Adonai 的意思是“我的主”,圣经几乎总是用它来称呼上帝。这个希伯来词 אֲדֹנָי 在旧约中出现了约 440 次,《钦定版圣经》将其印为“Lord”,首字母大写。这也是犹太读者在读到上帝本名(即四个字母 YHWH)时所读出的词。
因此,Adonai 是一个用来对上帝说话的词,有一篇诗篇将其放在同一行中:“我的心哪,你曾对耶和华说:你是我的主”(诗篇 16:2)。在希伯来语中,诗人对上帝所说的话以两个词开头, Adonai attah: :你是我的主。这个名字告诉我们上帝是谁。这个头衔告诉他,他是我们的谁。亚伯兰在没有儿子时说了这句话,摩西在恳求推辞使命时说了这句话,但以理在耶路撒冷的圣所荒凉时说了这句话。每当我们以“主”开始祷告时,我们就是在用我们自己的语言说同一个词。

Adonai 在希伯来语中是什么意思?
它源自一个普通的词, Adon, ,Brown–Driver–Briggs 词典将其定义为“主,主人”。一个 Adon 可以是家主、国王或丈夫。撒拉在帐篷里暗笑时称亚伯拉罕为“我主”(创世记 18:12),彼得在几个世纪后记住了这一点:“就如撒拉听从亚伯拉罕,称他为主”(彼得前书 3:6)。
Adonai 加上了表示“我的”后缀并采用了复数形式,因此逐字翻译就是“我的主们”。同一本词典称这是一种“表示地位的强化复数”,而《犹太百科全书》称其为“威严复数”:指代唯一的主,但以主权的全部份量来称呼。Elohim 是希伯来语中对上帝的常用词,其用法相同,更多内容请见 Elohim 的含义.
对人说的“我的主”、对多人说的“我的主们”以及对上帝说的 Adonai,其辅音是相同的。区别在于元音符号,这是马所拉学者(即传承希伯来文的抄经士)添加到字母上的。词典称这三种拼写“是马所拉标音的变体,旨在区分神圣指代与人类指代”。斯特朗经文汇编给出了结果:Adonai 是“主(仅用作上帝的专有名词)”。有几处地方仍不确定。当亚伯拉罕跑去迎接三位陌生人并鞠躬说“我主,我若在你眼前蒙恩”(创世记 18:3)时,词典在该经文旁打上了问号:他是在对上帝说话,还是对一位尊贵的客人说话?《钦定版》译者将其首字母大写。当罗得在所多玛恳求两位天使时(创世记 19:18),同一个词再次变得不确定,而《新美国标准圣经》(NASB) 将其译为“我的主们”。
这就是为什么计数是“约 440 次”。Bible Hub 上的汇编在斯特朗编号 136 下列出了 448 处。其中约 440 处是 Adonai 的形式,其余是少数相关的形式。英语圣经版本略有不同,因为有些经文被解读为上帝的名字,有些则被解读为人类的“主”。

Adonai 最早出现在圣经的什么地方?
它第一次使用是在以撒出生前的黑暗岁月里,亚伯兰提出的问题:“主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢”(创世记 15:2)。几节经文后他又问:“主耶和华啊,我怎能知道必得这地为业呢?”(创世记 15:8)。圣经中第一次有人称呼上帝为 Adonai 时,他正在等待一个他看不见的应许。
摩西在不想去见法老时使用了这个词。“主啊,我素日不是能言的人,”他恳求道,然后又说,“主啊,愿你差遣你所愿意差遣的人去吧”(出埃及记 4:10, 13)。以赛亚用它来称呼他在圣殿中看到的上帝:“我见主坐在高高的宝座上”(以赛亚书 6:1)。但以理为一座荒凉的城市祷告时,一口气说了三次(但以理书 9:19)。
先知们使用得最多,尤其是以西结。根据 Brown–Driver–Briggs 词典的统计,他的书中说“主耶和华如此说”有 131 次,“主耶和华说”有 80 次。在诗篇中,它是处于困境或祷告中的人的话语:“主啊,求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话”(诗篇 51:15)。

《钦定版圣经》(KJV) 是如何印刷 Adonai 的?
大写字母显示了上帝名字的位置。《钦定版圣经》将上帝的名字 YHWH 印为小写大写字母的 LORD,将 Adonai 印为“Lord”,两者连用时印为“Lord GOD”。《英语标准版圣经》(ESV) 也这样做:其序言称 LORD 作为名字的译法是“当今英语译本中常见的”,并将“Lord GOD”视为其中的例外。
| 希伯来文 | 朗读为 | KJV 印刷为 | Example |
|---|---|---|---|
| YHWH | Adonai | Lord | 出埃及记 20:7 |
| Adonai | Adonai | Lord | Isaiah 6:1 |
| Adonai YHWH | 主神 | Lord GOD | 创世记 15:2 |
| 耶和华上帝 | 主神 | Lord GOD | Genesis 2:4 |
第三行需要解释一下。在神圣名称之前已经有 Adonai 的地方,如果读者对两者都读作“Adonai”,就会读两次。因此,正如《犹太百科全书》所解释的那样,在该处,该名称“由马所拉学者用 Elohim 的元音书写,在这种情况下,读作 Elohim”。这就是为什么《钦定版圣经》在那里用大写字母印刷“GOD”。
单纯的“Lord”并不总是指 Adonai。两句著名的经文使用了不同的词。“耶和华我们的主啊,你的名在全地何其美!”(诗篇 8:1)中有 我们的主, ,即“我们的主”,来自单纯的 Adon. 。而“耶和华对我主说:你坐在我的右边”(诗篇 110:1)中有 Adoni, ,这是用于人的“我的主”。耶稣曾就那节经文问法利赛人:“大卫既称他为主,怎么又是他的子孙呢?”(马太福音 22:45)。即使是“主上帝”(Lord GOD)也可以基于这个单纯的词:在出埃及记 34:23,“在主上帝,以色列的神面前”,希伯来语是 主 YHWH,即带有该名称的“主”。

为什么犹太人说 Adonai 而不是上帝的名字?
出于对名称本身的敬畏。拉维尼亚·科恩-谢博克(Lavinia Cohn-Sherbok)在论述犹太教时这样写道:“到公元前三世纪,辅音被认为如此神圣,以至于它们从未被发音。相反,惯例是将这些字母读作 Adonai,意思是‘主’。”这一习俗背后是诫命:“不可妄称耶和华你神的名”(出埃及记 20:7)。
《犹太百科全书》记录了该名称被口述了多久。圣殿里的祭司在祝福百姓时会念出它,而“在圣殿外,他们使用‘Adonai’这个头衔。”大祭司在赎罪日会念出它。一旦第二圣殿被毁,“关于该名称发音的知识就再也没有留下任何痕迹。”圣贤们甚至在经文中发现了这种沉默。神告诉摩西,“这是我的名,直到永远”(出埃及记 3:15),而希伯来语中“永远”一词的拼写方式使其也可以被读作“隐藏”。
随着时间的推移,Adonai 本身也变得过于神圣,不适合日常谈话。科恩-谢博克写道,今天大多数正统犹太人改用 HaShem,即“仅仅意味着‘那个名字’”,许多人在英语中写成 G-d。在礼拜仪式中,这个名字仍然被读作 Adonai:她举了“主我们的神”这些词的例子,大声读作 Adonai Eloheynu。一句以 Adonai 开头的经文矗立在犹太祈祷的门口。塔木德记载,约哈南拉比(Rabbi Yochanan)在站立祈祷 Amidah(詹姆斯·波内特拉比称之为“祈祷的文学核心”)时,念诵“主啊,求你使我嘴唇张开,好叫我的口传扬赞美你的话”(希伯来圣经诗篇 51:17),用波内特的话说,“他的做法成为了规范。”
基督徒通过希腊语圣经接受了这一习惯。《七十士译本》(旧约的希腊语译本)将 Kyrios, 写为“主”(Lord),既指 Adonai 也指该名称,新约圣经也沿用了这一点。Jehovah 这个形式出现得晚得多,它是将 YHWH 的辅音与 Adonai 的元音结合在一起读出来的。关于该名称及其头衔的更完整故事在 上帝的名字及其含义.

耶稣被称为 Adonai 吗?
新约圣经是用希腊语写的,所以它使用的词是 Kyrios, ,即《七十士译本》中 Adonai 的对应词。塞耶(Thayer)的词典将 Adonai 列为希伯来语词汇中的首位 Kyrios 翻译。当使徒们称呼耶稣为“主”时,他们使用的是希腊语旧约中用于上帝自身名称的词。
当多马看到伤口时,他说:“我的主,我的神”(约翰福音 20:28)。一位诗人在祈祷中以相反的顺序使用了同样的词,“我的神,我的主”(诗篇 35:23),在那篇诗篇中,希伯来语是 Adonai。保罗写道,神赐给耶稣那超乎万名之上的名,“使一切口称耶稣基督为主,将荣耀归与父神”(腓立比书 2:11),并且“若不是被圣灵感动的,也没有能说耶稣是主的”(哥林多前书 12:3)。英语圣经中这两个词的区别在 圣经中神(God)与主(Lord)的区别.
因此,亚伯兰在等待时所说的话,摩西用来恳求的话,以及多马在复活的基督面前所说的话,作为我们许多祈祷的第一句话传给了我们。但以理向我们展示了如何说出它,为了一个被毁的城市,也为了一个需要怜悯的心:“主啊,求你垂听;主啊,求你赦免;主啊,求你应允而行,为你自己不要迟延,我的神啊”(但以理书 9:19)。


发表回复