Сколько раз слово «любовь» упоминается в Библии? 311 раз в версии короля Якова

В переводе короля Якова слово «любовь» встречается 311 раз. Если посчитать также loved, loveth, loves, lovest, lovedst и loving, получится 493. Ни в одной книге оно не встречается чаще, чем у Иоанна: если считать все формы, в его Евангелии оно встречается 57 раз, а в его коротком первом послании — 46.

Впервые любая форма этого слова появляется, когда Бог говорит Аврааму: «возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака» (Бытие 22:2). Таким образом, первая любовь в Библии — это любовь отца к своему единственному сыну, когда Бог посылает его на гору. Сын Авраама был пощажен на горе Мориа. Самый известный стих Библии возвращается к этой дороге и продолжает ее: «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного» (Иоанна 3:16). Иоанн увидел всю историю в этом даре. «В том любовь», — пишет он, — «что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (1 Иоанна 4:10).

Вот каждая форма этого слова в версии короля Якова:

Word (KJV)	times	Где оно встречается впервые
любви	311	Genesis 27:4
Возлюбленный	98	Бытие 24:67
любит	65	Genesis 27:9
любишь	12	Бытие 22:2
любви	3	Proverbs 5:19
любил	2	Isaiah 57:8
любит	2	Proverbs 7:18
Все семь	493	Бытие 22:2

Само слово впервые появляется в просьбе старика Исаака принести ему ужин: «приготовь мне кушанье, какое я люблю» (Бытие 27:4), а тремя главами ранее тот же Исаак «возлюбил» Ревекку и «утешился в печали по матери своей» (Бытие 24:67). Писание использует одно слово как для малой, так и для великой любви. Последнее упоминание «любви» в Библии — это слова Христа к теплохладной церкви: «Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю» (Откровение 3:19).

Близкие родственники этого слова считаются отдельно. «Beloved» (возлюбленный) встречается 115 раз, «charity» (милосердие) — 28 раз, «lovingkindness» (милость) — 26 раз, и «lovingkindnesses» — еще 4 раза. Добавьте «lover», «lovers» и «lovely», и 493 превратятся в 524.

Эти подсчеты относятся к целым словам в тексте короля Якова без апокрифов, и другая Библия даст вам другие цифры. В версии «New International Version» слово «love» встречается 574 раза в 526 стихах, а в испанской «Reina-Valera 1960» слово «amor» встречается 227 раз в 208 стихах. Около 70 из этих испанских употреблений — это фраза «por amor de» или «por amor a», что обычно означает «ради», а глаголы типа ama, amó и amado в этот подсчет не входят. Мы подсчитали оба перевода, прочитав каждый стих, который выдал поиск BibleGateway, и оставив только точное слово.

В NIV слово «love» встречается на 263 раза чаще, чем в версии короля Якова, и два места объясняют примерно половину этой разницы. Первое — это 1-е послание к Коринфянам 13. Там переводчики короля Якова девять раз написали «charity», где в NIV стоит «love», поэтому их самые известные строки о любви никогда не используют это слово: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» (1 Коринфянам 13:13).

Второе — это Псалтирь. В Псалмах версии короля Якова слово «love» встречается 23 раза; в Псалмах NIV — 144 раза, на 121 больше. Разница в основном заключается в одном еврейском слове, chesed, которое Стронг переводит как «доброта», а Библия короля Якова часто переводит как «милость». Псалом 135 повторяет его после каждой строки: «ибо вовек милость Его» (Псалом 135:1), 26 раз в 26 стихах. NIV дает этот рефрен как «His love endures forever» (Его любовь пребывает вовек), и во всей своей Библии она использует выражение «unfailing love» (неизменная любовь) 39 раз. Еврейское слово объединяет в себе доброту, милость и любовь, и каждая английская Библия должна сделать выбор.

В версии короля Якова слово «love» чаще всего встречается в 1-м послании Иоанна (33 раза), Песни Песней (26), Псалмах (23), Евангелии от Иоанна (22), а также во Второзаконии и Притчах (по 16 раз). В Новом Завете примерно в три раза меньше стихов, чем в Ветхом (7 957 против 23 145), однако слово «любовь» встречается в нем чаще: 180 раз против 131.

1-е послание Иоанна — самое насыщенное: 33 раза в 105 стихах, и это единственная книга, в которой дважды сказано: «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8 и 4:16). Песнь Песней дает самое сильное описание любви: «ибо крепка, как смерть, любовь... Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее» (Песнь Песней 8:6–7).

Гораздо больше, чем люди ожидают. Заповедь, которую Иисус назвал первой и величайшей, взята из Второзакония: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими» (Второзаконие 6:5), а вторая — из Левита: «возлюби ближнего твоего, как самого себя: Я Господь» (Левит 19:18). Иисус поставил их рядом и сказал: «На сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки» (Матфея 22:40).

Ветхий Завет также говорит Израилю, почему Бог возлюбил их, и ответ на это смиряет. «Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, ибо вы малочисленнее всех народов, — но потому, что любит вас Господь» (Второзаконие 7:7–8). Он возлюбил их, потому что Он возлюбил их. Осия слышит, как Бог говорит, словно родитель, учащий ребенка ходить: «Когда Израиль был юн, Я любил его… Увлекал Я их узами человеческими, узами любви» (Осия 11:1, 4). А Иеремия несет это обещание в изгнание: «Любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение» (Иеремия 31:3).

Обычный еврейский глагол — «ахев», который Стронг определяет как «питать привязанность (сексуальную или иную)». Он охватывает любовь Иакова к Рахили, ради которой семь лет работы «показались ему за несколько дней, потому что он любил ее» (Бытие 29:20), и любовь Израиля к Богу.

В основном два. «Агапе» с глаголом «агапао» — это любовь из 1-го послания к Коринфянам 13-й главы и из слов «Бог есть любовь»; Стронг определяет «агапе» как «привязанность или благожелательность». «Филео» — это любовь дружбы; Стронг называет ее личной привязанностью, «делом чувства или настроения», и противопоставляет ее «агапао», которая включает в себя «сознательное согласие воли». Лексикон Тейера указывает на Иоанна 21:15–17, чтобы показать эти два слова рядом, где воскресший Иисус трижды спрашивает Петра: «Любишь ли ты Меня?». Подробнее о первом слове см. в что такое любовь агапэ.

Третье греческое слово, которое упоминают люди, «эрос», вообще не встречается в Новом Завете. Папа Бенедикт XVI отметил в Deus Caritas Est (2005), что греческий Ветхий Завет «использует слово эрос только дважды, в то время как Новый Завет не использует его вовсе». Апостолы обратились к «агапе», более редкое слово в их времена, и наполнили его тем, что они видели у креста.

Самый краткий ответ Писания — это имя: «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8). Самый полный ответ — это поступок. «Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою», — пишет Иоанн, и он прямо переносит это на нас: «и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16). Любовь в Библии — это прежде всего то, что делает Бог, а затем то, что делаем мы, потому что Он сделал это первым. «Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною» (1 Иоанна 3:18).

Павел показывает, как эта любовь выглядит изо дня в день. «Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4), и «Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона» (Римлянам 13:10). Любовь стоит первой в плодах Духа: «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера» (Галатам 5:22), и она объединяет другие добродетели: «Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства» (Колоссянам 3:14).

Иисус дал ее Своим друзьям как новую заповедь: «Да любите друг друга; как Я возлюбил вас» (Иоанна 13:34), и сделал ее отличительным знаком людей, принадлежащих Ему: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою» (Иоанна 13:35). Брак измеряется той же любовью: «Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее» (Ефесянам 5:25). Любви между мужем и женой посвящена целая книга — Песнь Песней Соломона.

Иоанна 3:16 — это стих, который большинство людей знают наизусть. Сразу за ним идут строки Павла о любви в 1-м послании к Коринфянам 13-й главе, которые мы рассматриваем более подробно в Определение любви в 1 Коринфянам 13, и слова Иисуса в ночь перед смертью: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Иоанна 15:13). Павел говорит то же самое о кресте: «Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками» (Римлянам 5:8). Больше этих стихов собрано в 19 библейских стихов о любви.

Каждый из них указывает на дар, о котором писал Иоанн, на Отца, Который отдал Своего Сына. Это та любовь, которую мы не начинали и не можем заслужить. Она достигла нас первой, и все, что мы можем дать взамен, начинается именно с нее. Иоанн выразил это семью словами: «Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас» (1 Иоанна 4:19).

---

• Что такое любовь агапе?
• 21 стих из Библии о любви Божьей
• 18 библейских стихов о безусловной любви Бога и еврейском слове, стоящем за ней
• Любит ли меня Иисус?
• 23 псалма о любви
• 17 библейских стихов о любви и браке