French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Une Bible protestante compte 66 livres (39 dans l'Ancien Testament, 27 dans le Nouveau), une Bible catholique 73, la Bible hébraïque 24, la Bible grecque orthodoxe 77 selon notre décompte et la Bible éthiopienne 81.
- Les 24 livres de la Bible hébraïque contiennent le même texte que les 39 livres protestants : Samuel, Rois, Chroniques, Esdras-Néhémie et les douze petits prophètes sont chacun comptés comme un seul livre.
- Les Bibles catholiques ajoutent Tobie, Judith, la Sagesse, le Siracide, Baruch et 1 et 2 Maccabées, avec des versions plus longues d'Esther et de Daniel ; la version du roi Jacques de 1611 imprimait 14 de ces livres dans une section appelée Apocryphes, pour un total de 80.
- Les Bibles orthodoxes en ajoutent davantage, comme 1 Esdras et 3 Maccabées, et l'Église éthiopienne conserve Hénoch et les Jubilés. Toutes les Bibles chrétiennes partagent les mêmes 27 livres du Nouveau Testament, à l'exception de l'éthiopienne, qui en compte 35.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Talmud babylonien, Bava Batra 14b. https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b
- Josèphe, Contre Apion 1.8, traduit par William Whiston. https://www.gutenberg.org/files/2849/2849-h/2849-h.htm
- 2 Esdras (4 Esdras) 14:44–46, World English Bible. https://ebible.org/eng-web/2ES14.htm
- Les Saintes Écritures selon le texte massorétique (Jewish Publication Society, 1917), contenu. https://archive.org/details/holyscripturesac0000vari_o8n2
- Jérôme, Préface à Samuel et aux Rois (vers 391), Nicene and Post-Nicene Fathers, 2e série, vol. 6. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.vii.iii.iv.html
- Jérôme, Préface aux livres de Salomon, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2e série, vol. 6. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.vii.iii.x.html
- Augustin, De doctrina christiana 2.8.13 (vers 397), Nicene and Post-Nicene Fathers, 1re série, vol. 2. https://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf102.v.v.viii.html
- Concile de Florence, Bulle d'union avec les Coptes (4 février 1442). https://www.papalencyclicals.net/councils/ecum17.htm
- Concile de Trente, Session IV (8 avril 1546), Décret concernant les Écritures canoniques, traduit par J. Waterworth (1848). https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
- La Vulgate clémentine (1592), note de son appendice, citée par Edmon Gallagher. https://sanctushieronymus.blogspot.com/2018/07/the-vulgate-appendix.html
- Sixte de Sienne, New Catholic Encyclopedia. https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/sixtus-siena-0
- Catéchisme de l'Église catholique, paragraphe 120. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM
- La New American Bible sur vatican.va : contenu et notes. https://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM
- Martin Rösel sur les apocryphes dans la Bible de Luther de 1534. https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/bitstream/handle/10900/160629/Roesel_094.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- La Sainte Bible (version King James, 1611), table des matières, scan sur archive.org. https://archive.org/details/bim_early-english-books-1475-1640_the-holy-bible-conteyni_bible-english_1611
- Articles de religion, Article VI, dans le Book of Common Prayer (1928, États-Unis). http://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/Articles.htm
- Confession de foi de Westminster (1647), chapitre 1, dans Philip Schaff, The Creeds of Christendom. https://www.ccel.org/ccel/schaff/creeds3.iv.xvii.ii.html
- Confession de Dosithée, Synode de Jérusalem (1672), Question 3. http://www.crivoice.org/creeddositheus.html
- Apostoliki Diakonia de l'Église de Grèce, Ancien Testament en ligne. https://apostoliki-diakonia.gr/team-categories/old-testament/
- Psaume 151, Bible en ligne Apostoliki Diakonia. https://apostoliki-diakonia.gr/bible/psalmoi/?file=24.150
- Église orthodoxe en Amérique, « Canon de l'Écriture ». https://www.oca.org/questions/scripture/canon-of-scripture
- Église orthodoxe en Amérique, « L'Ancien Testament : Sagesse ». https://www.oca.org/orthodoxy/the-orthodox-faith/doctrine-scripture/old-testament/wisdom
- Église orthodoxe en Amérique, « La Bible : Parole de Dieu ». https://www.oca.org/orthodoxy/the-orthodox-faith/doctrine-scripture/the-bible/word-of-god
- Timothy Ware, L'Église orthodoxe (extrait). https://www.fatheralexander.org/booklets/english/history_timothy_ware_2.htm
- Bible synodale russe, azbyka.ru. https://azbyka.ru/biblia/
- Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo, « Les livres canoniques ». https://www.ethiopianorthodox.org/english/canonical/books.html
- R. W. Cowley, « Le canon biblique de l'Église orthodoxe éthiopienne aujourd'hui », Ostkirchliche Studien 23 (1974), 318–23 (transcription en ligne). https://www.islamic-awareness.org/bible/text/canon/ethiopican.html
- Bruk A. Asale, « Le canon des Écritures de l'Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo : ni ouvert ni fermé », The Bible Translator 67 (2016). https://translation.bible/wp-content/uploads/2024/07/asale-2016-the-ethiopian-orthodox-tewahedo-church-canon-of-the-scriptures-neither-open-nor-closed.pdf
- Église orthodoxe érythréenne Tewahedo, diocèse d'Amérique du Nord, « Livres canonisés ». https://english.eritreantewahdo.org/?sermons=canonized-books
- Jude 14–15, World English Bible. https://ebible.org/eng-web/JUD01.htm
- World English Bible, avec les livres deutérocanoniques, ebible.org. https://ebible.org/eng-web/
- R. H. Charles, Le Livre d'Hénoch (1912). https://archive.org/details/cu31924067146773
- R. H. Charles, Le Livre des Jubilés (1902). https://archive.org/details/cu31924060029984
Laisser un commentaire