejían en coronas para los vencedores, poetas y generales en el mundo antiguo.

Suele señalarse una segunda influencia: Loreto, la ciudad italiana cuyo santuario de la Santa Casa atrae a los peregrinos. La tradición allí sostiene que la casa de María en Nazaret fue trasladada a la costa del Adriático. Los historiadores generalmente atribuyen el traslado a una familia llamada Angeli en lugar de a ángeles, y lo honesto es decir que el santuario es antiguo y querido, y que la leyenda es una leyenda.

El laurel es la raíz más firme. Así pues: un nombre que significa corona.

¿Está Loretta en la Biblia?

No. Pero la corona sí lo está, y Pablo está preocupado por ella.

Pablo y la corona

Él había observado a los atletas entrenar. Los usa constantemente, y nunca de forma sentimental:

Todo aquel que lucha, de todo se abstiene; ellos, a la verdad, para recibir una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible. (1 Corintios 9:25)

La corona a la que se refiere es literalmente la guirnalda: el círculo perecedero de hojas que se entregaba al ganador, el cual se marchitaba en pocos días. Ese era el punto de su comparación, algo obvio para todos los que lo escuchaban y que hoy resulta invisible para la mayoría de nosotros.

Cerca del final de su vida escribe:

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no solo a mí, sino también a todos los que aman su venida. (2 Timoteo 4:7-8)

Nótese la última cláusula. La añade deliberadamente. La corona no es escasa, y no permitirá que nadie lea su frase como una jactancia.

Las otras coronas

Santiago ofrece la corona de vida que el Señor ha prometido a los que le aman (Santiago 1:12), y Pedro la corona incorruptible de gloria (1 Pedro 5:4), escrita, señaladamente, a los ancianos, sobre cuidar de las personas en lugar de enseñorearse de ellas.

Y la imagen más extraña en Apocalipsis: los veinticuatro ancianos, que tienen coronas y que siguen quitándoselas. Echan sus coronas delante del trono (Apocalipsis 4:10). Todo lo que se gana es devuelto.

Un nombre que lleva una corona

Hay una corona más en los Evangelios, y es la razón por la que se puede hablar de las otras. Los soldados trenzaron espinas en un círculo y lo presionaron, como una burla sobre la realeza (Mateo 27:29).

Cada corona en el Nuevo Testamento está escrita a la sombra de esa. El lenguaje de victoria cristiano nunca es triunfalista por mucho tiempo, porque sigue encontrándose con las espinas.

Una bendición para Loretta

Que podamos entrenar para la corona que perdura, y no resentir el entrenamiento.

Que podamos sostener lo que se nos da con la suficiente soltura como para dejarlo caer.

Y que podamos recordar qué corona fue la primera en ser usada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Loretta?

Es muy probable que sea una forma alterada de Lauretta, el diminutivo italiano de Laura, proveniente de la corona de laurel que se entregaba a los vencedores.

¿Está Loretta relacionada con el santuario de Loreto?

El nombre de la ciudad suele darse como una influencia secundaria. La leyenda de la Santa Casa es una leyenda; los historiadores generalmente atribuyen el traslado a una familia llamada Angeli.

¿Qué dice la Biblia sobre las coronas?

La corona de Pablo es literalmente la guirnalda del atleta, que se marchitaba en pocos días (1 Corintios 9:25). Santiago 1:12 y 1 Pedro 5:4 añaden otras, y en Apocalipsis 4:10 los ancianos siguen depositando las suyas.

Más de esta serieNombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos

Una tarjeta de bendición para Loretta

Loretta

significa corona de laurel que se da a los vencedores

Italiano, de Lauretta

No está en la Biblia

Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.

1 Corintios 9:25 Reina-Valera 1909

Loretta, el SEÑOR te bendiga y te guarde. Números 6:24

christianpure.com
Lee sobre el nombre Loretta

Envíame esta tarjeta por correo

Te enviaremos la tarjeta y una página para imprimirla.




Respuestas

Deja una respuesta

Share to...