O Natal como Cristão49 artigos

Figuras do Presépio: Quem está nele e o que cada uma significa



  • Maria, José, o menino na manjedoura, o anjo, os pastores e as suas ovelhas, a estrela e os reis magos provêm todos dos Evangelhos, de Lucas 2 e Mateus 2.
  • Lucas nunca menciona um boi ou um burro; os cristãos ouviram-nos em Isaías 1:3, e São Francisco colocou um boi e um burro vivos ao lado de uma manjedoura em Greccio no Natal de 1223, onde, segundo o relato do seu primeiro biógrafo, não havia estátuas; as igrejas exibiam o presépio desde a antiguidade, mas o costume doméstico espalhou-se a partir de Greccio.
  • As figuras de mármore seguiram-se em 1292, quando o Papa Nicolau IV encomendou um conjunto a Arnolfo di Cambio para a Basílica de Santa Maria Maior em Roma.
  • Mateus não chama reis aos magos nem os conta, e os escritores latinos deram-lhes os nomes Gaspar, Belchior e Baltasar a partir do século VII.
  • Os camelos também não estão em Mateus; eles respondem a Isaías 60:6, que a Igreja lê na Missa da Epifania.
  • O menino é colocado no presépio da igreja após a Missa do Galo e o presépio doméstico é inaugurado na véspera de Natal; os reis magos chegam para a Epifania, a 6 de janeiro, ou no domingo, 3 de janeiro de 2027, nos Estados Unidos.
  • Na Igreja Católica, o tempo litúrgico termina com o Batismo do Senhor, domingo, 10 de janeiro de 2027, embora muitos católicos na Alemanha mantenham o presépio montado até à Festa da Apresentação do Senhor, a 2 de fevereiro.
O Natal como CristãoVer todos os 49 artigos nesta série

Um presépio contém Maria e José com o menino Jesus na manjedoura, um anjo, pastores e as suas ovelhas, um boi e um burro, a estrela e os reis magos com os seus presentes, muitas vezes com camelos atrás deles. A maioria destes provém diretamente dos Evangelhos, de Lucas 2 e Mateus 2. O boi e o burro, os camelos e as coroas dos reis magos surgiram de profecias que os cristãos ouviram na história, e o número três e os nomes dos reis magos vieram de tradições posteriores.

Lucas coloca o coração de cada conjunto num único versículo. Os pastores disseram uns aos outros: “Vamos até Belém e vejamos o que aconteceu”, e “foram apressadamente e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura” (Lucas 2:15–16). Esses três são o cenário, por mais pequeno que seja o conjunto. Tudo o resto que tiramos da caixa reúne-se à volta deles, tal como fizeram os pastores.

O que compõe um conjunto completo e quando cada figura é colocada?

Pela ordem em que a história os apresenta, um conjunto completo contém:

  1. Maria e José
  2. O menino na manjedoura, que é colocado no Natal
  3. O anjo
  4. Os pastores e as suas ovelhas
  5. O boi e o burro
  6. A estrela
  7. Os reis magos com o seu ouro, incenso e mirra, que chegam para a Epifania
  8. Os camelos

O Papa Francisco, na sua carta de 2019 sobre o presépio, encoraja as famílias a “preparar o presépio nos dias que antecedem o Natal”, sendo que a criança é colocada mais tarde. O Diretório sobre a Piedade Popular e a Liturgia do Vaticano (2001) determina que a figura do Menino seja colocada no presépio da igreja após a Missa do Galo, e que o presépio em casa seja inaugurado na véspera de Natal. Os Reis Magos chegam para a Epifania, a 6 de janeiro, ou no domingo, 3 de janeiro de 2027, nos Estados Unidos. O presépio é desmontado quando termina o tempo do Natal, na festa do Batismo do Senhor, no domingo, 10 de janeiro de 2027, embora muitos católicos na Alemanha mantenham o seu até à Festa da Apresentação do Senhor, a 2 de fevereiro.

De onde vem cada figura?

Aqui está a origem de cada um, pela mesma ordem:

Figura De onde vem O que diz a fonte
Maria Luke 1–2; Matthew 1–2 Ela deitou-o numa manjedoura e “meditou” sobre tudo isso
José Matthew 1; Luke 2 Instruído em sonho a levar Maria para casa
A criança na manjedoura Lucas 2:7, 12 “Envolvido em panos”
O anjo Luke 2:9–14 “O anjo do Senhor”, depois uma multidão celeste
Pastores e ovelhas Luke 2:8–20 Vigiando “o seu rebanho durante a noite”
Boi e burro Isaías 1:3; tradição Não consta em Lucas; em Greccio, em 1223
A estrela Mateus 2:2, 9–10 “Parou sobre o lugar onde estava o menino”
Os Reis Magos Matthew 2:1–12 Não contados, não chamados de reis
Ouro, incenso, mirra Mateus 2:11 Três presentes; a tradição atribui três doadores
Camelos Isaías 60:6; tradição Não consta em Mateus

Maria, José e o menino na manjedoura

Podemos começar por Maria, porque Lucas fá-lo. O anjo Gabriel foi enviado a Nazaré, “a uma virgem desposada com um homem cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria” (Lucas 1:27), e ela respondeu-lhe: “Eis a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra” (Lucas 1:38). Ela foi a Belém “estando grávida” (Lucas 2:5), e foi a própria Maria quem “o envolveu em panos e o deitou numa manjedoura” (Lucas 2:7). Quando os pastores chegaram e partiram, “Maria guardava todas estas coisas, meditando-as no seu coração” (Lucas 2:19).

José chega até nós através de Mateus, e o seu papel começa com um sonho. Um anjo disse-lhe: “José, filho de David, não temas receber Maria, tua mulher” (Mateus 1:20), e ele acordou e “fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher” (Mateus 1:24). Lucas conta como ele subiu a Belém “para ser recenseado com Maria, sua mulher desposada” (Lucas 2:5), e os pastores encontraram-no ao lado da manjedoura. Na maioria dos conjuntos, ele está de pé com um cajado na mão ou segura uma lanterna.

A criança é a figura que o anjo descreveu antes de alguém a ver. “Encontrareis o menino envolvido em panos, deitado numa manjedoura”, disse ele aos pastores (Lucas 2:12), e esse foi o sinal deles. Uma manjedoura é um cocho de alimentação, e o seu nome em latim, presépio, é a razão pela qual os italianos chamam a todo o cenário de presépio. Em Isaías, a Bíblia King James chama o mesmo tipo de manjedoura de “crib” (berço), e o Diretório do Vaticano, em inglês, chama toda a cena de “crib” também. Lucas não diz onde a manjedoura estava. Pode ter sido no quarto inferior de uma casa ou numa gruta, e Justino Mártir, no século II, é o primeiro escritor que conhecemos a situar o nascimento numa gruta. A nossa página sobre a manjedoura e a gruta em Belém conta essa parte da história na íntegra.

Alguns presépios colocam a sagrada família entre edifícios em ruínas onde se esperaria encontrar um estábulo. As ruínas parecem vir da Lenda Dourada, escrita no século XIII pelo dominicano Tiago de Voragine, que fala de uma crença pagã de que o Templo da Paz em Roma colapsaria quando uma virgem desse à luz. O Papa Francisco interpretou as paredes partidas como um sinal de que “Jesus é a novidade no meio de um mundo que envelhece”.

O anjo, os pastores e as suas ovelhas

O anjo nos nossos presépios é aquele que apareceu aos pastores nos campos: “E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor” (Lucas 2:9). Lucas nunca diz o seu nome, embora São Cipriano o tenha tomado por Gabriel. Ele não esteve sozinho por muito tempo, porque “uma multidão do exército celestial” juntou-se a ele, “louvando a Deus, e dizendo: Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens” (Lucas 2:13–14).

Os pastores estavam “guardando, durante as vigílias da noite, o seu rebanho” (Lucas 2:8), por isso as ovelhas saem do Evangelho com os homens que as guardavam, e são os únicos animais no relato do nascimento de Lucas. Os pastores foram os primeiros visitantes da criança. O anjo enviou-os para o encontrar, e eles foram imediatamente.

Por que estão um boi e um burro no presépio?

Lucas não nomeia nenhum animal na manjedoura. Os únicos na sua história do nascimento são as ovelhas dos pastores, lá fora nos campos. O boi e o burro entraram na cena a partir de Isaías, de um versículo onde Deus se entristece pelo seu povo: “O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono: mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende” (Isaías 1:3). Lá está novamente a palavra “manjedoura”. Os cristãos ouviram nela a manjedoura de Belém e imaginaram dois animais de pé junto dela que conheciam o seu dono. Ouviram também um segundo versículo, na antiga tradução grega de Habacuque 3:2, a Septuaginta: “No meio de dois animais serás conhecido.”

Os animais foram aparentemente trazidos pela primeira vez para a história do nascimento pelo Evangelho do Pseudo-Mateus, um evangelho latino apócrifo que a Igreja nunca considerou Escritura. Diz que “no terceiro dia após o nascimento do nosso Senhor Jesus Cristo, a bem-aventurada Maria saiu da gruta e, entrando num estábulo, colocou a criança na manjedoura, e o boi e o burro adoraram-n’O”, e depois cita Isaías e Habacuque como profecias cumpridas. Ninguém sabe exatamente quando foi escrito. Alguns situam-no no século IV ou V e outros chamam-lhe uma compilação tardia, mas há provas de que existia em meados do século IX.

Quem criou o primeiro presépio?

São Francisco de Assis iniciou o costume que mantemos, no Natal de 1223, na pequena cidade de Greccio, perto de Rieti, em Itália. As igrejas já mostravam o nascimento muito antes dele. O Diretório do Vaticano sobre a Piedade Popular fala das “representações do presépio encontradas nas igrejas desde a antiguidade”, e diz que o costume de montar presépios em casa “foi amplamente promovido a partir do século XIII, influenciado sem dúvida pelo presépio de São Francisco de Assis em Greccio”.

Francisco tinha muito provavelmente vindo de Roma, onde a 29 de novembro de 1223 o Papa Honório III tinha confirmado a Regra dos seus frades, e as grutas em Greccio lembravam-lhe a paisagem em redor de Belém. Quinze dias antes do Natal, pediu a um homem local chamado João para o ajudar. Tomás de Celano, o seu primeiro biógrafo, dá a razão: ele queria “trazer à memória aquele menino nascido em Belém, para ver tanto quanto possível com os meus próprios olhos corporais o desconforto das suas necessidades infantis, como ele estava deitado numa manjedoura, e como, com um boi e um burro ao lado, ele foi colocado sobre uma cama de feno”.

No dia 25 de dezembro, frades vieram de toda a parte, e pessoas das quintas trouxeram flores e tochas para a noite. Francisco encontrou uma manjedoura cheia de feno, um boi e um burro, e o padre celebrou a Eucaristia sobre a manjedoura. Celano fala da manjedoura, do feno e dos dois animais, e de nenhuma estátua. A cena foi representada pelas pessoas que lá estavam, de pé onde as nossas pequenas figuras estão agora. Escritores posteriores deram figuras a Francisco: a Enciclopédia Católica de 1908 diz que ele “agrupou à volta dela figuras da Santíssima Virgem e de São José, o burro, o boi e os pastores”.

Sessenta e nove anos depois, as figuras foram esculpidas em mármore. Em 1292, o Papa Nicolau IV, “o primeiro papa franciscano”, encomendou um conjunto ao escultor Arnolfo di Cambio para a Capela da Natividade na Basílica de Santa Maria Maior em Roma. José, os três reis magos e uma escultura única de uma vaca e um burro sobreviveram, enquanto a Virgem e o Menino foram fortemente restaurados no final do século XVI. O nascimento de Cristo tinha sido retratado muitas vezes antes, mas o historiador de arte Sante Guido chama a isto “a primeira cena da natividade da história”, a primeira na forma que conhecemos hoje.

A estrela

É Mateus quem fala da estrela. Os reis magos vieram a Jerusalém dizendo: “vimos a sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo” (Mateus 2:2), e quando partiram para Belém, “a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino. E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande júbilo” (Mateus 2:9–10). Quando fixamos a estrela acima do estábulo, estamos a colocá-la onde Mateus diz que ela parou, sobre a criança.

Quem eram os reis magos e por que são três?

Mateus chama-lhes “magos do oriente” (Mateus 2:1). Ele não lhes chama reis, e não diz quantos eram. As coroas nas nossas figuras vêm de um salmo que a Igreja aplica a eles na sua liturgia: “Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes: os reis de Sabá e de Seba oferecerão dádivas. E todos os reis se prostrarão perante ele” (Salmo 72:10–11). Mesmo assim, nenhum dos Padres da Igreja os considerou reis, e o mais longe que Tertuliano foi foi “quase reis”.

Alguns dos Padres falaram de três magos, muito provavelmente porque havia três presentes, e três é o número que os nossos conjuntos contêm. Os pintores da Igreja primitiva nunca se decidiram por um número. Mostram dois, três, quatro, até oito, e no Oriente a tradição favorece doze.

Uma lista antiga dos seus nomes vem numa pequena crónica, a Excerpta Latina Barbari, provavelmente escrita em grego por volta do ano 500 e mais tarde traduzida para latim. Diz que “no dia 1 de janeiro os Magos trouxeram-lhe presentes e adoraram-no. Os nomes dos Magos eram Bithisarea, Melichior e Gathaspa.” Melichior e Gathaspa não estão longe dos nomes que conhecemos. A partir do século VII, os escritores latinos dão os três, em formas ligeiramente variáveis, como Gaspar, Melchior e Baltasar, que em português escrevemos frequentemente como Gaspar, Melchior e Baltasar. Os cristãos sírios conheciam-nos por outros nomes: Larvandad, Hormisdas e Gushnasaph.

Os presentes são os de Mateus: “e, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra” (Mateus 2:11). Ireneu, por volta do ano 180, leu o ouro como um presente para um rei, o incenso para Deus e a mirra para alguém que morreria e seria sepultado.

Leia esse versículo novamente e notará que Mateus não coloca os magos na manjedoura com os pastores. Eles vieram “à casa”, e ele nomeia Maria lá e não José. Uma cena de natividade reúne os visitantes de ambos os Evangelhos num só lugar. Quando os magos vieram, e que idade tinha Jesus nessa altura, é a questão da nossa página sobre que idade tinha Jesus quando os magos vieram.

De onde vêm os camelos?

Mateus também não menciona camelos. Eles vêm da profecia que a Igreja lê na Missa da Epifania ao lado da história de Mateus sobre os magos, o capítulo onde Isaías vê as nações a virem para a luz de Jerusalém: “as nações caminharão à tua luz, e os reis ao resplendor da tua aurora” (Isaías 60:3). Alguns versículos depois vêm os camelos: “A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e de Efá; todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso, e publicarão os louvores do Senhor” (Isaías 60:6). Os cristãos ouviram esse versículo ao lado do de Mateus e viram os camelos na sua história, carregando ouro e incenso para a criança.

Quando é que o menino Jesus é colocado na manjedoura?

No Natal: na igreja após a Missa do Galo, e em casa na véspera de Natal. O Diretório sobre a Piedade Popular sugere que, no final da Missa do Galo, os fiéis possam ser convidados a beijar a imagem do Menino Jesus, “que é então colocada num presépio erguido na igreja ou em algum lugar próximo”. Para o lar, indica a noite da véspera de Natal, entre a primeira oração da noite de Natal e a Missa do Galo, para “a inauguração do presépio nas casas dos fiéis”, como “uma oportunidade para a oração em família”. A oração que descreve inclui uma leitura do relato do nascimento de São Lucas, cânticos e orações de petição e louvor, “especialmente as das crianças”.

Quando chegam os reis magos?

Nas casas que mantêm o costume, os magos juntam-se à cena à medida que a Epifania se aproxima. “À medida que se aproxima a festa da Epifania, colocamos as estátuas dos Três Reis Magos no presépio de Natal”, escreve o Papa Francisco. A festa é a 6 de janeiro, que em 2027 cai numa quarta-feira. Nos Estados Unidos, a Igreja Católica celebra-a no domingo entre 2 e 8 de janeiro, que em 2027 é domingo, 3 de janeiro.

Quando deve ser desmontado o presépio?

Na Igreja Católica, o tempo do Natal termina com a festa do Batismo do Senhor, geralmente celebrada no domingo após 6 de janeiro, e em 2027 é domingo, 10 de janeiro. Se segue o calendário católico, esse é o dia natural para guardar as figuras, e é o que o Vaticano faz. Na época de 2025–26, o seu presépio na Praça de São Pedro permaneceu “até ao final do tempo do Natal, que coincide com a Festa do Batismo do Senhor no domingo, 11 de janeiro de 2026”.

Alguns mantêm a sua cena por mais tempo, e têm o costume antigo do seu lado. Em 1908, a Enciclopédia Católica descreveu um presépio exibido todos os anos nas igrejas católicas “desde a véspera de Natal até ao dia da oitava da Epifania”, que é 13 de janeiro. Até à reforma de 1970, o tempo do Natal católico prolongava-se até à Candelária, 2 de fevereiro, o dia em que a Igreja recorda Maria e José levando a criança ao Templo (Lucas 2:22–40), e muitos católicos na Alemanha ainda só desmontam a árvore e o presépio nessa altura. O ano eclesiástico protestante alemão também terminou o seu ciclo de Natal na Candelária, oficialmente, desde 2018–19. A nossa página sobre quanto tempo dura o tempo do Natal coloca os cálculos das igrejas lado a lado.

E quanto às outras figuras nos presépios grandes?

Conjuntos grandes enchem as colinas em redor do estábulo com uma aldeia inteira: o ferreiro e o padeiro, músicos, mulheres carregando cântaros de água, crianças a brincar, mendigos e pobres, e por vezes “o palácio de Herodes ao fundo, fechado e surdo às notícias de alegria”. Nenhuma destas pessoas está nos Evangelhos, e o Papa Francisco acolheu cada uma delas. Para ele, mostram “que no novo mundo inaugurado por Jesus há lugar para tudo o que é verdadeiramente humano e para todas as criaturas de Deus”. Nem pediu uma forma correta de dispor tudo. “Não importa como o presépio é organizado: pode ser sempre o mesmo ou pode mudar de ano para ano”, escreveu. “O que importa é que fale às nossas vidas.”

Como é que os cristãos ortodoxos representam a Natividade?

A Igreja Ortodoxa conta a mesma noite no ícone da Natividade, e o ícone mostra o que um presépio raramente faz. A criança, escreve o Pe. John Breck da Igreja Ortodoxa na América, “não jaz numa manjedoura, mas numa gruta, um buraco negro esculpido no coração do mundo criado e caído”, e “Ele está envolto com a mortalha dos mortos, prefigurando o Seu próprio sepultamento”. Num ícone do século XV de Novgorod, Maria desvia o olhar da criança e contempla com compaixão José, “que é torturado pela dúvida sobre a origem do seu filho”. O ícone pinta o nascimento com o sepultamento já à vista.

Em Greccio, diz-nos Tomás de Celano, “todos voltaram para casa com alegria”. Os pastores voltaram para casa da mesma forma. Tinham encontrado Maria, José e o menino deitado numa manjedoura, e “voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes tinha sido dito” (Lucas 2:20).


Mais desta sérieO Natal como CristãoVer todos os 49 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...