Evelyn não está na Bíblia — é um apelido que se tornou um nome

Evelyn não está na Bíblia. Não é sequer, a rigor, um nome por si só. É um sobrenome inglês que foi criado a partir de um nome próprio mais antigo, Aveline, e depois voltou a ser usado — um nome de família que se tornou um primeiro nome.

O que é uma coisa mais estranha e comovente do que parece, queridos amigos. Porque nenhum de nós escolheu o nome pelo qual respondemos, e as Escrituras têm muito a dizer sobre isso.

O que significa o nome Evelyn?

Vem de um sobrenome inglês derivado do nome medieval Aveline. A cadeia é longa e o significado na sua origem não é certo — o que vale a pena admitir em vez de encobrir com uma explicação confiante.

O que sabemos é como viajou. Aveline tornou-se um nome de família. O nome de família tornou-se um primeiro nome no século XVII, quando era mais comum para meninos — um facto que surpreende quase toda a gente hoje em dia. Só foi considerado feminino nas gerações recentes, e desde então tem subido e subido.

Evelyn está na Bíblia?

Não, em nenhuma grafia. Não existe Evelyn hebraico, nem grego, nem qualquer forma bíblica antiga escondida sob Aveline. As páginas que oferecem uma raiz hebraica para este nome estão a inventá-la, e a invenção não é necessária.

O que é verdade é melhor: este é um nome que chegou aos seus portadores através de um agregado familiar.

Os nomes que não escolhemos

Pensemos nisto, porque é quase universal e quase nunca notado.

Nós não nos nomeámos a nós próprios. Alguém inclinou-se sobre um berço e decidiu, usando uma palavra emprestada de uma língua que talvez não falasse, por razões que eram provavelmente sentimentais e possivelmente uma discussão. Temos respondido a essa decisão desde então. É a primeira coisa que nos foi feita, e não tivemos qualquer palavra a dizer sobre isso.

As Escrituras não se preocupam com isto. Tratam-no como uma imagem de algo maior. Paulo ajoelha-se perante o Pai, diz ele, de quem toda a família nos céus e na terra toma o nome — e a frase funciona em ambas as direções. As famílias dão nomes. E cada família que dá um, obteve o seu de algum lugar mais atrás.

Adotados e recebendo o nome da casa

O que nos traz àquilo que um sobrenome que se tornou nome próprio está invulgarmente bem posicionado para dizer.

Um sobrenome é uma palavra de pertença. Diz de quem é esta casa. E a afirmação do Evangelho sobre nós é precisamente que nos foi dado um nome de casa em que não nascemos.

O Espírito que recebestes não vos torna escravos, para que vivais de novo com medo; pelo contrário, o Espírito que recebestes trouxe a vossa adoção como filhos. E por Ele clamamos: “Abba, Pai”.

Adoção. No mundo de Paulo, isso era um ato legal com peso — um filho adotivo tomava o nome da família, a herança e o estatuto, e a adoção não podia ser desfeita por mau comportamento posterior. Paulo sabia o que estava a alcançar.

E a palavra que ele nos dá para dizer não é um título. Abba é o que uma criança pequena chama a um pai na cozinha. A transação mais formal no direito romano, e a palavra mais informal na casa, na mesma frase.

Pelos anos de não se sentir como família

Devemos dizer a parte difícil, porque é comum e silenciosa.

Alguns de nós têm uma relação complicada com a família cujo nome carregamos. Alguns nomes são pesados com alguém de quem preferiríamos não ser lembrados. E para alguns, a palavra Padre não é uma palavra calorosa de todo, e o convite para dizer Abba cai algures entre o difícil e o impossível.

Se é aí que estamos, não vamos forçar. Paulo não diz que temos de sentir. Ele diz que o Espírito faz o clamor — que quando não conseguimos gerir a palavra, ela está a ser dita em nosso nome a partir de dentro de nós.

Uma bênção para Evelyn

Que ela esteja em paz com o nome que não escolheu.

Que ela saiba que a casa em que foi adotada é mais estável do que aquela em que nasceu, independentemente de como essa tenha sido.

E que a palavra venha facilmente quando ela precisar dela — e, nos dias em que não vier de todo, que ela confie que está a ser dita por ela de qualquer maneira.

Leitura relacionada

• Daisy não está na Bíblia: O “olho do dia” e a manhã nas Escrituras
• Mackenzie não está na Bíblia: Um nome das Terras Altas que significa "filho do justo"
• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes