圣经里说“按你本相来”吗？没有，但耶稣说“到我这里来”

发布于

2025年7月18日

更新于

21 9 月, 2026

摘要

“按你本相而来”这几个字并没有出现在圣经的任何译本中。
最接近的经文是约翰福音 6:37（“到我这里来的，我总不丢弃他”）、马太福音 11:28、以赛亚书 55:1 和启示录 22:17。
夏洛特·埃利奥特（Charlotte Elliott）在布道家塞萨尔·马兰（César Malan）对她说“按你本相到他那里去”大约十二年后，写下了赞美诗《照我本相》（Just as I Am）；该诗首次发表于 1836 年。
后来名为“按你本相而来”（Come as You Are）的歌曲包括迪尔德丽·布朗修女（Sister Deirdre Browne）创作的一首天主教赞美诗，以及 Crowder 在 2014 年创作的一首歌。
在新约中，这一邀请引导人们做出改变：耶稣来是为了呼召“罪人悔改”（路加福音 5:32）。

No. The words “come as you are” are not in the Bible. They are known from Christian hymns and songs, and from a minister who told the hymn writer Charlotte Elliott to come to Christ “just as you are.” The closest verse is John 6:37: “whoever comes to me I will never cast out.” Where in the Bible does it say “come as you are”? Nowhere, in any translation. The Bible does contain many invitations to come to God without…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）

经文引用自《英语标准版》（ESV）：以赛亚书 1:18；55:1, 7；马太福音 11:28；马可福音 2:16–17；路加福音 5:32；15:20；19:2–9；约翰福音 4:7–39；6:37；7:2, 37；8:11；使徒行传 9:1–6；16:29–31；罗马书 4:5；5:8；6:1–2；12:2；哥林多后书 5:17；启示录 22:17。ESV 将约翰福音 7:53–8:11 用括号括起来，并注明最早的手稿不包含此段。
“Just as I Am, Without One Plea,” Hymnary.org，包括来自 《诗篇赞美诗手册》 和约翰·朱利安（John Julian）的 《赞美诗词典》. 的注释。https://hymnary.org/text/just_as_i_am_without_one_plea
“Charlotte Elliott,” Wikipedia。https://en.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Elliott
“Just as I Am (hymn),” Wikipedia，关于葛培理的归信和布道活动。https://en.wikipedia.org/wiki/Just_as_I_Am_(hymn)
葛培理， 《照我本相：葛培理自传》 (HarperCollins, 1997)。
Fiona Basile, “Sr Deirdre Browne ibvm, a fulfilling life of faith and music,” Melbourne Catholic, 2022年8月31日。https://melbournecatholic.org/news/sr-deirdre-browne-a-fulfilling-life-of-faith-and-music
“Come as you are, that’s how I want you,” Hymnary.org， 《一起歌唱》（Together in Song） (1999), 第 693 号。https://hymnary.org/text/come_as_you_are_thats_how_i_want_you
“Neon Steeple,” Wikipedia，关于 Crowder 的“Come as You Are” (2014)，与本·格洛弗和马特·马赫合写。https://en.wikipedia.org/wiki/Neon_Steeple
“Come as You Are (Nirvana song),” Wikipedia，关于来自 《Nevermind》 (1991) 的歌曲。https://en.wikipedia.org/wiki/Come_as_You_Are_(Nirvana_song)
《威斯敏斯特信条》 (1646), 第 11.1 章。https://www.opc.org/wcf.html
天主教教理, ，第 1263, 1423, 1427 和 1428 段。https://www.vatican.va/archive/ENG0015/_INDEX.HTM