Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Jean está en la Biblia, lo cual lo hace inusual en este sitio, donde la respuesta honesta es casi siempre no.
Jean es la forma francesa de Juan, y Juan es el hebreo Yohanan: Yahvé es misericordioso. Es uno de los nombres más bíblicos que una persona puede llevar.
¿Qué significa el nombre Jean?
Dios es misericordioso. El hebreo Yoḥanan une el nombre divino con ḥanan, ser misericordioso, mostrar favor a alguien que no lo ha ganado.
De Yohanan surgieron el griego Ioannes, el latín Johannes y, después, todas las formas europeas: John, Jean, Juan, Giovanni, Johann, Ivan, Seán, Evan. Todos son el mismo nombre, dicho por diferentes bocas.
Una nota que vale la pena hacer: en francés, Jean es un nombre de hombre, y es la mitad de Jean-Pierre, Jean-Luc, Jean-Baptiste. En inglés se convirtió en un nombre de mujer, una forma abreviada de Jane, que es en sí mismo el femenino de John. Ambos son la misma palabra en el fondo.
¿Está Jean en la Biblia?
Sí, en esencia. No escrito de esa manera —el idioma francés no existía—, pero el nombre está ahí repetidamente y pertenece a algunas de las personas más importantes del Nuevo Testamento.
Juan el Bautista, quien bautizó a Jesús y fue decapitado por decirle a un rey la verdad sobre su matrimonio. Juan el apóstol, el pescador. Juan Marcos, quien abandonó a Pablo en un viaje y más tarde fue solicitado por su nombre porque se había vuelto útil.
Tres Juanes, tres vidas muy diferentes, todas portando la misma sentencia: Dios es misericordioso.
El nombre que se eligió en contra de la familia
El momento más llamativo es el nombramiento en sí, y Lucas lo relata cuidadosamente.
Un ángel le dice a Zacarías, un sacerdote, que su anciana esposa dará a luz un hijo y que el niño debe llamarse Juan. Él no lo cree y queda mudo hasta el nacimiento.
Cuando el niño tiene ocho días de nacido, los vecinos y parientes llegan para la circuncisión y comienzan a llamarlo Zacarías, como su padre, porque eso es lo que se hace. Isabel se opone: ¡No! Se llamará Juan. Le dicen que nadie en la familia tiene ese nombre. Se dirigen al padre, que no puede hablar, y le dan una tablilla de escritura.
Él escribe: Su nombre es Juan.
E inmediatamente su boca se abre y comienza a alabar a Dios.
Por qué esa escena es importante
Notemos lo que todos en la habitación querían. Querían que el niño llevara el nombre de su padre, que era la costumbre, la expectativa, lo seguro y honorable.
Los padres se negaron porque se les había dicho lo contrario.
Ponerle nombre a un niño Dios es misericordioso era una declaración sobre lo que les había sucedido: una pareja anciana, sin esperanza, públicamente decepcionada durante décadas en una cultura que leía la falta de hijos como un juicio. El nombre era su testimonio, y no lo cambiarían por una tradición familiar.
La voz de Zacarías regresó en el momento en que estuvo de acuerdo con el ángel por escrito.
Una bendición para Jean
Que conozcamos el significado del nombre al que respondemos, ya que es una sentencia y no una decoración: Dios es misericordioso.
Que seamos tan tercos como Isabel sobre las cosas que realmente se nos han dicho.
Y que nuestra voz regrese, como la suya, en el momento en que dejemos de discutir.
Deja una respuesta