Evelyn no está en la Biblia: es un apellido que se convirtió en nombre

Evelyn no aparece en la Biblia. Ni siquiera es, estrictamente hablando, un nombre por derecho propio. Es un apellido inglés que se formó a partir de un nombre de pila más antiguo, Aveline, y luego se devolvió al revés: un apellido que se convirtió en nombre de pila.

Lo cual es algo más extraño y conmovedor de lo que parece, queridos amigos. Porque ninguno de nosotros eligió el nombre al que responde, y las Escrituras tienen mucho que decir al respecto.

¿Qué significa el nombre Evelyn?

Proviene de un apellido inglés derivado del nombre medieval Aveline. La cadena es larga y el significado al final de la misma no es seguro, algo que vale la pena admitir en lugar de ocultarlo con una interpretación confiada.

Lo que sí sabemos es cómo viajó. Aveline se convirtió en un apellido. El apellido se convirtió en nombre de pila en el siglo XVII, cuando era más común para los niños : un hecho que sorprende a casi todo el mundo hoy en día. Solo en las últimas generaciones se ha considerado femenino, y en ese tiempo ha subido y subido.

¿Aparece Evelyn en la Biblia?

No, en ninguna grafía. No hay un Evelyn hebreo, ni griego, ni ninguna forma bíblica antigua escondida bajo Aveline. Las páginas que ofrecen una raíz hebrea para este nombre la están inventando, y la invención no es necesaria.

Lo que es cierto es mejor: este es un nombre que llegó a sus portadores a través de un hogar.

Los nombres que no elegimos

Pensemos en ello, porque es casi universal y casi nunca se nota.

No nos pusimos nombre nosotros mismos. Alguien se inclinó sobre una cuna y decidió, usando una palabra prestada de un idioma que quizás no hablaban, por razones que probablemente eran sentimentales y posiblemente una discusión. Hemos estado respondiendo a esa decisión desde entonces. Es lo primero que se nos hizo, y no tuvimos voz ni voto en ello.

A las Escrituras no les preocupa esto. Lo tratan como una imagen de algo más grande. Pablo se arrodilla ante el Padre, dice, de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra , y la frase funciona en ambas direcciones. Las familias dan nombres. Y cada familia que da uno obtuvo el suyo de algún lugar más atrás.

Adoptados y con el nombre de la casa

Lo que nos lleva a lo que un apellido convertido en nombre de pila está inusualmente bien posicionado para decir.

Un apellido es una palabra de pertenencia. Dice de quién es esta casa. Y la afirmación del Evangelio sobre nosotros es precisamente que se nos ha dado un nombre de casa en el que no nacimos.

El Espíritu que recibisteis no os hace esclavos, para que viváis de nuevo con miedo; más bien, el Espíritu que recibisteis produjo vuestra adopción como hijos. Y por él clamamos: «¡Abba, Padre!».

Adopción. En el mundo de Pablo, ese era un acto legal con peso: un hijo adoptivo tomaba el apellido, la herencia y la posición, y la adopción no podía deshacerse por un mal comportamiento posterior. Pablo sabía lo que buscaba.

Y la palabra que nos da para decir no es un título. Abba es lo que un niño pequeño llama a un padre en la cocina. La transacción más formal en el derecho romano y la palabra más informal en la casa, en la misma frase.

Por los años de no sentirse parte de la familia

Deberíamos decir la parte difícil, porque es común y silenciosa.

Algunos de nosotros tenemos una relación complicada con la familia cuyo nombre llevamos. Algunos nombres están cargados con alguien de quien preferiríamos no ser recordados. Y para algunos, la palabra Padre no es una palabra cálida en absoluto, y la invitación a decir Abba aterriza en algún lugar entre difícil e imposible.

Si es ahí donde estamos, no lo forcemos. Pablo no dice que debamos sentirlo. Dice que el Espíritu hace el clamor: que cuando no podemos manejar la palabra, se está diciendo en nuestro nombre desde nuestro interior.

Una bendición para Evelyn

Que ella esté en paz con el nombre que no eligió.

Que ella sepa que la casa en la que ha sido adoptada es más estable que aquella en la que nació, sea como sea que haya sido esa.

Y que la palabra le resulte fácil cuando la necesite, y, en los días en que no le salga en absoluto, que confíe en que se está diciendo por ella de todos modos.

Lecturas relacionadas

• Daisy no está en la Biblia: El “ojo del día” y la mañana en las Escrituras
• Mackenzie no está en la Biblia: un nombre de las Tierras Altas que significa "hijo del justo"
• ¿Está tu nombre en la Biblia? Un directorio de 231 nombres