Personne ne s'appelle Zoey dans la Bible. Zoey est une orthographe anglaise moderne de Zoé, le mot grec pour « vie », et ce mot, zōē, est courant dans le Nouveau Testament. Dans l'ancienne traduction grecque de la Genèse, Zoé est également le nom qu'Adam donne à Ève (Genèse 3:20).

Que signifie Zoey dans la Bible ?
En tant que nom, Zoey n'a aucune signification dans la Bible, car il n'y figure pas. Le mot dont il provient, lui, y est présent. Zōē apparaît environ 135 fois dans le Nouveau Testament grec, et les bibles anglaises le traduisent par « vie ». Jean l'utilise pour désigner le Verbe : « En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes » (Jean 1:4). Jésus l'utilise pour parler de lui-même et de ce qu'il donne : « Je suis la résurrection et la vie » (Jean 11:25), « Je suis le chemin, la vérité, et la vie » (Jean 14:6), et « Je suis venu afin qu'ils aient la vie et qu'ils l'aient en abondance» (Jean 10:10). La « vie éternelle » dans Jean 3:16 est zōē également.

Zoe est-il un nom présent dans la Bible ?
Personne dans l'Ancien Testament hébreu ou dans le Nouveau Testament ne s'appelle Zoé. Le nom apparaît toutefois dans la Septante, la traduction grecque de l'Ancien Testament que lisaient les premiers chrétiens. Les bibles anglaises, qui traduisent l'hébreu, rendent Genèse 3:20 ainsi : « L'homme donna à sa femme le nom d'Ève, car elle a été la mère de tous les vivants. » Le nom hébreu Ève ressemble au mot hébreu signifiant « donneuse de vie », et les traducteurs grecs l'ont rendu par son sens. La traduction anglaise de la Septante par Lancelot Brenton écrit : « Et Adam appela sa femme Vie, car elle était la mère de tous les vivants », et le mot grec pour « Vie » ici est Zōē. Au chapitre suivant, la Septante écrit son nom Eua à la place (Genèse 4:1). Behind the Name note que les Juifs hellénophones ont adopté Zoé très tôt comme traduction de Ève.

D'où vient le nom Zoey ?
Zoey est une variante de Zoé, un nom que les ouvrages de référence font remonter directement au mot grec pour la vie. Zoé n'est utilisé comme prénom anglais que depuis le XIXe siècle, parfois écrit Zoë, et il a généralement été plus courant chez les chrétiens orientaux. Zoé est la forme française, Zoi la forme grecque moderne, et Zoya la forme russe, ukrainienne, biélorusse et bulgare.
Zoé et Zoya sont des noms grecs, et non hébreux. Les noms hébreux ayant la même signification sont Haïm, « vie », et Haya, « vivante », qui est traité comme sa forme féminine.
Zoey est entrée pour la première fois dans la liste des 1 000 prénoms les plus populaires pour les filles américaines en 1995. Il a atteint la 20e place en 2012 et s'est classé 69e en 2025, année où l'orthographe Zoé s'est classée 31e.

Saintes nommées Zoé
Deux martyres chrétiennes primitives ont porté ce nom. Zoé de Rome, épouse d'un fonctionnaire romain nommé Nicostrate, est décrite dans la légende de saint Sébastien comme ayant été guérie par lui après six ans de mutisme, et mise à mort pour sa foi vers 286, sous l'empereur Dioclétien. Le Martyrologe romain la commémore le 5 juillet. Zoé d'Attalie, en Asie Mineure, était une esclave qui mourut lors des persécutions sous Hadrien au IIe siècle avec son mari, Hespérus, et leurs fils, Cyriaque et Théodule. L'Église orthodoxe commémore la famille le 2 mai.

Lectures connexes
- Que signifie réellement « la vie abondante » dans Jean 10, 10 ?
- Le nommage d'Ève : Pourquoi Adam l'a-t-il nommée après la chute ?
- Votre nom est-il dans la Bible ? Un répertoire de 231 noms
Une carte de bénédiction pour Zoey
Zoey
signifie vie
Grec, variante de Zoé
Pas dans la Bible
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
Jean 1:4 Louis Segond 1910
Zoey, que l’Éternel te bénisse et te garde ! Nombres 6:24
La carte est en route
Vous recevrez un e-mail de Christian Pure dans les prochaines minutes.

Laisser un commentaire