¿Existe todavía la Biblia original? No, solo sobreviven copias



  • El autógrafo de cada libro de la Biblia, el primer manuscrito de cada uno, se ha perdido, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento.
  • El texto bíblico más antiguo que poseemos es una forma de la bendición sacerdotal (Números 6:24–26), en dos rollos de plata de Ketef Hinnom datados alrededor del 600 a. C.
  • Los Rollos del Mar Muerto, que datan desde el siglo III a. C. hasta el siglo I d. C., incluyen cerca de 230 manuscritos bíblicos, y el Gran Rollo de Isaías entre ellos data de alrededor del 125 a. C.
  • Se considera ampliamente que la pieza más antigua del Nuevo Testamento es el P52, un fragmento de Juan 18 que su primer editor dató entre el 100 y el 150 d. C., y que investigaciones más recientes sitúan cerca del 200 d. C.
  • El Nuevo Testamento completo más antiguo se encuentra en el Códice Sinaítico, de mediados del siglo IV.
  • Los eruditos recuperan la redacción original comparando las copias, y las iglesias evangélicas, reformadas, católicas y ortodoxas describen la autoridad de los textos originales a su propia manera.

No. El primer manuscrito de cada libro de la Biblia, lo que los eruditos llaman el autógrafo, se ha perdido. Lo que tenemos son copias, y algunas son muy antiguas: los Rollos del Mar Muerto, copiados entre el siglo III a. C. y el siglo I d. C., y un pequeño fragmento de papiro del Evangelio de Juan conocido como P52.

Nunca veremos la página en la que Pablo tomó la pluma y escribió las últimas líneas con letras grandes de su propio puño y letra. Esa página ha desaparecido. Sus palabras no, porque personas que nunca conoceremos las copiaron, y luego copiaron las copias, siglo tras siglo, hasta que llegaron a nosotros.

¿Qué era la Biblia original?

La Biblia nunca fue escrita originalmente como un solo libro. Es una colección de libros escritos a lo largo de muchos siglos: el Antiguo Testamento en hebreo, con partes de Daniel y Esdras en arameo, y el Nuevo Testamento en griego. Cada libro fue escrito primero en un rollo de papiro o de pergamino, piel de animal preparada. Los primeros cristianos adoptaron el códice, un libro de páginas dobladas y cosidas, y pronto se convirtió en la forma habitual de los textos cristianos.

El autógrafo de un libro es la primera copia escrita por su autor o al dictado del autor. Varias cartas del Nuevo Testamento muestran cómo funcionaba esto. El escriba que escribió Romanos añade su propio saludo cerca del final: “Yo, Tercio, que escribí esta carta, os saludo en el Señor” (Romanos 16:22). Pablo a veces tomaba la pluma para las últimas líneas: “Mirad con qué letras tan grandes os escribo de mi propia mano” (Gálatas 6:11). En 2 Tesalonicenses llama a su saludo escrito a mano “la señal de autenticidad en cada carta mía” (2 Tesalonicenses 3:17).

¿Por qué no sobrevivieron los originales?

El papiro y el pergamino se deterioran con el tiempo y el uso. Las copias desgastadas se reemplazaban por otras nuevas y, en la práctica judía, los rollos desgastados se colocaban en una genizá, un almacén para escritos sagrados que esperaban ser enterrados. La propia Biblia registra la pérdida de un original. Cuando el rey Joacim quemó el rollo que Baruc había escrito al dictado de Jeremías, Dios le dijo a Jeremías: “Toma otro rollo y escribe en él todas las palabras anteriores que estaban en el primer rollo” (Jeremías 36:23–28).

Las copias más antiguas del Antiguo Testamento

El texto bíblico conocido más antiguo se encuentra en dos diminutos rollos de plata hallados en 1979 en una cueva funeraria en Ketef Hinnom, en Jerusalén, y fechados alrededor del 600 a. C. Contienen una forma de la bendición sacerdotal de Números 6:24–26: “El Señor te bendiga y te guarde”.

Los Rollos del Mar Muerto son las copias más antiguas de libros bíblicos completos. Los primeros fueron encontrados por un pastor beduino en 1947, y más provinieron de once cuevas cerca de Qumrán. Según la Autoridad de Antigüedades de Israel, datan desde el siglo III a. C. hasta el siglo I d. C. Alrededor de 230 de los manuscritos son copias de libros de la Biblia hebrea, y todos los libros están representados excepto Ester.

El más conocido es el Gran Rollo de Isaías, que ahora se encuentra en el Museo de Israel en Jerusalén. El museo lo fecha alrededor del 125 a. C. Tiene 7,34 metros de largo y contiene los 66 capítulos de Isaías. El museo describe su texto como generalmente coincidente con el texto hebreo tradicional de los manuscritos medievales, pero con muchas lecturas variantes, ortografías alternativas, errores de escribas y correcciones.

Antes de que se encontraran los rollos, las Biblias hebreas más antiguas conocidas eran libros medievales copiados en la tradición de los masoretas, eruditos judíos que trabajaron desde aproximadamente el siglo VII hasta el siglo X d. C. Los masoretas añadieron marcas para las vocales, que la escritura hebrea había omitido, y notas en los márgenes, pero no cambiaron las consonantes del texto que habían recibido. El Códice de Alepo, escrito en el siglo X, perdió alrededor del 40 por ciento de sus páginas después de 1947; el Códice de Leningrado, copiado en 1008 o 1009 y conservado en la Biblioteca Nacional de Rusia, es la Biblia hebrea completa más antigua.

Las copias más antiguas del Nuevo Testamento

La pieza ampliamente considerada como la parte más antigua que sobrevive del Nuevo Testamento es P52, un trozo de papiro del tamaño de una tarjeta de crédito, conservado por la Biblioteca John Rylands de la Universidad de Manchester. Contiene Juan 18:31–33 en un lado y 18:37–38 en el otro, de la escena de Jesús ante Pilato. La biblioteca dice que su primer editor lo fechó en la primera mitad del siglo II (100–150 d. C.), que “investigaciones recientes apuntan a una fecha más cercana al 200 d. C.” y que todavía no hay evidencia convincente de que sobreviva ningún fragmento anterior del Nuevo Testamento.

El Nuevo Testamento completo más antiguo se encuentra en el Códice Sinaítico, escrito en griego a mediados del siglo IV. También contiene aproximadamente la mitad del Antiguo Testamento griego y dos escritos cristianos primitivos, la Epístola de Bernabé y el Pastor de Hermas. Se conservó durante siglos en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. El erudito alemán Constantine Tischendorf obtuvo 43 de sus hojas allí en 1844 y vio el resto, incluido el Nuevo Testamento, en 1859. Hoy en día, 347 hojas se encuentran en la Biblioteca Británica, 43 en la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, partes de seis en la Biblioteca Nacional de Rusia y más en Santa Catalina.

El Códice Vaticano, en la Biblioteca Vaticana desde al menos el siglo XV, es de una fecha similar. Carece del final de Hebreos, las cartas a Timoteo, Tito y Filemón, y el Apocalipsis. Se conocen más de 5.700 manuscritos griegos del Nuevo Testamento, completos o parciales.

¿Cómo saben los eruditos lo que decían los originales?

Comparan las copias. El trabajo se llama crítica textual, y el Papa Pío XII describió su propósito en 1943: “asegurar que el texto sagrado sea restaurado, tan perfectamente como sea posible, purificado de las corrupciones debidas al descuido de los copistas y liberado, en la medida de lo posible, de glosas y omisiones” (Divino Afflante Spiritu 17). Muchas diferencias entre copias son cuestiones de ortografía o errores de pluma. Unos pocos afectan el sentido, y las Biblias modernas los marcan en notas al pie.

Los Rollos del Mar Muerto resolvieron algunos de estos. El Salmo 145 es un acróstico, cada versículo comienza con la siguiente letra del alfabeto hebreo, y al texto hebreo tradicional le falta el versículo para la letra nun. Un Rollo del Mar Muerto, un manuscrito hebreo y las antiguas traducciones griega y siríaca lo suministran, y la English Standard Version lo imprime: “El Señor es fiel en todas sus palabras y bondadoso en todas sus obras” (Salmo 145:13). En 1 Samuel 1:24, el texto hebreo tradicional dice que Ana trajo “tres toros”, pero un Rollo del Mar Muerto y la traducción griega dicen “un toro de tres años”, que es lo que imprime la English Standard Version.

Para el Nuevo Testamento, el Sinaítico y el Vaticano terminan el Evangelio de Marcos en 16:8, y ninguno contiene la historia de la mujer sorprendida en adulterio (Juan 7:53–8:11). La English Standard Version imprime ambos pasajes entre corchetes con una nota de que los manuscritos antiguos no los incluyen. Las palabras finales del Padre Nuestro en las Biblias inglesas más antiguas, “Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre. Amén”, también faltan en los manuscritos más antiguos de Mateo 6:13.

Los traductores de hoy no trabajan a partir de un solo manuscrito. Para el Antiguo Testamento utilizan ediciones críticas como la Biblia Hebraica Stuttgartensia, que imprime el Códice de Leningrado con notas sobre otras lecturas. Para el Nuevo Testamento utilizan ediciones críticas como la Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, cuyos editores construyen el texto comparando los manuscritos. Es la base de la mayoría de las traducciones modernas.

¿Qué enseñan las iglesias sobre los originales perdidos?

La Declaración de Chicago sobre la Inerrancia Bíblica, redactada por más de 200 líderes evangélicos en 1978, vincula la doctrina de que la Escritura no tiene errores con los autógrafos. Afirma que “la inspiración, estrictamente hablando, se aplica solo al texto autógrafo de la Escritura, que por la providencia de Dios puede determinarse a partir de los manuscritos disponibles con gran precisión”, y niega “que cualquier elemento esencial de la fe cristiana se vea afectado por la ausencia de los autógrafos” (Artículo X). La Confesión de Westminster, escrita en la década de 1640 y que sigue siendo el estándar de las iglesias presbiterianas, dice que los textos hebreo y griego fueron “por su singular cuidado y providencia, mantenidos puros en todas las edades” (1.8).

La Iglesia Católica da a los textos en lengua original el primer lugar para los eruditos. Pío XII escribió que el texto original, “habiendo sido escrito por el propio autor inspirado, tiene más autoridad y mayor peso que cualquier traducción, incluso la mejor, ya sea antigua o moderna” (Divino Afflante Spiritu 16). Añadió que cuando el Concilio de Trento llamó a la Vulgata latina “auténtica”, su autenticidad “no se especificó principalmente como crítica, sino más bien como jurídica”, basándose en el largo uso de la Vulgata en la Iglesia (21).

La Iglesia Ortodoxa lee el Antiguo Testamento principalmente en la Septuaginta, la antigua traducción griega que los escritores del Nuevo Testamento citan a menudo, en lugar de en traducciones del hebreo.

Cuando un rey quemó el rollo de Jeremías, la respuesta de Dios fue otro rollo con todas las palabras anteriores. La Biblia ha llegado hasta nosotros de esa manera, escrita de nuevo a mano, copia tras copia. Un versículo que se había omitido del texto hebreo tradicional apareció de nuevo en un rollo de las cuevas junto al Mar Muerto, y podría resumir toda la historia: “Fiel es el Señor en todas sus palabras, y bondadoso en todas sus obras” (Salmo 145:13).





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...