はい。JudeはJudasの英語形であり、Judasはヘブライ語のYehudah(ユダ)のギリシャ語形です。英語の聖書では、自らを「イエス・キリストのしもべ、ヤコブの兄弟」(ユダの手紙1節)と名乗るユダの手紙の著者に対してこの表記が使われます。この綴りは、ギリシャ語で同じ名前を持つイスカリオテのユダと区別するためのものです。

JudeはJudasやJudahと同じ名前ですか?
はい。Yehudahはヤコブの四男の名前であり、 リー. 彼が生まれたとき、レアは「今度こそ主をほめたたえよう」と言い、「それで彼女はその子をユダと名付けた」(創世記29:35)とあります。Behind the Nameによれば、この名前はヘブライ語の「賛美」に由来します。ユダの子孫はユダ族となり、後にユダ王国となりました。ダビデ王やイエスもその系譜に連なります。
「ユダヤ人(Jew)」という言葉も同じ名前に由来し、ラテン語の ユダヤ人 和希腊语 ユダヤ人, を経由しています。これらはユダという名から形成されました。ドイツ語でユダヤ人を指す言葉も、 ユダの手紙, 同じ起源を持っています。ギリシャ語の新約聖書では名前そのものはIoudasであり、英語の聖書では通常Judasと綴られます。スペイン語の聖書では、ヤコブの息子にはJudá、新約聖書の人物にはJudasという表記が使われます。

なぜ英語の聖書ではJudasではなくJudeと書かれているのですか?
Judeは同じ名前のより短い英語形です。Behind the NameではこれをJudasの異形と呼び、多くの英語訳新約聖書で、イスカリオテのユダと区別するために二人目の使徒ユダに対してJudeが使われていると説明しています。実際には、この表記は主に手紙の題名と最初の節に現れます。14世紀後半のウィクリフ聖書では、手紙の冒頭は「イエス・キリストのしもべ、ユダ」となっていました。1599年版ジュネーブ聖書や1611年版欽定訳聖書ではJudeとなっていますが、欽定訳聖書では他の箇所ではJudasが維持されています。使徒のリストでは「ヤコブの兄弟ユダ」(ルカ6:16)、最後の晩餐では「ユダ(イスカリオテではない)」(ヨハネ14:22)、イエスの兄弟の中では「ユダ」(マルコ6:3)と記されています。
スペイン語やロシア語の聖書では、このような区別はなされていません。レイナ・ヴァレラ訳では手紙の冒頭は「Judas, siervo de Jesucristo」となっており、ロシア語のシノドス訳聖書では、著者、使徒、裏切り者のいずれに対してもИуда(Iuda)という一つの名前が使われています。ルイ・セゴンのフランス語訳では、英語の聖書と同様にJudeが使われています。

聖書におけるユダとはどのような人物でしたか?
福音書に登場する二人の人物がこの手紙の著者である可能性があり、伝統的に同一人物として扱われることも多くありました。一人は使徒です。ルカによる福音書の十二使徒のリストには、イスカリオテのユダに加えて「ヤコブの子ユダ」の名があります(ルカ6:16、使徒言行録1:13)。ギリシャ語では単に「ヤコブのユダ」とあり、欽定訳聖書では「ヤコブの兄弟ユダ」と読まれています。ヨハネによる福音書には、最後の晩餐でこの使徒が尋ねた質問が記録されています。「ユダ(イスカリオテではない)がイエスに言った。『主よ、わたしたちにはご自分を現そうとしながら、世には現そうとなさらないのは、どうしてなのですか』」(ヨハネ14:22)。マタイとマルコによる福音書では、同じリストの箇所にタダイの名が挙げられており(マタイ10:3、マルコ3:18)、古くからキリスト教徒はこの二人を同一人物、すなわち聖ユダ・タダイと見なしてきました。
もう一人はイエスの兄弟です。ナザレの人々はこう尋ねました。「この人は大工の息子ではないか。母親はマリアと言い、兄弟はヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか」(マタイ13:55)。手紙の著者は自らを「ヤコブの兄弟」と名乗っており、そのヤコブは一般的に 主の兄弟ヤコブ, エルサレム教会の指導者であった人物と見なされています。そのため、著者は通常このユダと同一視されています。カトリック、正教会、プロテスタントの各教会では、「兄弟」という言葉の解釈が異なります。
初期の記録の一つに、彼の家族に関するものがあります。エウセビオスが引用した2世紀の著述家ヘゲシッポスによれば、「肉における主の兄弟」であるユダの孫たちが、ダビデの子孫として皇帝ドミティアヌスの前に引き出されました。彼らが小さな農場での労働で硬くなった手を見せると、皇帝は彼らを解放したとされています(教会史 3.20).

ユダの手紙とはどのような内容ですか?
ユダの手紙は新約聖書の最後から二番目の書物であり、25節からなる一章のみの構成です。執筆年代は不明ですが、多くの推定では紀元50年から110年の間とされています。著者は「わたしたちの共有する救いについて」書こうと思っていたが、「聖徒たちに一度限りのものとして伝えられた信仰のために戦うように」読者を励ます必要が生じたと述べています(ユダ3)。なぜなら、「ある者たちが忍び込んで」きて、「わたしたちの神の恵みを放縦に変えて」いるからです(ユダ4)。彼は、出エジプト後に信じなかったイスラエル人、本来の住まいを離れた天使たち、そしてソドムとゴモラに対する神の裁きを思い起こさせ(ユダ5-7)、侵入者たちをカイン、バラム、コラになぞらえています(ユダ11)。
ユダの手紙は聖書外の著作も引用しています。9節では、大天使ミカエルが悪魔とモーセの遺体をめぐって争ったことが語られていますが、オリゲネスによれば、この物語は「モーセ昇天記」という書物から取られたものです。14-15節では「アダムから七代目であるエノク」の預言が引用されており、これは 『エノク書』 (エノク書1:9)に見られます。手紙の大部分はペトロの手紙二の第二章と酷似しており、多くの学者は、一方が他方を利用したか、あるいは両者が共通の資料を用いたと考えています。手紙は神への頌栄で締めくくられています。「あなたがたを躓かないように守り、大きな喜びをもって、傷のない者として栄光の御前に立たせることができる方」(ユダ24)。

Judeは聖書の一部ですか?
はい、ただし当初からすべての教会に受け入れられていたわけではありません。200年頃、アレクサンドリアのクレメンスやテルトゥリアヌスはこれを聖書として扱いました。テルトゥリアヌスは「エノクは使徒ユダの中に証言を持っている」と記しています。4世紀初頭、エウセビオスはこれを「多くの人々に認められているものの、議論のある書物」の中に分類しました。ヒエロニムスは疑念の理由とその答えをこう述べています。「偽典であるエノク書から引用しているため、多くの人に拒絶されている。しかし、時代を経て用いられるうちに権威を得て、聖書の一部として数えられるようになった」。

聖ユダと現代におけるその名前
西方教会では、ユダの祝日は熱心党のシモン使徒と共に10月28日に守られており、東方教会では6月19日など他の日に記念されています。カトリック教会では、絶望的な状況や困難な願い事の守護聖人として知られています。記録されている説明によると、 オックスフォード聖人辞典 彼と同じ名前を持つ裏切り者(ユダ)に祈ることを恐れ、彼に祈るキリスト教徒が少なかったためです。1962年に設立されたテネシー州メンフィスのセント・ジュード小児研究病院は、彼の名にちなんでいます。
「Behind the Name」によると、Judeという名前は宗教改革以降、英語圏で時折ファーストネームとして使われており、ビートルズの楽曲「ヘイ・ジュード」(1968年)のタイトルにも登場します。米国では1999年の948位から2010年には168位まで上昇し、それ以降は毎年151位から161位の間を推移しており、2025年には155位でした。

関連資料
- ジェームズ(James)は聖書に登場するか?はい、それはヤコブ(Jacob)の英語形です
- クリスチャンのためのエノク書ガイド
- 聖書研究:イスカリオテのユダ
- あなたの名前は聖書にありますか?231の名前のディレクトリ
Judeさんへの祝福カード
Jude
意味 賛美
ヘブル語。ユダ(イェフダー)に由来
聖書にある名前ユダの手紙の著者。イエス・キリストの僕であり、ヤコブの兄弟
イエス・キリストの僕またヤコブの兄弟であるユダから、父なる神に愛され、イエス・キリストに守られている召された人々へ。
ユダの手紙 1:1 口語訳
Judeさん、主があなたを祝福し、あなたを守られますように。 民数記 6:24
カードをお送りしました
数分以内に Christian Pure からのメールが届きます。

コメントを残す