Annabel non è nella Bibbia. È nato nella Scozia medievale come variante di Amabel — il latino amabilis, “amabile” — e l'ortografia è stata successivamente alterata come se fosse Anna unita al francese belle, bello.
Quindi la “Anna” in Annabel è un errore. Ma è un errore che indica qualcuno di reale, ed è una delle figure più amabili nei Vangeli.

Cosa significa il nome Annabel?
Amabile, per discendenza. Annabel deriva da Amabel, che deriva dal romano Amabilis — la stessa radice che ci dà Mabel. Appare in Scozia nel Medioevo e da allora è rimasto lì.
La riscrittura è arrivata dopo. Qualcuno ha sentito Anna e belle nei suoni, e le lettere sono cambiate per corrispondere a ciò che la gente pensava di sentire. È un'etimologia popolare, e la cosa onesta è dirlo.

Annabel è nella Bibbia?
No. Non nelle Scritture ebraiche, greche o latine, e non sotto Amabel. La Scozia medievale è molto lontana dal mondo del Nuovo Testamento.
Ma Anna è lì. E poiché le generazioni hanno sentito il suo nome dentro questo, andiamo a incontrarla.

Anna, che stava aspettando
Appare per tre versetti nel secondo capitolo di Luca e poi scompare.
C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser. Era molto vecchia; aveva vissuto con il marito sette anni dopo il suo matrimonio, e poi era rimasta vedova fino a ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.
Facciamo l'aritmetica che Luca ci invita a fare. Sposata giovane, vedova dopo sette anni, e poi decenni da sola — una vita intera — trascorsi nei cortili del tempio, pregando in ore in cui nessuno guardava.
In quel mondo una vedova senza figli non aveva né posizione né sicurezza. Non aveva motivo di aspettarsi nulla. E continuava a presentarsi.

Il momento che stava aspettando
Poi Maria e Giuseppe entrano con un bambino di quaranta giorni per fare l'offerta che la legge richiedeva alle famiglie povere — due uccelli, perché non potevano permettersi un agnello.
E Anna, proprio in quel momento, si avvicina a loro.
Diede grazie a Dio e parlò del bambino a tutti coloro che aspettavano la redenzione di Gerusalemme.
Questo è tutto. Lo ha riconosciuto. In un tempio affollato, tra tanti bambini, una vedova di ottantaquattro anni guardò il figlio di una coppia povera e seppe.
Sessant'anni di preghiera, e il pagamento è stato un pomeriggio.

Per il lungo mezzo di una vita
La maggior parte di noi trascorrerà molto più tempo nei decenni di Anna che nel suo pomeriggio.
Ci sono anni di presenza — alle stesse preghiere, agli stessi doveri, alla stessa fedeltà silenziosa che nessuno registra e nulla premia visibilmente. La Scrittura non finge che quegli anni siano eccitanti. Nota semplicemente, di sfuggita, che lei lo ha fatto per sessant'anni.
E quando è arrivato il momento, lei era quella nella stanza.
Questa è la tesi per il lungo mezzo. Non che sarà ricompensato secondo un programma che scegliamo noi, ma che le persone che continuano a presentarsi sono quelle presenti quando succede qualcosa.

Una benedizione per Annabel
Possa lei essere amabile, come dice la sua vera radice, e bella nel modo in cui la sua riscrittura sperava.
Possa lei avere la resistenza di Anna per gli anni in cui non arriva nulla.
E possa lei riconoscerlo quando verrà — nella forma che assume realmente, che in quel tempio era il bambino di qualcun altro, portato da una famiglia che non poteva permettersi un agnello.

Letture correlate
- Mabel non è nella Bibbia — Significa “Amabile”
- Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi
- Amanda non è nella Bibbia: un nome che significa “degna di essere amata”

Lascia un commento