Comparer les confessions chrétiennes

Comparer et sur

Anglicane et épiscopalienne et Catholique comparées

Dieu et la Bible

Trinité

Anglicane et épiscopalienne

Et dans l’unité de cette divinité il y a trois Personnes d’une même substance, puissance et éternité : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Traduit de Trente-neuf Articles, article I (Église d’Angleterre)

Catholique

La Trinité est Une. Nous ne confessons pas trois dieux, mais un seul Dieu en trois personnes, la « Trinité consubstantielle ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 253

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Autorité

Anglicane et épiscopalienne

La sainte Écriture contient toutes choses nécessaires au salut : de sorte que tout ce qui ne s’y lit pas, et ne peut s’en prouver, ne doit être exigé de personne comme un article de la foi, ni tenu pour requis ou nécessaire au salut.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article VI

Notre article : Épiscopaliens et catholiques : les vraies différences comparées

Catholique

Il est donc clair que, selon le très sage dessein de Dieu, la sainte Tradition, la Sainte Écriture et le Magistère de l’Église sont tellement reliés et associés entre eux que l’un ne subsiste pas sans les autres.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 95

Notre article : Épiscopaliens et catholiques : les vraies différences comparées

Révélation aujourd’hui

Anglicane et épiscopalienne

La sainte Écriture contient toutes choses nécessaires au salut : de sorte que tout ce qui ne s’y lit pas, et ne peut s’en prouver, ne doit être exigé de personne comme un article de la foi, ni tenu pour requis ou nécessaire au salut.

Traduit de Trente-neuf Articles, article VI (Église d’Angleterre)

Catholique

« L’économie chrétienne, étant la nouvelle et définitive Alliance, ne passera donc jamais, et aucune nouvelle révélation publique n’est à attendre avant la manifestation glorieuse de notre Seigneur Jésus-Christ. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 66

Notre article : Iglesia ni Cristo et catholiques : les principales différences, à commencer par l’identité de Jésus

Livres de la Bible

Anglicane et épiscopalienne

Sous le nom de sainte Écriture, nous entendons les livres canoniques de l’Ancien et du Nouveau Testament, dont l’autorité n’a jamais été mise en doute dans l’Église.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article VI

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

L’Église reçoit et vénère comme inspirés les 46 livres de l’Ancien Testament et les 27 du Nouveau.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 138

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Origine de la Bible

Anglicane et épiscopalienne

Nous les appelons la Parole de Dieu parce que Dieu a inspiré leurs auteurs humains et parce que Dieu nous parle encore par la Bible.

Traduit de Book of Common Prayer 1979 (Église épiscopalienne), Catéchisme : Les saintes Écritures

Notre article : Croyances luthériennes et anglicanes

Catholique

Dieu a inspiré les auteurs humains des livres sacrés. « Pour composer les livres sacrés, Dieu a choisi des hommes qu’il a employés dans le plein usage de leurs facultés et de leurs moyens, afin que, lui-même agissant en eux et par eux, ils missent par écrit, en vrais auteurs, tout ce qu’il voulait, et cela seulement. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 106

Transmission de la Bible

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Sous le nom de sainte Écriture, nous entendons les livres canoniques de l’Ancien et du Nouveau Testament, dont l’autorité n’a jamais été mise en doute dans l’Église.

Traduit de Trente-neuf Articles, article VI (Église d’Angleterre)

Catholique

Mais comme la parole de Dieu doit être accessible en tout temps, l’Église veille avec une sollicitude toute maternelle à ce que soient faites des traductions appropriées et correctes en diverses langues, de préférence à partir des textes originaux des livres sacrés.

Traduit de Concile Vatican II, Dei Verbum, 22

Bible sans erreur

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Je crois que les saintes Écritures de l’Ancien et du Nouveau Testament sont la Parole de Dieu et contiennent toutes choses nécessaires au salut ; et je m’engage solennellement à me conformer à la doctrine, à la discipline et au culte de l’Église épiscopalienne.

Traduit de Église épiscopalienne, Constitution, article VIII (déclaration faite lors de l’ordination)

Catholique

Les livres inspirés enseignent la vérité. « Puisque donc tout ce que les auteurs inspirés ou hagiographes affirment doit être tenu pour affirmé par l’Esprit Saint, il faut déclarer que les livres de l’Écriture enseignent fermement, fidèlement et sans erreur la vérité que Dieu, pour notre salut, a voulu voir consignée dans les saintes Lettres. »

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 107

Création

Anglicane et épiscopalienne

Que la théorie de l’évolution offre une explication scientifique féconde et unificatrice de l’apparition de la vie sur la terre, que de nombreuses interprétations théologiques des origines peuvent aisément s’accommoder d’une perspective évolutionniste, et que l’acceptation de l’évolution est pleinement compatible avec une foi chrétienne authentique et vivante

Traduit de Église épiscopalienne, Convention générale 2006, résolution A129

Catholique

L’évolution dans la nature n’est pas en conflit avec la notion de création, car l’évolution suppose la création d’êtres qui évoluent.

Traduit de Pape François, discours à l’Académie pontificale des sciences, 27 octobre 2014

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Origine du Saint-Esprit

Anglicane et épiscopalienne

Le Saint-Esprit, procédant du Père et du Fils, est d’une même substance, majesté et gloire avec le Père et le Fils, vrai et éternel Dieu.

Traduit de Trente-neuf Articles, article V (Église d’Angleterre)

Notre article : Qu'est-ce que le Filioque ? Le mot latin ajouté au Credo de Nicée

Catholique

La tradition latine du Credo confesse que l’Esprit « procède du Père et du Fils (filioque) ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 246

Notre article : Catholiques byzantins et catholiques romains : une seule Église, deux manières de célébrer

Salut

Salut

Anglicane et épiscopalienne

Nous sommes tenus pour justes devant Dieu seulement par le mérite de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, par la foi, et non pour nos propres œuvres ou mérites : c’est pourquoi nous sommes justifiés par la foi seule, doctrine très salutaire et pleine de consolation, comme il est exprimé plus longuement dans l’Homélie sur la justification.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XI

Notre article : Anglicans et protestants : l’Église anglicane est-elle protestante ? Oui, par son histoire et son droit

Catholique

La justification est conférée dans le baptême, sacrement de la foi. Elle nous conforme à la justice de Dieu, qui nous rend intérieurement justes par la puissance de sa miséricorde.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1992

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Perdre le salut

Anglicane et épiscopalienne

Après que nous avons reçu le Saint-Esprit, nous pouvons nous éloigner de la grâce donnée et tomber dans le péché, et, par la grâce de Dieu, nous pouvons nous relever et amender notre vie.

Traduit de Trente-neuf Articles, article XVI (Église d’Angleterre)

Catholique

Le péché mortel est une possibilité radicale de la liberté humaine, comme l’amour lui-même. Il entraîne la perte de la charité et la privation de la grâce sanctifiante, c’est-à-dire de l’état de grâce.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1861

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Élection divine

Anglicane et épiscopalienne

La prédestination à la vie est le dessein éternel de Dieu, par lequel (avant que les fondements du monde fussent posés) il a constamment décrété, par son conseil qui nous est caché, de délivrer de la malédiction et de la damnation ceux qu’il a choisis en Christ parmi les hommes, et de les amener par le Christ au salut éternel, comme des vases faits pour l’honneur.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XVII

Notre article : Croyances anglicanes et presbytériennes

Catholique

Pour Dieu, tous les moments du temps sont présents dans leur immédiateté. Lors donc qu’il établit son dessein éternel de « prédestination », il y inclut la réponse libre de chaque personne à sa grâce

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 600

Notre article : Les catholiques croient-ils en la prédestination ? Ce qu'enseigne chaque Église

Qui est sauvé

Anglicane et épiscopalienne

Doivent aussi être tenus pour maudits ceux qui osent dire que chacun sera sauvé par la loi ou la secte qu’il professe, pourvu qu’il s’applique à régler sa vie selon cette loi et la lumière de la nature. Car la sainte Écriture ne nous présente que le nom de Jésus-Christ par lequel les hommes doivent être sauvés.

Traduit de Trente-neuf Articles, article XVIII (Église d’Angleterre)

Catholique

Ceux qui, sans qu’il y ait de leur faute, ignorent l’Évangile du Christ et son Église, mais qui cherchent Dieu d’un cœur sincère et, mus par la grâce, s’efforcent d’accomplir dans leurs actes sa volonté telle qu’ils la connaissent par les injonctions de leur conscience — ceux-là aussi peuvent parvenir au salut éternel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 847

Notre article : Iglesia ni Cristo et catholiques : les principales différences, à commencer par l’identité de Jésus

Péché originel

Anglicane et épiscopalienne

Le péché originel ne consiste pas à imiter Adam (comme les pélagiens le disent en vain) ; mais il est la faute et la corruption de la nature de tout homme qui est naturellement engendré de la race d’Adam, par laquelle l’homme est très éloigné de la justice originelle et, de sa propre nature, est enclin au mal, en sorte que la chair convoite toujours contre l’esprit ; et c’est pourquoi, en toute personne née en ce monde, il mérite la colère de Dieu et la damnation.

Traduit de Trente-neuf Articles, article IX (Église d’Angleterre)

Notre article : Le péché originel : ce qu'enseignent les catholiques, les orthodoxes et les protestants

Catholique

Le récit de la chute dans Genèse 3 utilise un langage imagé, mais affirme un événement primordial, un fait qui a eu lieu au commencement de l’histoire de l’homme. La Révélation nous donne la certitude de foi que toute l’histoire humaine est marquée par la faute originelle librement commise par nos premiers parents.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 390

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Nature humaine

Anglicane et épiscopalienne

La condition de l’homme après la chute d’Adam est telle qu’il ne peut, par ses propres forces naturelles et ses bonnes œuvres, se tourner vers la foi et l’invocation de Dieu et s’y préparer : c’est pourquoi nous n’avons aucun pouvoir de faire des œuvres bonnes, agréables et acceptables à Dieu, sans la grâce de Dieu par le Christ qui nous devance, afin que nous ayons une bonne volonté, et qui œuvre avec nous lorsque nous avons cette bonne volonté.

Traduit de Trente-neuf Articles, article X (Église d’Angleterre)

Notre article : Le péché originel : ce qu'enseignent les catholiques, les orthodoxes et les protestants

Catholique

L’Église enseigne que toute âme spirituelle est directement créée par Dieu — elle n’est pas « produite » par les parents — et aussi qu’elle est immortelle : elle ne périt pas lors de sa séparation d’avec le corps dans la mort, et elle sera de nouveau unie au corps lors de la résurrection finale.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 366

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’évolution ? L’Église l’admet, avec deux limites

Sainteté ici-bas

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le Saint-Esprit se révèle comme le Seigneur qui nous conduit dans toute la vérité et nous rend capables de grandir à la ressemblance du Christ.

Traduit de Book of Common Prayer 1979 (Église épiscopalienne), Catéchisme : Le Saint-Esprit

Notre article : Croyances anglicanes et méthodistes

Catholique

Le chemin de la perfection passe par la Croix. Il n’y a pas de sainteté sans renoncement et sans combat spirituel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2015

Loi de l’Ancien Testament

Anglicane et épiscopalienne

Bien que la loi donnée de Dieu par Moïse, quant aux cérémonies et aux rites, ne lie pas les chrétiens, et que ses préceptes civils ne doivent pas nécessairement être reçus dans un État quel qu’il soit, néanmoins aucun chrétien, quel qu’il soit, n’est libre de l’obéissance aux commandements qu’on appelle moraux.

Traduit de Trente-neuf Articles, article VII (Église d’Angleterre)

Catholique

Parce qu’ils expriment les devoirs fondamentaux de l’homme envers Dieu et envers son prochain, les dix commandements révèlent, dans leur contenu primordial, des obligations graves. Ils sont fondamentalement immuables, et ils obligent toujours et partout.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2072

Notre article : Examen de conscience : un guide catholique selon les dix commandements

Baptême et communion

Baptême

Anglicane et épiscopalienne

Le baptême des petits enfants doit en tout cas être conservé dans l’Église, comme étant très conforme à l’institution du Christ.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXVII

Notre article : Épiscopalien : ce que cela signifie, et l’Église épiscopalienne est-elle protestante ? Oui, selon ses propres termes

Catholique

Le baptême est nécessaire au salut pour ceux à qui l’Évangile a été annoncé et qui ont eu la possibilité de demander ce sacrement.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1257

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Manière de baptiser

Anglicane et épiscopalienne

Chaque candidat est présenté par son nom au célébrant, ou à un prêtre ou diacre assistant, qui alors plonge le candidat dans l’eau ou verse de l’eau sur lui, en disant : N., je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Traduit de Book of Common Prayer 1979 (Église épiscopalienne), Saint baptême : Le baptême

Notre article : Épiscopalien : ce que cela signifie, et l’Église épiscopalienne est-elle protestante ? Oui, selon ses propres termes

Catholique

Le baptême est accompli de la manière la plus expressive par une triple immersion dans l’eau baptismale. Cependant, dès les temps anciens, il a pu aussi être conféré en versant par trois fois de l’eau sur la tête du candidat.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1239

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Réception de l’Esprit

Anglicane et épiscopalienne

La grâce intérieure et spirituelle du baptême est l’union avec le Christ dans sa mort et sa résurrection, la naissance dans la famille de Dieu, l’Église, le pardon des péchés et la vie nouvelle dans le Saint-Esprit.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (Le saint baptême)

Catholique

La confirmation parfait la grâce baptismale ; elle est le sacrement qui donne le Saint-Esprit pour nous enraciner plus profondément dans la filiation divine, nous incorporer plus fermement au Christ, fortifier notre lien avec l’Église, nous associer davantage à sa mission et nous aider à rendre témoignage à la foi chrétienne par la parole accompagnée d’actes.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1316

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Baptême pour les morts

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Il est requis que nous renoncions à Satan, nous repentions de nos péchés et acceptions Jésus comme notre Seigneur et Sauveur.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (Le saint baptême)

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Quant aux enfants morts sans baptême, l’Église ne peut que les confier à la miséricorde de Dieu, comme elle le fait dans les rites des funérailles pour eux.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1261

Notre article : Baptême pour les morts : 1 Corinthiens 15:29 et qui le pratique

Communion

Anglicane et épiscopalienne

La Cène du Seigneur n’est pas seulement un signe de l’amour que les chrétiens doivent avoir entre eux ; elle est plutôt un sacrement de notre rédemption par la mort du Christ : en sorte que, pour ceux qui la reçoivent comme il convient, dignement et avec foi, le pain que nous rompons est une participation au corps du Christ ; et de même la coupe de bénédiction est une participation au sang du Christ.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXVIII

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

Dans le très saint sacrement de l’eucharistie « sont contenus véritablement, réellement et substantiellement le corps et le sang, avec l’âme et la divinité, de notre Seigneur Jésus-Christ, et par conséquent le Christ tout entier ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1374

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Qui communie

Anglicane et épiscopalienne

les personnes baptisées qui sont membres communiants d’autres Églises qui souscrivent à la doctrine de la sainte Trinité et qui sont en règle dans leur propre Église ;

Traduit de Canons de l’Église d’Angleterre, B 15A (De l’admission à la sainte communion)

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

Parce que les catholiques croient que la célébration de l’eucharistie est un signe de la réalité de l’unité de foi, de vie et de culte, les membres des Églises avec lesquelles nous ne sommes pas encore pleinement unis ne sont ordinairement pas admis à la sainte communion.

Traduit de Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Directives pour la réception de la communion

Notre article : Méthodistes et catholiques : en quoi les héritiers de John Wesley diffèrent de l’Église catholique

Pain et vin

Anglicane et épiscopalienne

Le pain, levé ou non levé, sera de la meilleure et de la plus pure farine de froment qu’on pourra commodément se procurer, et le vin, le jus fermenté du raisin, bon et sain.

Traduit de Canons de l’Église d’Angleterre, canon B 17

Catholique

Selon l’antique tradition de l’Église latine, le prêtre doit utiliser du pain sans levain dans la célébration eucharistique chaque fois qu’il l’offre.

Traduit de Code de droit canonique, canon 926

Notre article : Catholiques byzantins et catholiques romains : une seule Église, deux manières de célébrer

Sacrements

Anglicane et épiscopalienne

Il y a deux sacrements institués par le Christ notre Seigneur dans l’Évangile, à savoir le baptême et la Cène du Seigneur.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXV

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

Le Christ a institué les sacrements de la loi nouvelle. Ils sont sept : le baptême, la confirmation (ou chrismation), l’eucharistie, la pénitence, l’onction des malades, l’ordre et le mariage.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1210

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Église et culte

Gouvernement

Anglicane et épiscopalienne

Chaque province est autonome et possède son propre système de gouvernement. Les plus élevés des évêques ou archevêques de chaque province sont appelés « primats ».

Traduit de Église d’Angleterre, La Communion anglicane (churchofengland.org)

Notre article : Anglicans et protestants : l’Église anglicane est-elle protestante ? Oui, par son histoire et son droit

Catholique

Le pape, évêque de Rome et successeur de Pierre, « est le principe et le fondement perpétuels et visibles de l’unité, soit des évêques, soit de la multitude des fidèles ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 882

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Qui peut être ordonné

Anglicane et épiscopalienne

Les évêques, les prêtres et les diacres ne sont commandés par la loi de Dieu ni de faire vœu de vie célibataire, ni de s’abstenir du mariage : il leur est donc permis, comme à tous les autres hommes chrétiens, de se marier à leur discrétion, selon qu’ils jugeront que cela sert mieux à la piété.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXXII

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

« Seul un homme baptisé (vir) reçoit validement l’ordination sacrée. » Le Seigneur Jésus a choisi des hommes (viri) pour former le collège des douze apôtres, et les apôtres ont fait de même lorsqu’ils ont choisi leurs collaborateurs pour leur succéder dans leur ministère.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1577

Notre article : Méthodistes et catholiques : en quoi les héritiers de John Wesley diffèrent de l’Église catholique

Femmes ministres

Anglicane et épiscopalienne

Le Synode général de l’Église d’Angleterre a donné aujourd’hui son approbation définitive à ce que des femmes deviennent évêques dans l’Église d’Angleterre.

Traduit de Communiqué de presse de l’Église d’Angleterre, 14 juillet 2014 : l’Église d’Angleterre aura des femmes évêques

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

C’est pourquoi, afin d’écarter tout doute sur une question de grande importance, une question qui relève de la constitution divine de l’Église elle-même, en vertu de mon ministère de confirmer mes frères (cf. Lc 22, 32), je déclare que l’Église n’a aucunement le pouvoir de conférer l’ordination sacerdotale à des femmes et que cette position doit être tenue de façon définitive par tous les fidèles de l’Église.

Traduit de Pape Jean-Paul II, Ordinatio sacerdotalis (1994), 4

Notre article : Les femmes peuvent-elles devenir prêtres catholiques ?

Confession

Anglicane et épiscopalienne

La réconciliation d’un pénitent est offerte à tous ceux qui la désirent. Elle n’est pas limitée aux temps de maladie. Les confessions peuvent être entendues en tout temps et en tout lieu.

Traduit de Book of Common Prayer 1979 (Église épiscopalienne), Réconciliation d’un pénitent : à propos du rite

Notre article : Épiscopaliens et catholiques : les vraies différences comparées

Catholique

Selon le commandement de l’Église, « tout fidèle qui a atteint l’âge de discrétion est tenu de confesser fidèlement ses péchés graves au moins une fois l’an ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1457

Notre article : Croyances baptistes et catholiques : baptême, communion, le pape et le salut

Jour du culte

Anglicane et épiscopalienne

Le jour du Seigneur, communément appelé dimanche, doit toujours être célébré comme un mémorial hebdomadaire de la résurrection de notre Seigneur et observé selon la sainte volonté et le bon plaisir de Dieu, notamment par la participation au service divin, par des œuvres de charité et par l’abstention de tout travail et de toute occupation non nécessaires.

Traduit de Canons de l’Église d’Angleterre, canon B 6

Notre article : Quels chrétiens observent le sabbat le samedi ?

Catholique

Le dimanche se distingue expressément du sabbat auquel il succède chronologiquement chaque semaine ; pour les chrétiens, son observance cérémonielle remplace celle du sabbat.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2175

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Musique de culte

Anglicane et épiscopalienne

Il est du devoir du ministre de veiller à ne choisir que des chants, des cantiques, des motets et d’autres compositions qui conviennent, tant par les paroles que par la musique, à l’acte solennel de culte et de prière dans la maison de Dieu ainsi qu’à l’assemblée réunie à cette fin ; et de bannir toute irrévérence dans la pratique et l’exécution de ceux-ci.

Traduit de Canons de l’Église d’Angleterre, canon B 20

Catholique

L’Église reconnaît le chant grégorien comme particulièrement adapté à la liturgie romaine : c’est pourquoi, toutes choses égales d’ailleurs, on doit lui donner la première place dans les actions liturgiques. Mais les autres genres de musique sacrée, surtout la polyphonie, ne sont nullement exclus de la célébration des offices divins, pourvu qu’ils s’accordent à l’esprit de l’action liturgique, selon l’article 30.

Traduit de Concile Vatican II, Sacrosanctum Concilium, 116

Icônes et images

Anglicane et épiscopalienne

La doctrine romaine concernant le purgatoire, les indulgences, le culte et l’adoration, tant des images que des reliques, ainsi que l’invocation des saints, est une chose vaine, inventée sans fondement, et appuyée sur aucune garantie de l’Écriture, mais plutôt contraire à la Parole de Dieu.

Traduit de Trente-neuf Articles, article XXII (Église d’Angleterre)

Catholique

La vénération chrétienne des images n’est pas contraire au premier commandement qui proscrit les idoles. En effet, « l’honneur rendu à une image remonte au modèle original », et « celui qui vénère une image vénère la personne qui y est représentée ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2132

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Parler en langues

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous reconnaissons la présence du Saint-Esprit lorsque nous confessons Jésus-Christ comme Seigneur et sommes amenés à l’amour et à l’harmonie avec Dieu, avec nous-mêmes, avec nos prochains et avec toute la création.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (Le Saint-Esprit)

Catholique

Il y a en outre des grâces spéciales, appelées aussi charismes d’après le terme grec employé par saint Paul et signifiant « faveur », « don gratuit », « bienfait ». Quel que soit leur caractère — parfois extraordinaire, comme le don des miracles ou des langues —, les charismes sont ordonnés à la grâce sanctifiante et ont pour but le bien commun de l’Église.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2003

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Dons spirituels aujourd’hui

Anglicane et épiscopalienne

Le ministère de guérison est le ministère de Jésus qui nous est confié, à exercer toujours avec révérence, amour et compassion. Le principe directeur est de reconnaître la présence de Dieu en ceux qui reçoivent ce ministère et d’honorer sa présence en eux.

Traduit de Église d’Angleterre, Lignes directrices de bonnes pratiques de la Chambre des évêques pour le ministère de guérison (copie archivée)

Notre article : Cessationnisme : les dons spirituels ont-ils pris fin ? Ce qu'enseignent les Églises

Catholique

Les charismes doivent être accueillis avec reconnaissance par la personne qui les reçoit et aussi par tous les membres de l’Église. Ils sont une grâce merveilleusement riche pour la vitalité apostolique et pour la sainteté de tout le Corps du Christ, pourvu qu’ils soient vraiment des dons authentiques du Saint-Esprit et qu’ils soient exercés en pleine conformité avec les impulsions authentiques de ce même Esprit, c’est-à-dire selon la charité, vraie mesure de tous les charismes.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 800

Notre article : Pentecôtistes et catholiques : autorité, sacrements et parler en langues

Démons et exorcisme

Anglicane et épiscopalienne

Certaines personnes, cependant, cherchent une aide précise lorsqu’elles traversent des temps de souffrance et d’angoisse, ou lorsqu’elles sont troublées par ce qui semble être des expériences persistantes du mal en elles ou autour d’elles. Pour ces personnes, il peut être juste de demander le secours salutaire de Dieu par le ministère de délivrance de l’Église.

Traduit de Église d’Angleterre, Lignes directrices de bonnes pratiques de la Chambre des évêques pour le ministère de délivrance 1975 (révisées en 2012), copie archivée

Notre article : Démons et exorcisme : ce qu'enseigne chaque Église

Catholique

L’exorcisme vise à chasser les démons ou à libérer de la possession démoniaque par l’autorité spirituelle que Jésus a confiée à son Église. La maladie, surtout psychique, est une tout autre affaire ; la soigner relève de la science médicale.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1673

Voile et couvre-chef

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Il n’est pas nécessaire que les traditions et les cérémonies soient en tous lieux uniques et entièrement semblables ; car en tout temps elles ont été diverses, et peuvent être changées selon la diversité des pays, des temps et des mœurs des hommes, pourvu que rien ne soit ordonné contre la Parole de Dieu.

Traduit de Trente-neuf Articles, article XXXIV (Église d’Angleterre)

Catholique

Nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle de Catholique sur le port du voile ou du couvre-chef.

Notre article : Que porter à une veillée ou à des funérailles catholiques

Marie et les saints

Marie

Anglicane et épiscopalienne

Dieu tout-puissant, qui as regardé l’humilité de la bienheureuse Vierge Marie et l’as choisie pour être la mère de ton Fils unique : accorde que nous, rachetés par son sang, ayons part avec elle à la gloire de ton royaume éternel ;

Traduit de Common Worship (Église d’Angleterre), Fêtes : collecte de la bienheureuse Vierge Marie, 15 août

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

En effet, celui qu’elle a conçu comme homme du Saint-Esprit, qui est vraiment devenu son Fils selon la chair, n’était autre que le Fils éternel du Père, la deuxième personne de la sainte Trinité. Aussi l’Église confesse-t-elle que Marie est vraiment « Mère de Dieu » (Theotokos).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 495

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Marie sans péché ?

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Il est venu pour être l’Agneau sans tache qui, par le sacrifice de lui-même offert une seule fois, ôterait les péchés du monde, et le péché, comme le dit saint Jean, n’était pas en lui. Mais nous tous, les autres, bien que baptisés et nés de nouveau en Christ, nous offensons en bien des choses ; et si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XV (Du Christ seul sans péché)

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

La bienheureuse Vierge Marie a été, dès le premier instant de sa conception, par une grâce et un privilège singuliers du Dieu tout-puissant et en vue des mérites de Jésus-Christ, Sauveur du genre humain, préservée immune de toute tache du péché originel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 491

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Prière aux saints

Anglicane et épiscopalienne

La doctrine romaine concernant le purgatoire, les indulgences, le culte et l’adoration, tant des images que des reliques, ainsi que l’invocation des saints, est une chose vaine, inventée sans fondement, et appuyée sur aucune garantie de l’Écriture, mais plutôt contraire à la Parole de Dieu.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXII

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

Dans la prière, l’Église en pèlerinage est associée à celle des saints, dont elle demande l’intercession.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2692

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

La mort et la fin

Après la mort

Anglicane et épiscopalienne

Nous prions pour eux, parce que nous les tenons encore dans notre amour, et parce que nous avons confiance que, en la présence de Dieu, ceux qui ont choisi de le servir grandiront dans son amour, jusqu’à ce qu’ils le voient tel qu’il est.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (L’espérance chrétienne)

Catholique

Le Nouveau Testament parle du jugement surtout dans la perspective de la rencontre finale avec le Christ lors de son second avènement, mais il affirme aussi à plusieurs reprises que chacun sera rétribué immédiatement après la mort selon ses œuvres et sa foi.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1021

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

Purgatoire

Anglicane et épiscopalienne

La doctrine romaine concernant le purgatoire, les indulgences, le culte et l’adoration, tant des images que des reliques, ainsi que l’invocation des saints, est une chose vaine, inventée sans fondement, et appuyée sur aucune garantie de l’Écriture, mais plutôt contraire à la Parole de Dieu.

Traduit de Trente-neuf Articles de religion (Église d’Angleterre), article XXII (Du purgatoire)

Notre article : Anglicans et protestants : l’Église anglicane est-elle protestante ? Oui, par son histoire et son droit

Catholique

Tous ceux qui meurent dans la grâce et l’amitié de Dieu, mais imparfaitement purifiés, sont assurés de leur salut éternel ; mais après leur mort ils sont soumis à une purification, afin d’obtenir la sainteté nécessaire pour entrer dans la joie du ciel.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1030

Notre article : Protestants et catholiques : en quoi leurs croyances et leur culte diffèrent

Enfer

Anglicane et épiscopalienne

Par ciel, nous entendons la vie éternelle dans la jouissance de Dieu ; par enfer, nous entendons la mort éternelle dans notre rejet de Dieu.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (L’espérance chrétienne)

Catholique

L’enseignement de l’Église affirme l’existence de l’enfer et son éternité. Immédiatement après la mort, les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent aux enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, « le feu éternel ». La peine principale de l’enfer consiste en la séparation éternelle d’avec Dieu, en qui seul l’homme peut avoir la vie et le bonheur pour lesquels il a été créé et auxquels il aspire.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1035

Notre article : Adventistes du septième jour et catholiques : sabbat, mort et autorité

L’enlèvement

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Par la venue du Christ dans la gloire, nous entendons que le Christ viendra, non dans la faiblesse mais dans la puissance, et fera toutes choses nouvelles.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (L’espérance chrétienne)

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Depuis l’Ascension, la venue du Christ dans la gloire est imminente, même s’il ne nous appartient pas « de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ». Cette venue eschatologique peut s’accomplir à tout moment, même si elle et l’épreuve finale qui la précédera sont « retardées ».

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 673

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

La Tribulation

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

L’espérance chrétienne consiste à vivre avec confiance dans la nouveauté et la plénitude de vie, et à attendre la venue du Christ dans la gloire et l’achèvement du dessein de Dieu pour le monde.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (L’espérance chrétienne)

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Avant le second avènement du Christ, l’Église doit passer par une épreuve finale qui ébranlera la foi de nombreux croyants. La persécution qui accompagne son pèlerinage sur la terre dévoilera le « mystère d’iniquité » sous la forme d’une imposture religieuse offrant aux hommes une solution apparente à leurs problèmes au prix de l’apostasie de la vérité.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 675

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

Les mille ans

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous croyons que le Christ viendra dans la gloire et jugera les vivants et les morts.

Traduit de Église épiscopalienne, Book of Common Prayer 1979, Catéchisme (L’espérance chrétienne)

Catholique

L’imposture de l’Antéchrist commence déjà à prendre forme dans le monde chaque fois que l’on prétend accomplir dans l’histoire l’espérance messianique qui ne peut s’accomplir qu’au-delà de l’histoire par le jugement eschatologique. l’Église a rejeté même les formes mitigées de cette falsification du Royaume à venir sous le nom de millénarisme, surtout la forme politique « intrinsèquement perverse » d’un messianisme sécularisé.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 676

Notre article : Les catholiques croient-ils à l’enlèvement ?

Dispensations

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

L’Ancien Testament n’est pas contraire au Nouveau : car, tant dans l’Ancien que dans le Nouveau Testament, la vie éternelle est offerte à l’humanité par le Christ, qui est le seul médiateur entre Dieu et les hommes, étant à la fois Dieu et homme.

Traduit de Trente-neuf Articles, article VII (Église d’Angleterre)

Catholique

Catholique n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

On entre dans le Peuple de Dieu par la foi et le baptême. « Tous les hommes sont appelés à faire partie du nouveau Peuple de Dieu » (LG 13), afin que, dans le Christ, « les hommes forment une seule famille et un seul Peuple de Dieu » (AG 1).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 804

Mariage et famille

Mariage

Anglicane et épiscopalienne

L’Église d’Angleterre affirme, selon l’enseignement de notre Seigneur, que le mariage est par nature une union permanente et pour la vie, pour le meilleur et pour le pire, jusqu’à ce que la mort les sépare, d’un homme avec une femme, à l’exclusion de tout autre de part et d’autre

Traduit de Église d’Angleterre, canon B 30 (l’Église épiscopalienne a approuvé des rites de mariage entre personnes de même sexe en 2015)

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

Un mariage conclu et consommé (ratum et consummatum) ne peut être dissous par aucune puissance humaine ni pour aucune cause, hormis la mort.

Traduit de Code de droit canonique, canon 1141

Notre article : Croyances mormones et catholiques : en quoi les deux Églises diffèrent sur Dieu

Sexe hors mariage

Anglicane et épiscopalienne

Pour les chrétiens, le mariage – c’est-à-dire l’union pour la vie entre un homme et une femme, contractée par la prononciation de vœux – demeure le cadre approprié de l’activité sexuelle.

Traduit de Église d’Angleterre, déclaration pastorale de la Chambre des évêques sur les unions civiles (2019), par. 35, copie archivée

Catholique

La fornication est l’union charnelle entre un homme et une femme non mariés. Elle est gravement contraire à la dignité des personnes et de la sexualité humaine, naturellement ordonnée au bien des époux ainsi qu’à la génération et à l’éducation des enfants.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2353

Notre article : Qu’enseigne l’Église catholique sur la sexualité ? Mariage, contraception et chasteté

Divorce

Anglicane et épiscopalienne

L’Église d’Angleterre enseigne que le mariage est pour la vie. Elle reconnaît aussi que certains mariages, hélas, échouent et, si cela devait arriver, elle cherche à rester disponible pour toutes les personnes concernées. L’Église admet que, dans des circonstances exceptionnelles, une personne divorcée puisse se remarier à l’église du vivant de son ancien conjoint.

Traduit de Église d’Angleterre, Le mariage à l’église après un divorce (dépliant)

Notre article : Divorce et remariage : ce que chaque Église autorise

Catholique

Le divorce est une offense grave à la loi naturelle. Il prétend rompre le contrat, accepté librement par les époux, de vivre l’un avec l’autre jusqu’à la mort. Le divorce porte atteinte à l’alliance du salut, dont le mariage sacramentel est le signe.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2384

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Remariage

Anglicane et épiscopalienne

Votre Église vous souhaite une vie d’amour qui grandit sous la protection de Dieu. Mais nous reconnaissons que certains mariages échouent pour toutes sortes de raisons tristes et douloureuses. Aussi, dans certaines circonstances, l’Église d’Angleterre admet-elle qu’une personne divorcée puisse se remarier à l’église, et il en est ainsi depuis 2002.

Traduit de Église d’Angleterre, Le mariage après un divorce

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

L’Église maintient que une nouvelle union ne peut être reconnue comme valide si le premier mariage l’était. Si les divorcés se remarient civilement, ils se trouvent dans une situation qui contrevient objectivement à la loi de Dieu.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 1650

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Contraception

Anglicane et épiscopalienne

Néanmoins, dans les cas où il existe une obligation morale si clairement ressentie de limiter la parentalité ou de l’éviter, et où il y a une raison moralement valable d’éviter l’abstinence complète, la Conférence convient que d’autres méthodes peuvent être employées, pourvu que cela se fasse à la lumière des mêmes principes chrétiens.

Traduit de Conférence de Lambeth 1930, résolution 15 (Mariage et sexualité)

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Catholique

La régulation des naissances représente l’un des aspects de la paternité et de la maternité responsables. Les intentions légitimes des époux ne justifient pas le recours à des moyens moralement inacceptables (par exemple, la stérilisation directe ou la contraception).

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2399

Notre article : Anglicans et catholiques : pourquoi l’Église d’Angleterre n’est pas catholique romaine

Avortement

Anglicane et épiscopalienne

Tout en reconnaissant que, dans ce pays, chaque femme a le droit légal de subir un avortement médicalement sûr, nous croyons fermement, en tant que chrétiens, que, si ce droit est exercé, il ne devrait l’être que dans des situations extrêmes. Nous nous opposons catégoriquement à l’avortement comme moyen de contrôle des naissances, de planification familiale, de choix du sexe, ou pour toute raison de simple commodité.

Traduit de Église épiscopalienne, Convention générale 1994, résolution A054

Catholique

Dès le premier siècle, l’Église a affirmé le mal moral de tout avortement provoqué. Cet enseignement n’a pas changé et demeure immuable.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2271

Notre article : Croyances de l’Armée du Salut et croyances catholiques

Vie et conscience

Transfusions sanguines

Anglicane et épiscopalienne

Anglicane et épiscopalienne n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Que ce Synode demande à toutes les paroisses de l’Église d’Angleterre d’encourager leurs membres à envisager, dans le cadre de leurs dons de chrétiens : a) de devenir donneurs de sang ; et b) de s’inscrire comme donneurs d’organes et de faire connaître leurs souhaits à leur famille.

Traduit de Église d’Angleterre, motion du Synode général sur le don de sang et d’organes (2016)

Catholique

Après l’époque apostolique, l’Église ne s’est pas sentie obligée d’en faire le fondement de règles précises pour le boucher et la cuisine, et encore moins, à notre époque, d’interdire la transfusion sanguine.

Traduit de Commission biblique pontificale, Bible et morale : racines bibliques de l’agir chrétien (2008)

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Alcool

Anglicane et épiscopalienne

L’Église épiscopalienne n’a jamais approuvé l’interdiction de l’usage de boissons contenant de l’alcool chez les membres adultes. L’Écriture donne l’exemple de Jésus, qui a usé et servi du vin lors de son premier miracle à Cana et lors de l’institution de la sainte eucharistie. Si un membre adulte choisit toutefois de consommer de l’alcool, un usage modéré est attendu.

Traduit de Église épiscopalienne, Convention générale 1985, résolution A083 (politique en matière d’alcool)

Notre article : Les chrétiens peuvent-ils boire de l'alcool ? Ce qu'enseignent les Églises

Catholique

La vertu de tempérance dispose à éviter toute sorte d’excès : l’abus de la table, de l’alcool, du tabac ou des médicaments. Ceux qui, en état d’ivresse ou par un goût immodéré de la vitesse, mettent en danger la sécurité d’autrui et la leur propre, sur les routes, en mer ou dans les airs, se rendent gravement coupables.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2290

Notre article : Les chrétiens peuvent-ils boire de l'alcool ? Ce qu'enseignent les Églises

Guerre et service militaire

Anglicane et épiscopalienne

Il est permis aux chrétiens, sur l’ordre du magistrat, de porter les armes et de servir dans les guerres.

Traduit de Trente-neuf Articles, article XXXVII (Église d’Angleterre)

Catholique

Ceux qui se sont engagés à servir leur patrie dans les forces armées sont des serviteurs de la sécurité et de la liberté des peuples. S’ils s’acquittent honorablement de leur devoir, ils contribuent vraiment au bien commun de la nation et au maintien de la paix.

Traduit de Catéchisme de l’Église catholique, 2310

Notre article : Témoins de Jéhovah et catholiques : en quoi les deux confessions diffèrent

Lire la comparaison complète Épiscopaliens et catholiques : les vraies différences comparées

Partager

Recevoir cette comparaison par courriel

Un courriel avec les deux réponses sur le baptême, leurs articles et les documents mêmes des Églises, à conserver ou à transmettre.

Chaque réponse est notre traduction du texte anglais des documents propres à l’Église, avec un lien vers la page d’où elle provient. Là où nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle, la case l’indique.

À propos de cette comparaison

Ce que cela montre

23 Christian churches and traditions set side by side on 55 questions, each answer translated from the church’s own statement of what it teaches, with a link to the page it came from.

Utilisez-le à l'église ou en classe

Utilisation libre dans votre église ou votre classe. Imprimez le tableau, projetez-le ou copiez-le sans demander. Si vous le publiez, veuillez créditer Christian Pure. Un crédit en texte brut suffit.

Sources (CSV)

Nos propres résumés, ainsi que la liste des documents répondant à chaque question, sont publiés par Christian Pure sous CC BY 4.0. Vous pouvez créer un lien vers nous ou non, et tout lien peut comporter l'attribut nofollow. Les mots cités appartiennent aux églises qui les ont écrits et ne font pas partie de cette publication, c'est pourquoi la feuille de calcul répertorie chaque source et omet les citations.

Citer cette page

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

Réalisé par l' équipe éditoriale de Christian Pure. Dernière mise à jour . Vous avez trouvé une erreur ? Dites-le-nous, et consultez le journal des corrections.