Caroline non è nella Bibbia. È il femminile francese di Carolus — il latino dietro Charles — dal germanico Karl, una parola che significava semplicemente uomo.
Il che significa che Caroline è uno dei tanti nomi femminili creati aggiungendo una desinenza a quello di un uomo. Vale la pena rifletterci, cari amici, perché la Scrittura ha una storia proprio su questo, ed è una storia strana.

Che cosa significa il nome Caroline?
È Carolus con una desinenza femminile, e Carolus è Charles: Karl germanico, da una radice che significa “uomo”, forse correlata a un elemento che significa “esercito”. Il senso medievale di uomo libero in contrapposizione al servo si è aggiunto in seguito, ed è da qui che deriva la popolare glossa “donna libera”.
Charlotte è lo stesso nome che arriva per una strada leggermente diversa. Caroline, Carolina, Carla, Charlene e Karla ne sono tutte sorelle, e tutte sono, alla radice, “uomo” con qualcosa aggiunto.

Caroline è nella Bibbia?
No — non in nessuna lingua, e non esiste una forma ebraica. Il nome germanico che lo ha prodotto è posteriore alla Scrittura di secoli.
Ma c'è una donna nel Nuovo Testamento il cui nome è stato tirato nella direzione opposta, e vale la pena conoscerla.

Giunia, che fu trasformata in uomo
Nell'ultimo capitolo di Romani, Paolo invia saluti a una lunga lista di persone, della maggior parte delle quali non sappiamo altro. Tra loro:
Salutate Andronico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia; essi sono illustri tra gli apostoli e sono anche stati in Cristo prima di me.
Giunia è un comune nome di donna romana. Appare qui, lodata, accanto a un uomo che probabilmente era suo marito — entrambi in prigione per la fede, entrambi cristiani prima di Paolo, ed entrambi descritti come illustri tra gli apostoli.
Per i primi mille anni la Chiesa l'ha letta come una donna. Giovanni Crisostomo, predicando nel IV secolo, si meravigliò apertamente di lei.
E poi, nel periodo medievale e specialmente nelle edizioni a stampa dal XVI secolo in poi, il nome iniziò ad apparire come Giunia — una forma maschile, per la quale non esiste alcuna prova in tutta la letteratura antica. Al nome di una donna è stata silenziosamente data una desinenza diversa, e generazioni l'hanno letta senza vederla.
Le edizioni moderne l'hanno ripristinata. La NIV legge Giunia.

Cosa c'entra questo con un nome come il nostro
Ecco la cosa che vale la pena portare via.
Caroline è stato creato aggiungendo una desinenza femminile al nome di un uomo. Giunia è stato disfatto aggiungendo una desinenza maschile a quello di una donna. Lo stesso piccolo atto grammaticale, che corre in direzioni opposte — e in un caso ci ha dato un bel nome, e nell'altro ha quasi cancellato qualcuno.
Le desinenze contano meno dell'attenzione. Paolo conosceva il suo nome e lo usò. Furono mani successive, più ordinate, a cambiarlo.

Un avvertimento sulle aspettative regali
Caroline arriva con regine al seguito, come Charlotte, e questo può pesare su una ragazza come un'aspettativa di compostezza.
Mettiamolo da parte. L'interesse della Scrittura per la regalità riguarda per lo più quanto vada male, e il suo interesse per le donne riguarda quasi interamente quelle che nessuno stava guardando: una vedova con due monete, una straniera che spigola in un campo, una donna a un pozzo nell'ora sbagliata, una ragazza a Nazareth che non fu consultata su nulla e disse comunque di sì.

Una benedizione per Caroline
Possa essere conosciuta con il suo nome, e possa chiunque lo scriva prendersi la briga di scriverlo correttamente.
Possa essere, come Giunia, qualcuno il cui lavoro vale la pena menzionare in una lettera.
E possa non confondere mai la desinenza del suo nome con la grandezza della sua vocazione.

Letture correlate
- Charlotte Is Not in the Bible — and It Does Not Mean “Free”
- Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi
- Amanda non è nella Bibbia: un nome che significa “degna di essere amata”

Lascia un commento