圣经中没有叫 Hazel 的人。这个名字源自英语中指代榛树及其浅棕色的词汇,在 19 世纪才开始作为女性名字使用。该树在《钦定版圣经》创世记 30:37 中出现过一次,而现代译本将其译为“杏树”。

圣经中提到过榛树吗?
仅作为一种树木,且仅出现在部分译本中。这段经文出自雅各为其舅舅拉班工作的岁月。两人约定拉班羊群中带斑点、有花纹和黑色的动物归雅各所有(创世记 30:31–34),随后雅各将剥皮的树枝放在羊群饮水和交配的饮水槽中(创世记 30:38)。《钦定版圣经》写道:“雅各拿了杨树、榛树、栗树的嫩枝,将皮剥成白纹,使枝子露出白的来”(创世记 30:37)。
大多数现代译本将其译为“杏树”,例如《英语标准译本》(ESV):“杨树、杏树和梧桐树的嫩枝”。《新国际译本》(NIV)、《新美国标准圣经》(NASB)以及较早的公教 《杜埃圣经》 译本也译为杏树。这些差异源于希伯来语原文,译者对其中提到的三种树木有不同的解读。

Hazel 在希伯来语中是什么意思?
Hazel 是一个英语单词,在希伯来语中没有含义。《钦定版圣经》译为“榛树”的希伯来语词汇是 光. 。它仅在创世记 30:37 中作为树名出现,希伯来语词典将其定义为杏树,而《斯特朗经文汇编》则称其为“某种坚果树,可能是杏树”。同一个词也是伯特利城的旧称:雅各在梦见天梯后,“给那地方起名叫伯特利,但那城起先名叫路斯”(创世记 28:19)。现代希伯来语使用 光 来表示榛树,而榛子则是 核桃, ,因此《钦定版圣经》译者所译的“榛树”在现代希伯来语中确实是指榛树。
Hazel 是树的名字,而第一篇诗篇将以耶和华的律法为乐的人比作一棵树:“他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利”(诗篇 1:3)。
一些婴儿起名网站称 Hazel 在希伯来语中意为“上帝看见”。这是以利沙先知时代亚兰(即叙利亚)国王哈薛(Hazael)名字的含义(列王纪下 8:7–15)。这两个名字看起来很像,但名字溯源显示 Hazel 仅源于英语单词。

Hazel 这个名字的起源是什么?
Hazel 一词源于古英语 榛子 ,既指代这种树,也指代一种浅棕色。Behind the Name 网站指出,它在 19 世纪被用作人名并迅速流行起来。在美国,它在 1897 年曾位列女孩名字第 18 位。1975 年后它跌出了最受欢迎的 1000 个名字列表,1998 年重新上榜,并在 2023 年回升至第 18 位。2025 年排名第 21 位。

基督教著作中的榛子
榛子在基督教著作中占有一席之地,这得益于 《神圣之爱的启示》 ,作者是诺里奇的朱利安。这位英国女作家在 1373 年 5 月身患重病时获得了异象。在其中一次异象中,她看到“一个小东西,像榛子那么大,放在我的手心里;它圆得像个球。”当她询问那是什么时,得到的回答是:“这就是万物所造。”当她疑惑它如何能长久存在时,她领悟到:“它存在着,并将永远存在,因为上帝爱它。”她的著作是现存最早归于女性名下的英语作品,英国圣公会、美国圣公会和美国福音路德教会都在 5 月 8 日纪念她。

相关阅读
给Hazel的祝福卡
Hazel
意思是 榛树及其浅棕色
英语,源自古英语 hæsel
圣经中没有
他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。
诗篇 1:3 新标点和合本
Hazel,愿耶和华赐福给你,保护你。 民数记 6:24
卡片已在路上
几分钟内请留意来自 Christian Pure 的邮件。

发表回复