圣经中的桑树其实是无花果树:撒该与阿摩司



  • 圣经中的桑树是无花果桑, 无花果树, ,一种产于埃及和以色列低地的无花果树,并非美洲悬铃木或欧洲槭树。
  • 《钦定版圣经》八次提到这种树,从所罗门统治时期到路加福音19:4中的撒该。
  • 它的木材用于建造普通房屋,而香柏木则用于建造宫殿,这就是为什么圣经将两者并列提及。
  • 阿摩司在上帝差遣他去传道之前是“修理桑树的”,这项工作意味着刺穿无花果以使其成熟。
  • 撒该爬上桑树是因为他个子矮小且人群拥挤,耶稣抬头看见并叫了他的名字。
  • 圣经并未赋予这种树固定的象征意义,但与它相关的人都在平凡生活中遇见了上帝。

圣经中的桑树是一种无花果树,即生长在埃及和以色列温暖低地的无花果桑。植物学家称之为 无花果树, ,它既不是美洲悬铃木,也不是欧洲槭树。《钦定版圣经》八次提到它,最著名的是撒该爬上它以观看耶稣(路加福音19:4)。

它是当地最普通的树。国王用香柏木建造宫殿;其他人则用无花果桑木建造房屋,并食用其小而普通的果实。圣经从未将这种树作为任何事物的象征。它将两个人物与这棵普通的树联系在一起:一位成为先知的农夫,以及一位耶稣在树枝间发现的、个子矮小且不受欢迎的税吏。

圣经中提到的桑树是哪种树?

英语单词“sycamore”现在指代三种毫不相关的树。在美国,它通常指美洲悬铃木, 美洲悬铃木. 。欧洲槭树, 假挪威枫, ,有时也被简称为sycamore。圣经中的桑树两者皆非。《大英百科全书》称其为无花果桑,这是一个更准确的名称。《钦定版圣经》的拼写“sycomore”更接近路加福音中的希腊语名称 无花果桑, ,它结合了 无花果, (意为“无花果”)和 桑葚, (意为“桑树”)。

它是一种真正的无花果,与普通无花果属同一属。为《犹太百科全书》撰写相关条目的耶胡达·费利克斯(Jehuda Feliks)将其描述为一种树干高大、枝叶繁茂的常绿乔木,其果实“类似于无花果,但甜度较低”。它至今仍野生于以色列沿海平原和内盖夫地区。其木材轻盈、多孔且不易腐烂,这就是为什么许多埃及木乃伊的棺材都是用它制成的,并保存至今。其希伯来语名称为 西克玛, ,尽管旧约中仅以复数形式使用, 西克米姆.

路加福音曾一次使用过另一个词。耶稣说:“你们若有信心像一粒芥菜种,就是对这棵桑树说:‘你要拔起根来,栽在海里’,它也必听从你们”(路加福音 17:6)。这棵桑树, 西卡米诺斯, ,很可能是黑桑树。一些较旧的词典将这两个名称视为同一种树,但路加将它们区分开来,而现代译本(如《新美国标准圣经》)则将此树称为桑树。

圣经在何处提到了桑树?

在《钦定版圣经》中出现了八次,七次译为“sycomore”,一次译为“sycomores”:

  • 列王纪上 10:27 和历代志下 1:15:在所罗门统治下,香柏木变得像“高原的桑树”一样普遍。历代志下 9:27 重复了这一点,称这些树“在低原极其繁多”。
  • 历代志上 27:28:大卫的管家基德人巴勒哈南负责看管“低原的橄榄树和桑树”。
  • 诗篇 78:47:在埃及的灾难中,上帝“用冰雹打坏了他们的葡萄树,用霜打坏了他们的桑树”。
  • 以赛亚书 9:10:以法莲夸口说:“砖墙塌了,我们却要凿石头建筑;桑树砍了,我们却要换香柏木。”
  • 阿摩司书 7:14:阿摩司称自己是“牧人,又是修理桑树的”。
  • 路加福音 19:4:撒该“爬上桑树,要看耶稣”。

“高原”和“低原”翻译的是同一个希伯来语名称:谢非拉(Shephelah),即桑树作为最有价值树木之一的低地。大卫委派巴勒哈南管理皇家地产上的桑树林,正如他委派示每管理葡萄园,委派约阿施管理油库(历代志上 27:27–28)。这些树木是国王财富的一部分。

为什么以赛亚将桑树与香柏木相对比?

因为以色列的每个人都知道其中的区别。香柏木是建造宫殿的木材。桑树生长在本地,用于普通房屋。因此,当列王纪的作者想要表达所罗门的统治有多么富有,他会说昂贵的香柏木变得像廉价的桑树一样普遍(列王纪上 10:27)。

以赛亚将同样的比较转化为警告。以赛亚说,当灾难降临北国时,撒马利亚人傲慢地说道,他记录了他们的话:“砖墙塌了,我们却要凿石头建筑;桑树砍了,我们却要换香柏木”(以赛亚书 9:9–10)。他们失去了普通的横梁,计划用皇家的木材来代替。先知从中听不到悔改,只听到一个国家确信自己可以通过自己的方式摆脱上帝的审判。

阿摩司如何处理桑树果实?

他割伤它以便使其成熟。阿摩司书 7:14 中的希伯来语词汇是 树干, ,七十士译本的希腊语译者将其译为“刺穿者”。桑树无花果在成熟前几天必须被刺穿,否则它们会过早地从树上掉落。犹太律法的早期汇编《密西拿》将这种掉落的果实视为无主之物。这是卑微作物上的卑微工作。

这就是先知书中最勇敢的回答之一的背景。伯特利皇家圣所的祭司亚玛谢告诉阿摩司回犹大去赚取口粮:“不要在伯特利再预言,因为这里有王的圣所”(阿摩司书 7:13)。阿摩司没有声称拥有任何头衔。“我原不是先知,也不是先知的门徒;我不过是牧人,又是修理桑树的。耶和华选召我,不使我跟从羊群,对我说:‘你去向我民以色列说预言’”(阿摩司书 7:14–15)。祭司拥有圣所和国王。阿摩司拥有羊群、修理无花果的生意和上帝的话语,而这就足够了。

撒该为什么要爬上桑树?

路加在同一节经文中给出了两个原因。撒该“要看看耶稣是怎样的人;只因人多,他的身量又矮,所以不得看见”(路加福音 19:3)。他是 耶利哥, 的税吏长,一个被镇民视为罪人的富人,他无法越过人群看到耶稣。于是“他往前跑,爬上桑树,要看耶稣,因为耶稣必从那里经过”(路加福音 19:4)。一个有钱有势的成年男子跑在人群前面,像个男孩一样爬上了树。

接着故事发生了转折。“耶稣到了那里,抬头一看,对他说:‘撒该,快下来!今天我必住在你家里’”(路加福音 19:5)。撒该爬上去是为了看耶稣,却发现耶稣是来找他的。他下来“欢欢喜喜地接待耶稣”,而众人却议论耶稣“竟到罪人家里去住宿”(路加福音 19:6–7)。随后撒该站起来,承诺将自己的一半财产分给穷人,并对任何他欺诈过的人进行四倍赔偿(路加福音 19:8)。

除了人群和撒该的身高外,路加没有说明为什么是这棵特定的树。它只是恰好立在耶稣要经过的路上,耶稣在那里停下脚步,叫了他的名字。

圣经中的桑树是否有属灵含义?

圣经没有赋予它固定的含义,你在网上可能找到的与之相关的美德列表(如保护、韧性或丰盛)来自现代作家,而非文本本身。圣经使用桑树的方式与最初的读者一样:作为一种普通的树,一种农夫照料、矮个子可以攀爬的树,与国王的 香柏木 并列。

这两个故事还有共同之处。阿摩司在“耶和华选召我,不使我跟从羊群”(阿摩司书 7:15)并差遣他去国王的圣所说话时,正是一名牧人和修理桑树的人。耶稣在桑树枝头找到了撒该,并在众人的抱怨声中去了他家。两人都没有在寻找香柏木。他们都是在平凡的一天中被遇见。耶稣站在那个税吏家里时自己也说了:“人子来,为要寻找、拯救失丧的人”(路加福音 19:10)。





回复

发表回复

Share to...