聖書における「酢」とは何か?十字架上の酸いぶどう酒



  • 聖書における酢とは酸いぶどう酒のことで、ヘブライ語で ホーメツ 、そして オクス (ギリシャ語)と呼ばれ、ぶどう酒やその他の発酵飲料が変化したものです。
  • 福音書に登場するのは ポスカ と呼ばれるローマ兵が飲んでいた飲み物で、酸いぶどう酒を水で割ったものです。ヨハネが十字架のそばにあったと記している壺の中身は、これである可能性が高いでしょう。
  • ボアズはルツを歓迎してパンを酢に浸すよう勧めましたが、ナジル人は誓約期間中にこれを断ちました。また箴言では、怠惰な使いの者や悲しむ心に歌う歌の痛ましさを表すために、その刺激が用いられています。
  • 詩篇69篇21節には「彼らは私の渇きに酢を飲ませた」とあり、ヨハネによれば、イエスは聖書が成就するために「渇く」と言われました。
  • 「苦よもぎ」はヘブライ語で rosh, であり、苦くて毒のあるハーブを指します。マタイによる福音書ではギリシャ語の コレ, 、つまり胆汁や苦いものを指します。
  • イエスは十字架刑の初めに、苦よもぎや没薬を混ぜた飲み物を拒否されました。タルムードの後のユダヤ教の習慣に基づく一般的な説明では、それは痛みを和らげるために与えられたものであり、イエスは意識をはっきり保つことを選ばれたとされています。そして最後に酸いぶどう酒を受け取り、「完了した」と言われました。
  • 聖書は酢に魔除けのような力は与えていません。その意味はそれを差し出す者の手にあり、今やイエスは渇く者すべてに命の水を差し出しておられます。

聖書において酢とは酸いぶどう酒、つまりぶどう酒や強い酒が変化したものです。聖書はこれに固定された霊的な意味を与えていません。それは私たちが互いに差し出すもの、つまりボアズの食卓での親切や、渇く者に対する冷酷さを映し出しています。人々はパンをそれに浸し、ローマ兵は水で割って飲み、イエスが死の直前に最後に口にしたのもこれでした。

酢は受難の中心にあるものとしては小さなものです。詩篇の作者は「私は同情してくれる者を求めたが、だれもいなかった。慰めてくれる者を求めたが、だれも見つからなかった……彼らは私の渇きに酢を飲ませた」(詩篇69篇20-21節)と叫びました。数世紀後、イエスは十字架上で「渇く」(ヨハネ19章28節)と言われました。誰かが酸いぶどう酒を含ませた海綿をイエスの口に差し出しました。イエスはそれを受け取り、「完了した」と言われました。

聖書における「酢」とは何ですか?

ヘブライ語でその言葉は ホーメツ. 律法には「ぶどう酒の酢、または強い酒の酢」(民数記6章3節)とあるため、ぶどうや他の発酵飲料から作られた可能性があります。ブラウン・ドライバー・ブリッグスの辞書では「一般的な調味料」とされています。新約聖書におけるギリシャ語は オクス, であり、欽定訳聖書では「酢」、新アメリカ標準聖書では「酸いぶどう酒」と訳されています。セイヤーのギリシャ語辞典では、福音書においてそれはラテン語の ポスカ, を意味し、「ローマ兵が常飲していた酸いぶどう酒または酢と水を混ぜたもの」であると説明されています。

したがって、現代の聖書における「ぶどう酒の酢」と「酸いぶどう酒」は同じ飲み物を指しています。欽定訳聖書では11の節で13回「酢」という言葉が使われており、旧約聖書で6回、福音書の十字架の記述で7回登場します。他の翻訳ではこれらの節の表現が異なるため、合計数は異なります。

旧約聖書ではどこに「酢」が登場しますか?

5つの節で言及されており、それぞれが酢の異なる側面を示しています。

食卓にて:ルツ記2章14節

ルツはモアブ出身の未亡人で、見知らぬ人の畑で刈り入れの後に落ち穂を拾っていました。食事の時間になると、畑の所有者であるボアズは彼女を呼びました。「食事の時になったら、ここへ来て、パンを分け与え、あなたのパン切れを酢に浸しなさい」。彼女は刈り手たちのそばに座り、ボアズが煎り麦を差し出すと、彼女は食べて満腹し、残りを持ち帰りました(ルツ記2章14節)。異邦人が労働者の中に席を与えられ、余るほどの食料を得たのです。ここで酢は素朴なもてなしを象徴しています。ボアズは後に彼女と結婚し、彼らの息子オベデはダビデの祖父となりました。その物語は 聖書におけるルツとは誰ですか?

神にささげられたもの:民数記6章3節

ナジル人の誓願を立てた男女は、ぶどうの果実を一切断ちました。「彼はぶどう酒や強い酒を避け、ぶどう酒の酢や強い酒の酢を飲んではならない。ぶどうの汁も飲んではならず、ぶどうも生のものも干したものも食べてはならない」(民数記6章3節)。日常的な贈り物であっても、酸っぱくなったものは誓願の期間中、口にすることが禁じられていました。

箴言における記述:箴言10章26節および25章20節

箴言では、酢は刺激を与えるものの比喩として使われています。「怠け者は、これを遣わす者にとって、歯に酢、目に煙のようだ」(箴言10章26節)。怠惰な働き手に用事を頼んだことのある人なら、この感覚がわかるでしょう。二つ目の箴言は、より穏やかで悲しい響きがあります。「寒い日に上着を脱ぐ者、また、重い心に歌を歌う者は、酢をソーダに注ぐ者のようだ」(箴言25章20節)。ここでの「ソーダ」は天然の炭酸ナトリウム(ナトロン)のことで、イーストンの聖書辞典には「酢を注ぐと発泡するソーダ」と記されています。悲しんでいる友人に無理やり陽気な歌を歌うことは、心に同じような混乱をもたらすのです。

渇いた者へ:詩篇69篇21節

「ダビデの詩」と題された詩篇69篇は、苦難に溺れる人の祈りです。「神よ、私を救ってください。水は私の魂にまで達しました。私は足がかりのない深い泥の中に沈み、深い水の中にいます。洪水が私を押し流します」。敵は「理由もなく」彼を憎み、彼は「喉が渇く」まで叫び続けました(詩篇69篇2-4節)。彼が慰めを求めたとき、与えられたのはこれでした。「彼らは私の食物として苦い毒(胆汁)を与え、私が渇いたとき、酢を飲ませた」(詩篇69篇21節)。語彙集では、ここでの酢は「(残酷にも)渇いた者に差し出されたもの」と解釈されており、過酷さと同情の欠如を描いています。その横にある「胆汁」はヘブライ語で rosh, であり、ブラウン・ドライバー・ブリッグス語彙集では「苦くて毒のあるハーブ」と定義されています。それが具体的にどの植物であるかは誰にもわからず、欽定訳聖書では他の箇所で「ヘムロック(ドクゼリ)」「毒」「猛毒」とも訳されています。食物は苦く、飲み物は酸っぱい。苦しむ者は慰めとは正反対のものを与えられたのです。新約聖書はこの詩篇をイエスに当てはめて何度か引用しており(ヨハネ2章17節、15章25節)、祈り全体が Psalm 69.

なぜイエスは十字架上で酢を与えられたのですか?

四つの福音書すべてにその記述があり、それらを並べて読むと、三つか四つの別々の瞬間があったことがわかります。

最初の瞬間は、十字架が立てられる前にありました。マルコは「彼らは没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに与えたが、イエスは受け取られなかった」(マルコ15章23節)と記しています。マタイも同じ杯について触れており、欽定訳聖書では「彼らは胆汁を混ぜた酢を飲ませようとしたが、イエスはそれを味わうと飲もうとはされなかった」(マタイ27章34節)とあります。マタイのギリシャ語写本はこの言葉で異なっており、そのためESVやNIVでは「胆汁を混ぜたぶどう酒」とされています。杯の中身が何であれ、イエスはそれを味わい、拒否されました。マタイが使う「胆汁」という言葉は コレ, であり、セイヤーの語彙集では「胆汁、苦いもの」と定義され、ニガヨモギのような「他の苦いもの」にも使われたと記されています。セイヤーはこの言葉をギリシャ語旧約聖書の詩篇69篇と結びつけており、マタイの杯は詩篇の「私の食物としての胆汁」を想起させるものです。

二つ目は嘲りです。ルカは「兵士たちもイエスを嘲り、近づいてきて酢を差し出し、『もしあなたがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ』と言った」(ルカ23章36-37節)と記しています。

三つ目は終わりの近く、イエスが「エリ、エリ、レマ、サバクタニ?(わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか)」と叫ばれた後に起こりました。傍観者の中には、イエスがエリヤを呼んでいると思った者もいました。「するとすぐに、彼らの一人が走って行き、海綿を取って酢に浸し、葦の棒につけてイエスに飲ませた。他の者たちは『待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか見てみよう』と言った」(マタイ27章46-49節、マルコ15章34-36節と比較)。一人が飲み物を持って走る間、他の者たちは立ち止まってそれを見ていました。

ヨハネは、十字架のそばから見た同じ瞬間と思われる場面を伝えています。「この後、イエスはすべてのことが今や成し遂げられたことを知り、聖書が成就するために『渇く』と言われた。そこには酢を満たした器が置いてあった。彼らは海綿を酢で満たし、ヒソプの枝につけてイエスの口元に差し出した。イエスは酢を受けると、『成し遂げられた』と言い、頭を垂れて息を引き取られた」(ヨハネ19章28-30節)。

では、なぜ酢だったのでしょうか。そこにあったからです。ヨハネはただ「酢を満たした器が置いてあった」とだけ述べています。それはおそらく兵士たちの ポスカ, であり、任務中の兵士たちの日常的な飲み物でした。ある者は嘲るために差し出し、ある者は憐れみから差し出したのかもしれません。ヨハネはより深い理由を挙げています。それは「聖書が成就するため」でした。詩篇の苦しむ者は渇きの中で酢を与えられ、ダビデの子も同様でした。「渇く」という叫びは、彼の最後の七つの言葉の一つであり、 イエスの十字架上の七つの言葉.

なぜイエスは一方の飲み物を拒み、もう一方を受け入れたのですか?

福音書には記されていません。一般的な解釈は、最初の杯は痛みを和らげるための麻薬のようなものであり、イエスは明晰な意識で死を迎えるためにそれを拒否したというものです。

その解釈は、後のユダヤ教の習慣に基づいています。福音書が書かれたずっと後にまとめられたラビの教えの集成であるタルムードには、処刑される者に「意識を混濁させ、苦痛を最小限にするために」乳香を混ぜたワインが与えられたと記されています。ラビたちはこの習慣の根拠を箴言31章6節「滅びようとする者に強い酒を与えよ」に求めています。タルムードは没薬ではなく乳香の名を挙げていますが、多くの注釈者はマルコによる福音書の「没薬を混ぜたワイン」を同様の飲み物と解釈しています。ケンブリッジ聖書注釈のマルコ15章23節の記述には、イエスは「自身の能力を曇らせるようなものは何も受け取らなかった」とあります。これは慎重な読み解きであり、福音書そのものの言葉ではありません。

福音書が私たちに伝えているのは、そのタイミングです。最初、杯が差し出されたとき、イエスはそれを味わいましたが、飲もうとはしませんでした。最後、イエスは「すべてが終わった」ことを知ったとき、自ら飲み物を求めました。イエスは酸いぶどう酒を受け取り、そして「成し遂げられた」と言いました。

ヨハネによる福音書のみが、海綿がヒソプにつけられて差し出されたと記しています。ヒソプは、イスラエルの民が最初の過越の夜に使った植物です。「ヒソプの束を取り、鉢の中の血に浸し、その血を鴨居と二つの門柱に塗りなさい」(出エジプト記12章22節)。ヨハネは十字架の場面を「過越の準備の日」(ヨハネ19章14節)と位置づけていますが、それ以上の説明はしていません。出エジプト記を知る読者は、ヒソプの束を見て、その意味を思い起こすのです。

酢には霊的な意味がありますか?

魔除けやしるしという意味ではありません。酢の匂いが悪を追い払うのか、あるいは酢で洗うことが家や人を霊的に清めるのかと尋ねる人がいます。聖書のどこにも酢にそのような力があるとは書かれておらず、聖書はそのような使い方を教えていません。聖書において酢は食べ物であり飲み物であり、分かち合われることもあれば拒まれることもあり、時には侮蔑を込めて与えられることもありました。酢が持つ意味は、それを差し出す者の手に宿ります。ボアズの食卓では歓迎のしるしでした。詩編69編では、与えられなかった慰めでした。十字架の上では、世界がその創造主に与えた最後のものとなり、イエスはそれを飲みました。

それは、私たち自身の手に問いを投げかけます。箴言は悲しむ心に歌を歌うことへの戒めを説き、詩編69編は慰める者がいなかったことを嘆いています。私たちの身近な人が、肉体的にも霊的にも渇いているとき、私たちは彼らの唇に何を差し出すのでしょうか。酸いぶどう酒を受けた方こそ、私たちにより良いものを差し出してくださる方です。「祭りの終わりの大いなる日」に、イエスは立って叫ばれました。「だれでも渇いているなら、わたしのところに来て飲みなさい」(ヨハネ7章37節)。





フィードバック

コメントを残す

Share to...