Nombres y sus significados bíblicos223 artículos

Annabel no está en la Biblia, pero la Ana que aparece en ella apunta a algo real



  • Annabel no aparece en la Biblia. Surgió en la Escocia medieval como una variante de Amabel, del latín amabilis, “lovable” — the same root as Mabel.
  • La ortografía se alteró más tarde como si el nombre fuera Ana más el francés belle. Esa lectura es una etimología popular, no una derivación.
  • Ana misma aparece en Lucas 2:36-38: una profetisa, viuda después de siete años de matrimonio, que “no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones” hasta los ochenta y cuatro años.
  • Una viuda sin hijos no tenía posición ni seguridad. No tenía motivos para esperar nada, y seguía presentándose.
  • Reconoció al hijo de una pareja pobre que solo podía permitirse dos aves en lugar de un cordero, y habló de él a todos los que esperaban.
Nombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos en esta serie

Annabel no aparece en la Biblia. Surgió en la Escocia medieval como una variante de Amabel, del latín amabilis, “amable”, y la ortografía se alteró más tarde como si fuera Ana unida al francés belle, hermosa.

Así que la “Ana” en Annabel es un error. Pero es un error que apunta a alguien real, y ella es una de las figuras más encantadoras de los Evangelios.

¿Qué significa el nombre Annabel?

Amable, por descendencia. Annabel proviene de Amabel, que proviene del romano Amabilis, la misma raíz que nos da Mabel. Aparece en Escocia en la Edad Media y ha estado allí desde entonces.

La nueva ortografía vino después. Alguien escuchó Ana y belle en los sonidos, y las letras cambiaron para coincidir con lo que la gente pensaba que estaba escuchando. Es una etimología popular, y lo honesto es decirlo.

¿Aparece Annabel en la Biblia?

No. No en las Escrituras hebreas, griegas o latinas, y no bajo Amabel. La Escocia medieval está muy lejos del mundo del Nuevo Testamento.

Pero Ana está allí. Y dado que generaciones han escuchado su nombre dentro de este, vayamos a conocerla.

Ana, que estaba esperando

Aparece durante tres versículos en el segundo capítulo de Lucas y luego desaparece.

Estaba también allí una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era de edad muy avanzada; había vivido con su marido siete años después de su matrimonio, y luego fue viuda hasta los ochenta y cuatro años. No se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

Hagamos la aritmética que Lucas nos invita a hacer. Se casó joven, enviudó después de siete años y luego pasó décadas sola —toda una vida— en los atrios del templo, orando a horas en las que nadie miraba.

En ese mundo, una viuda sin hijos no tenía posición ni seguridad. No tenía motivos para esperar nada. Y seguía presentándose.

El momento que había estado esperando

Entonces María y José entran con un bebé de cuarenta días para hacer la ofrenda que la ley exigía a las familias pobres: dos aves, porque no podían permitirse un cordero.

Y Ana, en ese mismo momento, se acerca a ellos.

Ella dio gracias a Dios y habló del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

Eso es todo. Ella lo reconoció. En un templo lleno de gente, entre muchos bebés, una viuda de ochenta y cuatro años miró al hijo de una pareja pobre y lo supo.

Sesenta años de oración, y la recompensa fue una tarde.

Para el largo transcurso de una vida

La mayoría de nosotros pasaremos mucho más tiempo en las décadas de Ana que en su tarde.

Hay años de presentarse: a las mismas oraciones, los mismos deberes, la misma fidelidad silenciosa que nadie registra y nada recompensa visiblemente. Las Escrituras no pretenden que esos años sean emocionantes. Simplemente señala, de pasada, que ella lo hizo durante sesenta de ellos.

Y cuando llegó el momento, ella era la que estaba en la habitación.

Ese es el argumento a favor del largo transcurso. No que será recompensado en el horario que elijamos, sino que las personas que siguen presentándose son las que están presentes cuando sucede algo.

Una bendición para Annabel

Que sea amable, como dice su verdadera raíz, y hermosa de la manera que su nueva ortografía esperaba.

Que tenga la resistencia de Ana para los años en los que no llega nada.

Y que lo reconozca cuando venga, en la forma que realmente toma, que en ese templo era el bebé de otra persona, llevado por una familia que no podía permitirse un cordero.

Más de esta serieNombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos



Respuestas

Deja una respuesta

Share to...