Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Caroline non è nella Bibbia. È il femminile francese di Carolus, il latino dietro Charles, dal germanico Karl — una radice che significa “uomo”.
- La glossa “donna libera” deriva dal senso medievale successivo di uomo libero in contrapposizione al servo, non dalla radice. Charlotte è lo stesso nome per un'altra strada.
- Romani 16:7 saluta “Andronico e Giunia… illustri tra gli apostoli” — un comune nome di donna romana, lodata da Paolo, imprigionata con lui, cristiana prima di lui.
- Per i primi mille anni la Chiesa ha letto Giunia come una donna; Giovanni Crisostomo si meravigliò di lei nel IV secolo. Le edizioni successive stamparono “Giunia”, una forma maschile senza prove nella letteratura antica.
- Caroline è stato creato aggiungendo una desinenza femminile al nome di un uomo; Giunia è stato quasi disfatto aggiungendone una maschile a quello di una donna. Le edizioni moderne, inclusa la NIV, leggono Giunia.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
Fonti: Voci di Behind the Name per Caroline e Charles (forma femminile francese di Carolus; Karl germanico, proto-germanico *karlaz “uomo”); citazione della Scrittura dalla NIV via BibleGateway (Romani 16:7), che legge Giunia; Giovanni Crisostomo, Omelia 31 su Romani, per la lettura patristica.
Lascia un commento