Annabel staat niet in de Bijbel — maar de Anna die erin staat wijst naar iets echts

  • Annabel staat niet in de Bijbel. Het ontstond in het middeleeuwse Schotland als een variant van Amabel, uit het Latijn amabilis, “beminnelijk” — dezelfde stam als Mabel.
  • De spelling werd later veranderd alsof de naam Anna plus het Franse mooi. was. Die lezing is een volksetymologie, geen afleiding.
  • Anna zelf staat in Lucas 2:36-38: een profetes, weduwe na zeven jaar huwelijk, die “de tempel nooit verliet, maar nacht en dag diende met vasten en bidden” tot ze vierentachtig was.
  • Een weduwe zonder zonen had geen status en geen zekerheid. Ze had geen reden om iets te verwachten, en ze bleef opdagen.
  • Ze herkende het kind van een arm stel dat zich slechts twee vogels kon veroorloven in plaats van een lam, en sprak over hem tot iedereen die wachtte.

Annabel is not in the Bible. It arose in medieval Scotland as a variant of Amabel — the Latin amabilis, “lovable” — and the spelling was later altered as though it were Anna joined to the French belle, beautiful. So the “Anna” in Annabel is a mistake. But it is a mistake that points at somebody real, and she is one of the loveliest figures in the Gospels. What does the name Annabel mean? Lovable, by descent. Annabel comes from…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

Share to...