El sicómoro en la Biblia es una higuera: Zaqueo y Amós



  • El sicómoro de la Biblia es la higuera sicómoro, Ficus sycomorus, una higuera de Egipto y de las tierras bajas de Israel, no el sicómoro americano ni el arce sicómoro.
  • La versión King James menciona el árbol ocho veces, desde el reinado de Salomón hasta Zaqueo en Lucas 19:4.
  • Su madera se usaba para construir casas comunes, mientras que el cedro se usaba para palacios, razón por la cual las Escrituras los ponen uno al lado del otro.
  • Amós era “recogedor de higos silvestres” antes de que Dios lo enviara a profetizar, y el trabajo consistía en pinchar los higos para que maduraran.
  • Zaqueo se subió a un sicómoro porque era bajo y la multitud era densa, y Jesús miró hacia arriba y lo llamó por su nombre.
  • Las Escrituras no le dan al árbol un significado simbólico fijo, pero las personas a las que está vinculado fueron encontradas por Dios en la vida cotidiana.

El sicómoro de la Biblia es una higuera, la higuera sicómoro que crece en Egipto y en las cálidas tierras bajas de Israel. Los botánicos lo llaman Ficus sycomorus, y no es el sicómoro americano ni el arce sicómoro europeo. La versión King James lo menciona ocho veces, la más famosa cuando Zaqueo se sube a uno para ver a Jesús (Lucas 19:4).

Era el árbol común de la tierra. Los reyes construían con cedro; todos los demás construían con sicómoro y comían sus higos pequeños y sencillos. Las Escrituras nunca convierten al árbol en un símbolo de nada. Vincula a dos personas con este árbol común: un trabajador agrícola que se convirtió en profeta y un recaudador de impuestos bajo e impopular a quien Jesús encontró entre sus ramas.

¿Qué árbol es el sicómoro en la Biblia?

La palabra inglesa “sycamore” ahora pertenece a tres árboles no relacionados. En los Estados Unidos, generalmente significa el plátano americano, Platanus occidentalis. El arce sicómoro europeo, Acer pseudoplatanus, a veces también se llama simplemente sicómoro. El sicómoro de la Biblia no es ninguno de ellos. La Encyclopaedia Britannica lo llama higuera sicómoro, un nombre más adecuado. La ortografía de la King James, “sycomore”, se mantiene más cerca del nombre griego en Lucas, sicómoro, que une higo, “higo”, a mora, “mora”.

Es una verdadera higuera, del mismo género que la higuera común. Jehuda Feliks, quien escribió la entrada sobre él para la Encyclopaedia Judaica, describe un árbol de hoja perenne con un tronco alto y ramas largas, cuyo fruto “se parece al higo, pero es menos dulce”. Todavía crece de forma silvestre en la llanura costera de Israel y en el Néguev. Su madera es ligera, porosa y tarda en pudrirse, razón por la cual los ataúdes de tantas momias egipcias fueron hechos de ella y han perdurado hasta nuestros días. El nombre hebreo es shiqmah, aunque el Antiguo Testamento solo lo usa en plural, shiqmim.

Lucas usa una segunda palabra una vez. “Si tuvierais fe como un grano de mostaza”, dice Jesús, “podríais decir a este sicómoro: Desarráigate y plántate en el mar; y os obedecería” (Lucas 17:6). El sicómoro, sykaminos, es muy probablemente la morera negra. Algunos léxicos antiguos tratan ambos nombres como un mismo árbol, pero Lucas los mantiene separados, y las traducciones modernas como la New American Standard Bible llaman a este una morera.

¿Dónde menciona la Biblia los sicómoros?

Ocho veces en la versión King James, siete como “sycomore” y una como “sycomores”:

  • 1 Reyes 10:27 y 2 Crónicas 1:15: bajo Salomón, los cedros eran tan comunes “como los sicómoros que hay en la llanura”. 2 Crónicas 9:27 lo repite, con los árboles “en los llanos en abundancia”.
  • 1 Crónicas 27:28: Baal-hanán gederita, administrador de David, estaba a cargo de “los olivares y los sicómoros que había en los llanos”.
  • Salmo 78:47: en las plagas de Egipto, Dios “destruyó sus viñas con granizo, y sus sicómoros con escarcha”.
  • Isaías 9:10: la jactancia de Efraín: “los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; los sicómoros fueron cortados, pero los cambiaremos por cedros”.
  • Amós 7:14: Amós se llama a sí mismo “boyero, y recogedor de higos silvestres”.
  • Lucas 19:4: Zaqueo “subió a un árbol sicómoro para verle”.

El “valle” y los “llanos” traducen un mismo nombre hebreo, la Sefela, la tierra baja donde el sicómoro era uno de los árboles más valiosos. David puso a Baal-hanán a cargo de sus arboledas en las propiedades reales, tal como puso a Simei sobre los viñedos y a Joás sobre los almacenes de aceite (1 Crónicas 27:27–28). Los árboles eran parte de la riqueza del rey.

¿Por qué Isaías contrapone los sicómoros a los cedros?

Porque todos en Israel conocían la diferencia. El cedro era la madera de los palacios. El sicómoro crecía en casa y se usaba en las casas comunes. Así que, cuando el autor de Reyes quiere decir cuán rico era el reinado de Salomón, dice que el cedro, la madera costosa, se volvió tan común como el sicómoro, la barata (1 Reyes 10:27).

Isaías convierte la misma comparación en una advertencia. Cuando el desastre golpeó al reino del norte, dice Isaías, el pueblo de Samaria habló con orgullo, y él cita sus palabras: “Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; los sicómoros fueron cortados, pero los cambiaremos por cedros” (Isaías 9:9–10). Habían perdido sus vigas sencillas y planeaban reemplazarlas por unas reales. El profeta no escucha arrepentimiento en ello, solo una nación segura de que puede salir del juicio de Dios mediante sus propias obras.

¿Qué hacía Amós con el fruto del sicómoro?

Lo hería para que madurara. La palabra hebrea en Amós 7:14 es árboles, y los traductores griegos de la Septuaginta lo tradujeron como “perforador”. Los higos del sicómoro debían ser perforados unos días antes de madurar, o caerían del árbol demasiado pronto. La Mishná, la antigua colección de leyes judías, trata tal fruta caída como sin dueño. Era un trabajo humilde para un cultivo humilde.

Ese es el trasfondo de una de las respuestas más valientes de los profetas. Amasías, el sacerdote del santuario real en Betel, le dijo a Amós que regresara a Judá y ganara su pan allí: “no profetices más en Betel, porque es santuario del rey” (Amós 7:13). Amós no reclamó un título. “No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y recojo higos silvestres. Y me tomó Jehová de detrás del ganado, y me dijo: Ve y profetiza a mi pueblo Israel” (Amós 7:14–15). El sacerdote tenía un santuario y un rey. Amós tenía un rebaño, un oficio con los higos y una palabra de Dios, y la palabra era suficiente.

¿Por qué Zaqueo se subió a un sicómoro?

Lucas da dos razones en un solo versículo. Zaqueo “procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura” (Lucas 19:3). Era el jefe de los publicanos en Jericó, un hombre rico a quien los habitantes del pueblo consideraban un pecador, y no podía ver por encima de la multitud. Así que “corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí” (Lucas 19:4). Un hombre adulto, con dinero y rango, corrió delante de la multitud y trepó a un árbol como un niño.

Entonces la historia da un giro. “Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa” (Lucas 19:5). Zaqueo subió para ver a Jesús y descubrió que Jesús había venido a verlo a él. Bajó “y le recibió gozoso”, mientras la multitud murmuraba que Jesús había ido “a hospedarse con un hombre pecador” (Lucas 19:6–7). Entonces Zaqueo se puso en pie y prometió la mitad de sus bienes a los pobres y devolver cuadruplicado a cualquiera a quien hubiera defraudado (Lucas 19:8).

Lucas no dice por qué este árbol en particular, más allá de la multitud y la estatura del hombre. Simplemente estaba junto al camino que Jesús tomaría, y allí Jesús se detuvo y lo llamó por su nombre.

¿Tiene el sicómoro un significado espiritual en la Biblia?

La Escritura no le da un significado fijo, y las listas de virtudes que puede encontrar asociadas a él en línea, como protección, resiliencia o abundancia, provienen de escritores modernos, no del texto. La Biblia usa el sicómoro de la misma manera que sus primeros lectores: como el árbol común, el que un campesino cuidaba y un hombre bajo podía trepar, colocado junto al cedro de los reyes.

Las dos historias comparten algo más. Amós era un boyero y recogedor de higos silvestres cuando “me tomó Jehová de detrás del ganado” (Amós 7:15) y lo envió a hablar en el santuario del rey. Jesús encontró a Zaqueo en las ramas de un sicómoro y fue a su casa mientras la multitud se quejaba. Ninguno de los dos buscaba un cedro. Ambos fueron encontrados en medio de un día ordinario. Jesús mismo lo dijo, estando en la casa de aquel recaudador de impuestos: “Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido” (Lucas 19:10).





Respuestas

Deja una respuesta

Share to...