Sim, em espanhol. Esteban é a forma espanhola de Estêvão, e Bíblias em espanhol, como a Reina-Valera, usam-no para Estêvão, um dos sete homens escolhidos em Atos 6 e o primeiro mártir cristão. As Bíblias em inglês chamam-lhe Stephen. O nome vem do grego Stephanos, “coroa” ou “grinalda”.

Quem é Esteban na Bíblia?
Estêvão entra na história quando a igreja em Jerusalém estava a crescer e os crentes de língua grega queixaram-se de que as suas viúvas estavam a ser negligenciadas na distribuição diária de alimentos. Os apóstolos pediram aos discípulos que escolhessem sete homens “cheios do Espírito e de sabedoria” para ficarem encarregues disso, “e escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo” (Atos 6:3, 5). Ele é nomeado o primeiro dos sete, e todos os sete têm nomes gregos. A tradição cristã considera-os os primeiros diáconos, e a Igreja Ortodoxa chama a Estêvão o Protomártir e Arquidiácono. A Reina-Valera 1960 apresenta o mesmo versículo como “eligieron a Esteban, varón lleno de fe y del Espíritu Santo”.
Estêvão, “cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo” (Atos 6:8). Homens da sinagoga dos Libertos, entre outros, discutiam com ele, “mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava” (Atos 6:10). Trouxeram falsas testemunhas que disseram que ele falava contra o templo e a lei de Moisés, e ele foi levado perante o conselho. A sua defesa em Atos 7 reconta a história de Israel desde Abraão até à construção do templo de Salomão e termina acusando os seus juízes: “vós sempre resistis ao Espírito Santo” (Atos 7:51).
O conselho ficou enfurecido. Estêvão olhou para cima e disse: “Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do Homem em pé à direita de Deus” (Atos 7:56). Eles correram para ele, expulsaram-no da cidade e apedrejaram-no. Enquanto morria, ele orou: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito”, e depois, de joelhos: “Senhor, não lhes imputes este pecado” (Atos 7:59–60). As testemunhas depositaram as suas capas aos pés de um jovem chamado Saulo, que “consentia na sua morte” (Atos 7:58; 8:1). A perseguição que se seguiu dispersou os crentes, e alguns levaram a mensagem até à Fenícia, Chipre e Antioquia (Atos 11:19). Anos mais tarde, Saulo, já então o apóstolo Paulo, recordou estar presente “quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha” (Atos 22:20).
Estêvão é honrado como o primeiro mártir cristão. A Igreja Católica e outras igrejas ocidentais celebram a sua festa a 26 de dezembro, o dia a seguir ao Natal, e a Igreja Ortodoxa a 27 de dezembro.

O que significa Esteban?
Esteban significa o que Estêvão significa. O grego stephanos é “coroa” ou “grinalda”, mais precisamente “aquilo que rodeia”. Era a grinalda dada ao vencedor de uma competição atlética, e o Novo Testamento usa a mesma palavra para a “coroa corruptível” do atleta (1 Coríntios 9:25), para a coroa de espinhos (Mateus 27:29) e para a “coroa da vida” prometida aos fiéis (Tiago 1:12; Apocalipse 2:10). O nome é grego, não hebraico, e não tem forma nem significado hebraico.
Estêvão tem formas em muitas línguas: Estêvão em português, Stefano em italiano, Stefan e Stephan em alemão, Stepan em russo e István em húngaro. O francês tem Étienne e Stéphane, embora o próprio Esteban também seja usado em França, onde ocupou o 154.º lugar entre os nomes de rapazes em 2024. A forma feminina em espanhol é Estefanía.

Cristãos chamados Esteban
Devido a Santo Estêvão, o nome tornou-se comum em todo o mundo cristão. Estêvão I da Hungria, conhecido em espanhol como Esteban de Hungría, foi coroado o primeiro rei da Hungria por volta do ano 1000 e morreu em 1038. Foi canonizado em 1083; o calendário romano geral mantém a sua festa a 16 de agosto, e a Hungria celebra-o a 20 de agosto. Esteban de Adoáin (1808–1880), um frade capuchinho espanhol, pregou como missionário na Venezuela, Cuba, Guatemala e El Salvador, e o Papa João Paulo II declarou-o Venerável em 1989. Esteban Gumucio (1914–2001), um padre chileno da Congregação dos Sagrados Corações, fundou a paróquia de San Pedro y San Pablo em La Granja, Santiago, em 1964 e foi o seu primeiro pároco; a sua causa de beatificação foi aberta em 2010.
Nos Estados Unidos, Esteban atingiu a sua classificação mais alta, 320.º, em 2005, e ocupou o 461.º lugar em 2025.

Leitura relacionada
- Etienne está na Bíblia — É o Estêvão francês
- Stephanie não está na Bíblia — mas Estêvão, o primeiro mártir, está
- O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes
Um cartão de bênção para Esteban
Esteban
significa coroa
Forma espanhola de Estêvão, do grego
Na Bíblia, em outra formaComo Estêvão, um dos sete escolhidos em Atos 6 e o primeiro mártir cristão; as Bíblias em espanhol dizem Esteban
E esta palavra foi do agrado diante de toda a multidão, e escolheram a Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Parmenas e a Nicolão, o prosélito de Antioquia.
Atos 6:5 Bíblia Livre, CC BY 4.0
Esteban, o SENHOR te abençoe e te guarde. Números 6:24
O cartão está a caminho
Procure um e-mail da Christian Pure nos próximos minutos.

Deixe um comentário