アーミッシュに建築許可は必要か？はい、宗教上の免除規定が一部あります

はい。アーミッシュの家族も近隣住民と同じ建築許可が必要であり、多くの人が当然のこととして申請しています。裁判沙汰になっているのは、主にスワーツェントルーバー・アーミッシュと呼ばれる保守的なグループで、彼らは火災報知器、スタンプ付きの設計図、検査、浄化槽といった特定の要件に反対しています。現在では、特定の規則について宗教上の免除を認める州もあります。

アーミッシュは建築基準法に従わなければなりませんか？

建築基準法は、他の誰の住宅や学校にも適用されるのと同様に、アーミッシュの住宅や学校にも適用されます。アーミッシュは統治権威を尊重するように教えられています。パウロは次のように記しました。「人は皆、上に立つ権威に従うべきです。神に由来しない権威はなく、存在する権威はすべて神によって立てられたものです」（ローマ人への手紙13章1節）。アーミッシュの信仰告白であるドルトレヒト信仰告白は、メンバーに対し、「特に神の律法、意志、戒めに反しないことにおいて」、政府に従順であるよう求めています。両者が対立する場合、アーミッシュはペテロがエルサレムの議会で答えた言葉を引用します。「人間に従うより、神に従うべきです」（使徒言行録5章29節）。

多くの場所では、この問題が法廷に持ち込まれることはありません。2008年、ペンシルベニア州ランカスター郡リーコック・タウンシップの監督官長はAP通信に対し、同タウンシップではアーミッシュに規則を周知しており、ほとんどが従っているため、建築違反でアーミッシュの住民を法廷に訴えたことは一度もないと語りました。後に彼らの代理人を務めた弁護士によると、ニューヨーク州モリスタウンのアーミッシュは数十年間そこに住んでおり、2006年まで建築許可の取得でトラブルになったことはありませんでした。

一部のアーミッシュが拒否する要件は何ですか？

反対意見は主に最も伝統的な宗派から出ており、その内容は具体的です。ニューヨーク州のスワーツェントルーバー派の家族は、電池式の火災報知器の設置、認定建築設計図の提出、ハリケーン用タイダウンの取り付けを拒否しました。人類学者のカレン・ジョンソン＝ワイナーは、2012年のPBSドキュメンタリーの中で、報知器に対する反対理由を説明しています アーミッシュ: ：「それは神ではなく、人間が作った装置に信仰を置くことになります。神が起こそうとされていることは、必ず起こるのです」。許可証そのものに反対する人々もいます。2008年、ウィスコンシン州のある男性の弁護士はAP通信に対し、依頼人は許可証に署名することは嘘をつくことに等しいと考えていると語りました。なぜなら、彼は宗教に反する規定には従わないつもりだからです。同じ郡で許可証なしで家を建てたある農夫は、AP通信にこう語りました。「許可証そのものはそれほど悪いことではないかもしれませんが、許可証を取得するために生活様式を変えなければならないというのは、私たちの信念に反します」。

紛争の多くは、家そのものよりも下水や排水に関するものです。アーミッシュの家のほとんどには屋内のバスルームがありますが、最も伝統的なグループのメンバーは屋外トイレを使用しており、一般的に理解されているような水道設備がない家もあります。それでも、浄化槽に関する州の規則は彼らにも適用されます。

ニューヨーク州での事例

セントローレンス郡のモリスタウンは、2006年に建築基準法を改正し、アーミッシュの建築業者への取り締まりを開始しました。2007年には、6人のアーミッシュの男性が建築計画の提出や火災報知器の設置を拒否したとして告発されました。2009年1月6日、宗教の自由のためのベケット基金（Becket Fund for Religious Liberty）を代理人とする12人のアーミッシュ住民が、連邦裁判所に町を提訴しました。町とアーミッシュは2012年9月に和解しました。刑事告発は取り下げられ、アーミッシュは寝室の窓を大きくすることやその他の工法を変更することに同意し、町は伝統的なアーミッシュの建築慣行の一部がすでに基準を満たしていることを認めました。町の検査官は、住宅に最終的な承認を与える前に火災報知器を設置することになりましたが、どの家でもそうであるように、それをそのまま維持するかどうかは所有者の判断に委ねられました。隣接するハモンドの町でも、2008年に2人のアーミッシュの男性が許可証なしで家を建てたとして告発されています。

ペンシルベニア州での事例

ペンシルベニア州は、統一建築基準法（Uniform Construction Code）の中に宗教上の免除規定を盛り込んでいます。2001年以来、「公認の宗教宗派」のメンバーが住宅や1部屋の校舎を建てる場合、以下の規定の免除を申請することができます。 電気設備に関する規定 これらは宗派の教えと矛盾するものです。2006年に可決された法律により、この免除は木材の等級付けや配管の要件にも拡大されました。宗教宗派が馬や馬車を保管するために使用する馬車小屋を含むと法律で定義されている農業用建物は、この基準法の対象外です。

ペンシルベニア州で最もよく知られている紛争は、下水に関するものでした。カンブリア郡バー・タウンシップにあるスワルツェントルーバー派の会衆は、屋外トイレ（学童が使用する2つを含む）からの廃棄物をバケツに集め、畑に廃棄していました。近隣住民からの苦情を受け、2008年に地方裁判所の判事は、土地の所有者と教会の長老に対し、許可証を取得せずに未処理の下水を放出したとして有罪判決を下しました。2009年3月17日、所有者が学校の屋外トイレを基準に適合させることを拒否したため、郡の判事は法廷侮辱罪で彼に禁錮90日と $1,000ドルの罰金を言い渡しました。判事は「率直に言って、これは宗教的な問題ではない」と述べました。2011年、家族たちは廃棄物用の地下タンクを建設することに合意しましたが、そのタンクが使用されることはなく、2012年後半までには会衆はニューヨーク州セントローレンス郡への移住を開始していました。

ウィスコンシン州およびミネソタ州での事例

2008年12月、AP通信は、ウィスコンシン州とニューヨーク州のアーミッシュ住民に対し、適切な許可証なしで建築を行ったとして、過去1年半の間に少なくとも18件の法的措置が取られたと集計しました。ウィスコンシン州ジャクソン郡では、2008年に判事が許可証なしで建築を行った2人のアーミッシュの男性に対し、それぞれ $9,450ドルと $10,600ドルの罰金を科しました。2013年2月、ウィスコンシン州の控訴裁判所は、火災報知器の設置義務が信仰に反すると主張したオークレア郡の夫婦に対する罰金を支持しました。また、2015年3月には、同郡のアーミッシュの夫婦が、火災報知器および一酸化炭素検知器の設置を拒否したとして法廷侮辱罪に問われ、立ち退きの危機に直面しました。その後2015年中に、州予算により住宅基準法から宗教上の免除規定が設けられ、アーミッシュの家族は火災報知器や一酸化炭素検知器なしで住宅を建設できるようになりました。州は同年9月に最初の免除を認めました。

ミネソタ州フィルモア郡での紛争は、シンクや洗濯からの雑排水に関するものでした。2013年の郡条例は近代的な浄化槽システムを義務付けており、州の環境汚染対策機関は23のアーミッシュ家族に対して強制執行措置を取りました。家族側は代わりに木片を詰めたマルチ盆地を提案しました。郡は、聖書がアーミッシュに「世俗の権威」に従うよう命じていることなどを主張しましたが、第一審裁判所はこの主張を退けました。2021年7月2日、米国最高裁判所は本件をミネソタ州の裁判所に差し戻し、2023年7月10日、ミネソタ州控訴裁判所は、連邦法により政府は浄化槽の要件を特に彼らに適用する説得力のある利益を示していないとして、控訴した4人のアーミッシュ男性に対して浄化槽の要件を強制することはできないとの判決を下しました。

関連資料

• アーミッシュは電気を避けているのですか？
• アーミッシュは税金を払っていますか？
• アーミッシュはどうやってお金を稼いでいますか？