路西法这个名字是什么意思？“光明使者”，源自拉丁语

Lucifer 的意思是“光之承载者”。这个词源自拉丁语，由 lux, （光）和 ferre, ，意为携带，罗马人将其用于指代晨星，即金星。它作为希伯来语的拉丁语翻译进入了圣经 Helel 在《以赛亚书》14:12 中，用于嘲讽巴比伦王，直到后来它才成为魔鬼的名字。

因此，这个词最初是指一颗星，即日出前悬挂在东方低空的明亮光点。圣经两次使用了这颗星：一次是指堕落的骄傲君王，另一次是指基督，他自称为“明亮的晨星”（《启示录》22:16）。经文具体指代哪一个，取决于它所描述的对象。

“路西法”（Lucifer）这个名字在圣经中出现在哪里？

在《钦定版圣经》(KJV) 中，它仅出现过一次，即《以赛亚书》14:12：“明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落！你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上！”该章节告诉了我们它嘲讽的对象。以色列要“题这诗歌讥刺巴比伦王”（《以赛亚书》14:4），这首歌继续嘲笑一位统治者，他曾说：“我要升到天上，我要高举我的宝座在神众星以上”（《以赛亚书》14:13）。他想攀升到众星之上，最终却落入尘土。

以赛亚用希伯来语写作，他的词是 Helel, ，意为闪耀者。“Lucifer”是杰罗姆的拉丁语圣经《武加大译本》的译法：“Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris？”《钦定版圣经》像之前的 1599 年日内瓦圣经一样，保留了这个拉丁词，而不是翻译希伯来语，因此英语读者将 Lucifer 视为一个名字。

如今大多数英语圣经转而翻译希伯来语原文，并选择了一个词来表示 晨星, ，正如《新国际版圣经》(NIV) 译为“晨星，黎明之子”，《标准英语译本》(ESV) 译为“哦，晨星，黎明之子”。《新钦定版圣经》(NKJV) 和遵循《武加大译本》的天主教《杜埃-兰斯圣经》保留了 Lucifer：“哦，Lucifer，你在早晨升起”。因此，这个名字在《钦定版圣经》和《杜埃-兰斯圣经》系列中出现过一次，而在大多数现代译本中则完全没有出现。路德的德语圣经中也没有 Luzifer；它译为“du schöner Morgenstern”，即你美丽的晨星。

Lucifer 在拉丁语中是什么意思？

在拉丁语中， lucifer 最初是一个日常形容词，意为带来光明的。刘易斯和肖特的《拉丁语词典》首先给出了这个含义，其例子是西塞罗提到女神狄安娜，在分娩时呼求她作为将孩子带入光明的人。作为名词，Lucifer 是晨星，罗马诗人甚至用它来指代一整天：普罗佩提乌斯承诺“paucis me tibi Luciferis”，即几天后回到你身边。

由于这个词根本不带有邪恶色彩，基督徒可以将其作为自己的名字，确实有人这样做过。撒丁岛卡利亚里的主教 Lucifer 在 350 年代的米兰会议上支持亚历山大的阿塔纳修斯，因此被皇帝君士坦提乌斯流放，并于 371 年去世。

耶柔米的《武加大译本》在几处经文中使用了这个词，其中只有一处是关于巴比伦王的：

在《约伯记》第 11 章中，一位受苦的人被应许将像晨星一样升起，而在《约伯记》第 38 章中，神问约伯是否能在其季节带出那颗星。在《彼得后书》中，它是升起在我们心中的晨星，正如《天主教百科全书》所指出的，这是将该词应用于基督的经文之一。

拉丁教会更进一步，将这个词赋予了基督本人。每个复活节，在新的蜡烛上，《逾越颂》祈祷道：“Flammas eius lucifer matutinus inveniat: Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum”：愿晨星发现这火焰仍在燃烧，那颗永不陨落的晨星。因此，一个拉丁词既命名了堕落的巴比伦王（一颗陨落的星），也命名了复活的基督（那颗永不陨落的星）。

Lucifer 在希腊语中是什么？

Lucifer 背后有两个希腊词，圣经中没有一个将它们用作魔鬼的名字。第一个是 晓星 (ἑωσφόρος)，黎明使者，源自 他们, ，黎明，以及 携带, ，意为带来。荷马已经用它来指代晨星。《七十士译本》（希伯来圣经的古希腊语译本）在《以赛亚书》14:12 中选择了它：“Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων”。兰斯洛特·布伦顿的《七十士译本》英译本将该行译为“那在早晨升起的 Lucifer，何竟从天坠落！”杰罗姆是从希伯来语而不是从希腊语翻译《以赛亚书》的，然而他和希腊语译者做出了同样的选择，各自采用了自己语言中对晨星的日常称呼。在现代希腊语中，Eosforos 就像英语中的 Lucifer 一样，既指晨星，也指堕落天使长。

第二个是 晨星 (φωσφόρος)，光明使者，源自 phos, （光）和 携带. 。它在新约中出现过一次，在《彼得后书》1:19 中，晨星升起在“ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν”，即你们心中。塞耶的希腊语词典将其定义为金星，并给出了其拉丁语对应词 Lucifer，而《蓝字圣经》的词汇大纲增加了一个比喻意义，即基督。因此，它出现的这一节经文根本不是关于撒旦的。《启示录》在耶稣说“我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星”（《启示录》22:16）时，使用了不同的希腊语来表达同样的意象。

为什么魔鬼被称为路西法？

魔鬼之所以被称为 Lucifer，是因为早期基督教作家将两段经文放在一起解读。他们读到那位想要“与至上者同等”的君王（《以赛亚书》14:14），又读到耶稣的话“我曾看见撒旦从天上坠落，像闪电一样”（《路加福音》10:18），于是这颗堕落的星在坠落前就成了撒旦。正如《天主教百科全书》所指出的，杰罗姆本人将 Lucifer 作为堕落天使长的名字。

约翰·加尔文等人并没有追随他们，而是认为上下文表明该经文是关于巴比伦王的。无论我们采取哪种解读，都没有经文将魔鬼命名为 Lucifer；这个名字是通过解释得来的，是一个在 Lucifer 如何成为魔鬼的名字. 中讲述的故事。然而，这两种解读都在这首歌中听到了同样的警告，即任何伸手去触碰神宝座的人都会坠落。

圣经中给魔鬼起了哪些名字？

圣经从未称魔鬼为 Lucifer，但给了他许多其他的名字和头衔。在《钦定版圣经》中，它们包括：

《启示录》12:9 将其中几个称呼汇集在关于“大龙”的一句话中。撒但（Satan）是一个希伯来语词汇，意为敌对者；而魔鬼（devil）一词源自希腊语 诽谤者, ，意为诽谤者或诬告者。彼列（Belial）源自一个意为“无价值”的希伯来语词，保罗将其与基督对立起来。

因此，圣经给他的名字意味着敌对者、控告者和无价值者，而光的名字则留给了另一个人，他说：“我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”

相关阅读

• 路西法（Lucifer）在希伯来语中是什么意思？
• 为什么 Lucifer 被称为晨星？
• Lucifer 堕落前的名字是什么？
• 路西法曾经是大天使吗？
• 有多少天使随撒但一同堕落？
• 路西法与撒但：有什么区别？