Les prénoms et leurs significations bibliques223 articles

Morgan n'est pas dans la Bible — mais Pélage a peut-être été l'un d'eux



  • Morgan n'est pas dans la Bible. C'est un nom gallois, issu du vieil-gallois Morcant, construit sur mor, sea — usually read as “sea-circle” or “sea-born.”
  • C'est un prénom masculin gallois depuis plus de mille ans et il est désormais donné aux filles aussi souvent qu'aux garçons, un changement survenu de notre vivant.
  • Pélage, l'ascète britannique arrivé à Rome vers l'an 400, portait un nom grec signifiant « de la mer ». Une suggestion de longue date veut qu'il s'agisse d'une traduction du nom britannique Morgan ; cela ne peut être prouvé.
  • Pélage soutenait que la grâce assiste une volonté libre et capable. Augustin soutenait que la volonté est enchaînée et que la grâce doit précéder. Augustin a gagné.
  • Le débat n'est pas clos car l'instinct pélagien est naturel. Éphésiens 2:1-9 inverse cet ordre.
Les prénoms et leurs significations bibliquesVoir les 223 articles dans cette série

Morgan n'est pas dans la Bible. C'est un nom gallois, lié à la mer, et la personne la plus célèbre à l'avoir porté dans l'histoire chrétienne a perdu un débat qui anime l'Église depuis lors.

Ce que signifie le nom

Morgan vient du vieil-gallois Morcant. Le premier élément est mor, mer — la même racine que dans le latin jument et l'anglais marin. Le second est moins certain : généralement traduit par « cercle » ou « brillant », le nom est donc lu comme « cercle de mer » ou « né de la mer ».

C'est un prénom masculin au Pays de Galles depuis bien plus de mille ans et il est désormais donné aux filles aussi souvent qu'aux garçons dans le monde anglophone. Ce changement s'est produit de notre vivant.

Morgan est-il dans la Bible ?

Non. Le gallois est une langue celtique et n'a aucun contact avec l'hébreu, l'araméen ou le grec.

Pélage, qui pourrait avoir été Morgan

Voici ce qu'il est utile de savoir.

Vers l'an 400, un ascète britannique est arrivé à Rome, connu pour sa rigueur morale et son enseignement selon lequel les gens peuvent, par leur propre volonté, choisir de bien agir. Il était appelé Pélage, du grec signifiant « de la mer ». Il a longtemps été suggéré qu'il s'agissait d'une traduction grecque d'un nom britannique signifiant la même chose : Morgan.

Cette suggestion est ancienne, plausible, mais ne peut être prouvée. Elle est présentée ici comme une tradition, non comme un fait.

Ce qui est certain, c'est le débat. Pélage soutenait que la grâce assiste une volonté déjà libre et capable. Augustin soutenait que la volonté elle-même est enchaînée et que la grâce doit venir en premier, avant et sous tout choix.

Augustin a gagné. Le pélagianisme a été condamné, et l'Église a globalement soutenu depuis lors que l'initiative du salut appartient à Dieu.

Pourquoi le débat n'est pas clos

Le débat n'est pas clos car l'instinct pélagien est naturel. C'est ce que la plupart des gens croient avant d'y réfléchir : que nous sommes fondamentalement capables, que faire plus d'efforts est la solution, que la grâce est un complément à l'effort plutôt que son fondement.

Le langage de Paul va dans l'autre sens : Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. Ce n'est point par les œuvres, afin que personne ne se glorifie. (Éphésiens 2:8-9)

Et la phrase qu'il utilise pour décrire la position de départ n'est pas flatteuse : Pour vous, vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés. (Éphésiens 2:1)

Le point du débat n'est pas que l'effort ne compte pas. Il s'agit de l'ordre. Que nous soyons aidés à faire ce que nous pouvions presque faire, ou ressuscités pour faire ce que nous ne pouvions absolument pas faire.

La mer, pour un nom qui la signifie

Puisque Morgan porte la mer en lui, et que la mer dans l'Écriture n'est pas ce que les gens attendent : c'est l'élément hors de contrôle, l'abîme de Genèse 1:2, l'eau que Jésus réprimande avec le verbe utilisé pour affronter une puissance hostile (Marc 4:39), et ce que l'Apocalypse dit qui finira par disparaître (Apocalypse 21:1).

Mais elle est aussi créée, et louée en tant que telle : La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite, et ses mains ont formé la terre ferme. (Psaume 95:5)

Une bénédiction pour Morgan

Puissions-nous être honnêtes sur ce que nous ne pouvons pas faire par nous-mêmes.

Puissions-nous prendre la grâce comme fondement plutôt que comme complément.

Et puissions-nous ne pas avoir plus peur de l'abîme que quelqu'un qui sait qui l'a créé.

Foire aux questions

Morgan est-il un nom biblique ?

Non. C'est un nom gallois, issu du vieil-gallois Morcant, sans aucun lien biblique.

Que signifie Morgan ?

Généralement traduit par « cercle de mer » ou « né de la mer », à partir de mor, mer. Le second élément est incertain.

Pélage s'appelait-il vraiment Morgan ?

C'est une suggestion de longue date, basée sur le fait que Pélage signifie « de la mer » en grec, et cela ne peut être prouvé.

Qu'enseignait Pélage ?

Que la volonté humaine est libre et capable, avec l'assistance de la grâce. Augustin a soutenu que la grâce doit précéder, et l'Église a condamné le pélagianisme.

Plus de cette sérieLes prénoms et leurs significations bibliquesVoir les 223 articles

Une carte de bénédiction pour Morgan

Morgan

signifie cercle de la mer

Gallois, du vieux gallois Morcant

Pas dans la Bible

La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

Psaume 95:5 Louis Segond 1910

Morgan, que l’Éternel te bénisse et te garde ! Nombres 6:24

christianpure.com
Lire sur le prénom Morgan

M'envoyer cette carte par e-mail

Nous vous enverrons la carte et une page pour l'imprimer.




Réponses

Laisser un commentaire

Share to...