Sì. Jude è una forma inglese di Judas, la forma greca dell'ebraico Yehudah, o Giuda. Le Bibbie inglesi la usano per lo scrittore della Lettera di Giuda, che si definisce “servo di Gesù Cristo e fratello di Giacomo” (Giuda 1). L'ortografia lo distingue da Giuda Iscariota, il cui nome è lo stesso in greco.

Giuda è lo stesso nome di Giuda e Giuda?
Sì. Yehudah era il nome del quarto figlio di Giacobbe e Lia. Quando nacque, Lia disse: “Questa volta loderò il Signore”, e “perciò lo chiamò Giuda” (Genesi 29:35). Behind the Name deriva il nome dall'ebraico per “lode”. I discendenti di Giuda divennero la tribù di Giuda e successivamente il regno di Giuda, e il re Davide e Gesù erano tra loro.
La parola ebreo deriva dallo stesso nome, attraverso il latino Iudaeus e il greco Ioudaios, che furono formati dal nome Giuda. La parola tedesca per ebreo, Giuda, ha la stessa origine. Nel Nuovo Testamento greco il nome stesso è Ioudas, che le Bibbie inglesi solitamente scrivono Judas. Le Bibbie spagnole scrivono Judá per il figlio di Giacobbe e Judas per gli uomini del Nuovo Testamento.

Perché le Bibbie inglesi dicono Jude invece di Judas?
Jude è una forma inglese più breve dello stesso nome. Behind the Name la definisce una variante di Judas e spiega che molte versioni inglesi del Nuovo Testamento usano Jude per il secondo apostolo chiamato Giuda per distinguerlo da Giuda Iscariota. In pratica la forma appare principalmente nel titolo e nel primo versetto della sua lettera. La Bibbia di Wycliffe, alla fine del XIV secolo, apriva la lettera con “Giuda, servo di Gesù Cristo”. L'edizione del 1599 della Bibbia di Ginevra e la versione di Re Giacomo del 1611 usano Jude, ma la versione di Re Giacomo mantiene Judas altrove: “Giuda fratello di Giacomo” nell'elenco degli apostoli (Luca 6:16), “Giuda gli dice, non l'Iscariota” durante l'Ultima Cena (Giovanni 14:22), e “Juda” tra i fratelli di Gesù (Marco 6:3).
Le Bibbie spagnole e russe non fanno tale distinzione. La Reina-Valera apre la lettera con “Judas, siervo de Jesucristo”, e la Bibbia sinodale russa usa un solo nome, Иуда (Iuda), per lo scrittore, l'apostolo e il traditore. La traduzione francese di Louis Segond usa Jude, come fanno le Bibbie inglesi.

Chi era Giuda nella Bibbia?
Due uomini nei Vangeli potrebbero essere il Giuda della lettera, e la tradizione li ha spesso trattati come una sola persona. Il primo è un apostolo. Gli elenchi dei Dodici di Luca nominano “Giuda figlio di Giacomo” così come Giuda Iscariota (Luca 6:16; Atti 1:13). Il greco dice solo “Giuda di Giacomo”, che la versione di Re Giacomo legge come “Giuda fratello di Giacomo”. Giovanni registra una domanda che questo apostolo pose durante l'Ultima Cena: “Giuda (non l'Iscariota) gli disse: ‘Signore, come mai ti manifesterai a noi e non al mondo?’” (Giovanni 14:22). Matteo e Marco nominano Taddeo nello stesso punto nei loro elenchi (Matteo 10:3; Marco 3:18), e fin dai primi tempi i cristiani hanno considerato i due come un solo uomo, Giuda Taddeo.
Il secondo è un fratello di Gesù. A Nazaret la gente chiese: “Non è costui il figlio del falegname? Non si chiama sua madre Maria? E non sono i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda?” (Matteo 13:55). Lo scrittore della lettera si definisce “fratello di Giacomo”, e quel Giacomo è generalmente considerato Giacomo, fratello del Signore, che guidò la chiesa a Gerusalemme. Per questo motivo lo scrittore è solitamente identificato con questo Giuda. Le chiese cattoliche, ortodosse e protestanti spiegano la parola “fratello” in modi diversi.
Un primo resoconto riguarda la sua famiglia. Egesippo, uno scrittore del secondo secolo citato da Eusebio, afferma che i nipoti di Giuda, “fratello del Signore secondo la carne”, furono portati davanti all'imperatore Domiziano come discendenti di Davide. Gli mostrarono le mani indurite dal lavoro nella loro piccola fattoria, ed egli li lasciò andare (Storia ecclesiastica 3.20).

Di cosa tratta la Lettera di Giuda?
La Lettera di Giuda è il penultimo libro del Nuovo Testamento, un singolo capitolo di 25 versetti. La sua data è sconosciuta, e la maggior parte delle stime cade tra il 50 e il 110 circa. Lo scrittore dice che intendeva scrivere “della nostra comune salvezza” ma ha trovato necessario esortare i suoi lettori a “combattere per la fede che è stata trasmessa ai santi una volta per tutte” (Giuda 3), perché “alcuni uomini si sono infiltrati di nascosto” che “pervertono la grazia del nostro Dio in dissolutezza” (Giuda 4). Ricorda loro il giudizio di Dio sugli israeliti che non credettero dopo l'esodo, sugli angeli che abbandonarono la loro dimora propria, e su Sodoma e Gomorra (Giuda 5–7), e confronta gli intrusi con Caino, Balaam e Core (Giuda 11).
Giuda attinge anche a scritti al di fuori della Bibbia. Il versetto 9 racconta dell'arcangelo Michele che disputa con il diavolo sul corpo di Mosè, una storia che Origene disse provenire da un libro chiamato Ascensione di Mosè. I versetti 14–15 citano una profezia di “Enoch, il settimo da Adamo”, che si trova nel Libro di Enoch (1 Enoch 1:9). Gran parte della lettera assomiglia molto al secondo capitolo di 2 Pietro, e la maggior parte degli studiosi pensa che una lettera abbia usato l'altra o che entrambe abbiano usato una fonte comune. Si conclude con una dossologia a Dio, “colui che può preservarvi senza caduta e farvi comparire irreprensibili davanti alla presenza della sua gloria con gioia” (Giuda 24).

Giuda è un libro della Bibbia?
Sì, sebbene non tutte le chiese l'abbiano accettata all'inizio. Intorno all'anno 200 Clemente di Alessandria e Tertulliano la trattarono come Scrittura; Tertulliano scrisse che “Enoch possiede una testimonianza nell'Apostolo Giuda”. All'inizio del IV secolo Eusebio la collocò tra gli “scritti disputati, che sono tuttavia riconosciuti da molti”. Girolamo diede la ragione del dubbio e la sua risposta: “poiché in essa cita l'apocrifo Libro di Enoch è rifiutata da molti. Tuttavia, per età e uso ha guadagnato autorità ed è annoverata tra le Sacre Scritture”.

San Giuda e il nome oggi
Nella Chiesa occidentale, la festa di Giuda è celebrata insieme a quella dell'apostolo Simone il Cananeo il 28 ottobre, e le chiese orientali lo ricordano in altri giorni, tra cui il 19 giugno. I cattolici lo conoscono come il santo patrono dei casi disperati e delle cause perse. Una spiegazione registrata nell' Oxford Dictionary of Saints è che pochi cristiani lo pregavano, per paura di pregare il traditore di cui condivideva il nome. Il St. Jude Children’s Research Hospital di Memphis, Tennessee, fondato nel 1962, porta il suo nome.
Behind the Name nota che Jude è stato occasionalmente usato come nome proprio in inglese fin dalla Riforma, e appare nel titolo della canzone dei Beatles “Hey Jude” (1968). Negli Stati Uniti è passato dal 948° posto nel 1999 al 168° nel 2010, si è classificato tra il 151° e il 161° posto ogni anno da allora, ed era al 155° posto nel 2025.

Letture correlate
- Giacomo è nella Bibbia? Sì, è la forma inglese di Giacobbe
- Una guida cristiana al Libro di Enoch
- Studio biblico: Giuda Iscariota
- Il tuo nome è nella Bibbia? Un elenco di 231 nomi
Un biglietto di benedizione per Jude
Jude
significa lode
Ebraico, da Yehudah (Giuda)
Nella BibbiaAutore della Lettera di Giuda, servitore di Gesù Cristo e fratello di Giacomo
Giuda, servitore di Gesù Cristo e fratello di Giacomo, ai chiamati che sono amati in Dio Padre e custoditi da Gesù Cristo,
Giuda 1:1 Riveduta 1927
Jude, il SIGNORE ti benedica e ti guardi. Numeri 6:24
Il biglietto sta arrivando
Cerca un'email di Christian Pure nei prossimi minuti.

Lascia un commento