Nomes e os Seus Significados Bíblicos223 artigos

Annabel não está na Bíblia — mas a Anna nela aponta para algo real



  • Annabel não está na Bíblia. Surgiu na Escócia medieval como uma variante de Amabel, do latim amabilis, “lovable” — the same root as Mabel.
  • A grafia foi posteriormente alterada como se o nome fosse Anna mais o francês belle. Essa leitura é uma etimologia popular, não uma derivação.
  • A própria Ana está em Lucas 2:36-38: uma profetisa, viúva após sete anos de casamento, que “nunca saía do templo, mas adorava noite e dia, em jejum e oração” até aos oitenta e quatro anos.
  • Uma viúva sem filhos não tinha estatuto nem segurança. Ela não tinha motivos para esperar nada, e continuou a aparecer.
  • Ela reconheceu a criança de um casal pobre que só podia pagar dois pássaros em vez de um cordeiro, e falou sobre ele a todos os que esperavam.
Nomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos nesta série

Annabel não está na Bíblia. Surgiu na Escócia medieval como uma variante de Amabel — o latim amabilis, “amável” — e a grafia foi posteriormente alterada como se fosse Anna unida ao francês belle, bonito.

Portanto, a “Anna” em Annabel é um erro. Mas é um erro que aponta para alguém real, e ela é uma das figuras mais adoráveis dos Evangelhos.

O que significa o nome Annabel?

Amável, por descendência. Annabel vem de Amabel, que vem do romano Amabilis — a mesma raiz que nos dá Mabel. Aparece na Escócia na Idade Média e tem estado lá desde então.

A nova grafia veio depois. Alguém ouviu Anna e belle nos sons, e as letras mudaram para corresponder ao que as pessoas pensavam estar a ouvir. É uma etimologia popular, e o mais honesto é dizê-lo.

Annabel está na Bíblia?

Não. Não nas Escrituras hebraicas, gregas ou latinas, e não sob Amabel. A Escócia medieval está muito longe do mundo do Novo Testamento.

Mas Ana está lá. E como gerações ouviram o seu nome dentro deste, vamos conhecê-la.

Ana, que estava à espera

Ela aparece durante três versículos no segundo capítulo de Lucas e depois desaparece.

Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela era muito velha; tinha vivido com o seu marido sete anos após o seu casamento, e depois foi viúva até aos oitenta e quatro anos. Ela nunca saía do templo, mas adorava noite e dia, em jejum e oração.

Façamos a aritmética que Lucas convida. Casou jovem, enviuvou após sete anos, e depois décadas sozinha — uma vida inteira delas — passadas nos pátios do templo, a rezar a horas em que ninguém estava a ver.

Nesse mundo, uma viúva sem filhos não tinha estatuto nem segurança. Ela não tinha motivos para esperar nada. E continuou a aparecer.

O momento pelo qual ela esperava

Então Maria e José entram com um bebé de quarenta dias para fazer a oferta que a lei exigia às famílias pobres — dois pássaros, porque não podiam pagar um cordeiro.

E Ana, nesse preciso momento, aproxima-se deles.

Ela deu graças a Deus e falou sobre a criança a todos os que esperavam pela redenção de Jerusalém.

Isso é tudo. Ela reconheceu-o. Num templo cheio, entre muitos bebés, uma viúva de oitenta e quatro anos olhou para a criança de um casal pobre e soube.

Sessenta anos de oração, e o pagamento foi uma tarde.

Pelo longo meio de uma vida

A maioria de nós passará muito mais tempo nas décadas de Ana do que na sua tarde.

Há anos de aparecer — para as mesmas orações, os mesmos deveres, a mesma fidelidade silenciosa que ninguém regista e nada recompensa visivelmente. As Escrituras não fingem que esses anos são emocionantes. Simplesmente nota, de passagem, que ela o fez durante sessenta deles.

E quando o momento chegou, ela era a pessoa na sala.

Esse é o argumento para o longo meio. Não que será recompensado em qualquer calendário que escolhamos, mas que as pessoas que continuam a aparecer são as que estão presentes quando algo acontece.

Uma bênção para Annabel

Que ela seja amável, como diz a sua verdadeira raiz, e bonita da forma que a sua nova grafia esperava.

Que ela tenha a resistência de Ana para os anos em que nada chega.

E que ela o reconheça quando ele vier — na forma que ele realmente assume, que naquele templo era o bebé de outra pessoa, carregado por uma família que não podia pagar um cordeiro.

Mais desta sérieNomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...