什么是挽回祭?平息上帝愤怒的祭物



  • 挽回祭是一种平息上帝对罪的愤怒的祭物,新约圣经称耶稣就是那祭物。
  • 上帝亲自提供了它:他“差他的儿子为我们的罪作了挽回祭”(约翰一书 4:10)。
  • 《钦定本圣经》(KJV)使用了三次这个词,分别在罗马书 3:25、约翰一书 2:2 和约翰一书 4:10。
  • 保罗在罗马书 3:25 中使用的词, 赎罪祭, ,是希腊语中“施恩座”的名称,即赎罪日那天洒上血的约柜金盖。
  • “除罪”(expiation)意为消除罪孽,“挽回”(propitiation)意为平息上帝的愤怒,不同的圣经译本在选用哪个词上存在分歧。
  • 税吏的祷告“上帝啊,开恩怜悯我这个罪人”使用了同一个希腊语动词,耶稣说他回家时被算为义了。

挽回祭是一种平息上帝对罪的愤怒并恢复他恩宠的祭物,圣经说耶稣就是那祭物。是上帝亲自提供了它:“不是我们爱上帝,乃是上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭,这就是爱了”(约翰一书 4:10)。

福音书中有一个人正是这样祈求的。耶稣讲述了一个税吏上圣殿去,远远地站着,“连举目望天也不敢,只捶着胸说:上帝啊,开恩怜悯我这个罪人”(路加福音 18:13)。他所用的动词, 希拉什科迈, ,是圣经中“挽回”一词的词根。正如塞耶(Thayer)希腊语词典所言,在他口中,它的意思是“施恩、仁慈、怜悯”:尽管我犯了罪,求你以恩慈待我。他没有带来任何祭物。耶稣说这个人“回家去比那法利赛人倒算为义了”(路加福音 18:14)。他在圣殿里所求的,上帝在十字架上赐给了全世界。

圣经在何处使用了“挽回祭”一词?

《钦定本圣经》三次使用了“挽回祭”(propitiation)。保罗写道,基督是那“上帝设立作挽回祭,是凭着他的血,藉着人的信”(罗马书 3:25)。约翰谈到耶稣时说:“他为我们的罪作了挽回祭,不是单为我们的罪,也是为普天下人的罪”(约翰一书 2:2),并再次提到上帝“差他的儿子为我们的罪作了挽回祭”(约翰一书 4:10)。

在这些经文背后,是同一个词族的三个希腊语词汇。 希拉什莫斯, ,即约翰一书两处经文中的名词,斯特朗(Strong)词典将其定义为“赎罪,即(具体而言)除罪者”。 赎罪祭, ,在罗马书 3:25 中,是希伯来书作者用来指代“施恩座”的词(希伯来书 9:5)。而动词 希拉什科迈 出现了两次:在税吏的祷告中,以及在希伯来书 2:17 中,耶稣成为“一位慈悲忠信的大祭司,为百姓的罪献上挽回祭”。《钦定本》译者在那里将其译为“和好”(reconciliation);《新钦定本》(NKJV)和《标准译本》(ESV)译为“挽回祭”,而《新国际译本》(NIV)则译为“赎罪”。

施恩座与挽回祭有什么关系?

施恩座是约柜的金盖。上帝吩咐摩西用“精金”制作,上面有两个张开翅膀的基路伯,并应许说:“我要在那里与你相会,又要从施恩座上……和你说话”(出埃及记 25:17, 22)。约柜里放着“法版”,即律法石板(出埃及记 25:21)。

每年一次,在赎罪日,大祭司带着公牛和山羊的血进入幔子后面,洒“在施恩座上和施恩座前”(利未记 16:15)。“因在这一日要为你们赎罪,使你们洁净,你们要在耶和华面前得以洁净,脱尽一切的罪”(利未记 16:30)。当旧约被翻译成希腊语时,译者将这个盖子称为 赎罪祭, ,即挽回之处。因此,当保罗说上帝设立基督为 赎罪祭, 时,他的读者能从中听出施恩座的含义。学者们对于保罗是指施恩座本身,还是指更广泛意义上的挽回祭仍有分歧;塞耶的希腊语词典列出了双方的解释。无论如何,其含义殊途同归。大祭司每年一次在幔子后面所做的,上帝在各各他公开地、一次性地完成了。“但基督献了一次永远的赎罪祭,就在上帝的右边坐下了”(希伯来书 10:12)。

关于约柜及其盖子的更多信息,请参阅 什么是约柜?

为什么上帝的愤怒需要被平息?

因为罪是真实的,上帝对罪的愤怒也是真实的。“原来,上帝的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上,”保罗写道(罗马书 1:18),他并没有把自己排除在外:“我们从前也都在他们中间,放纵肉体的私欲……本为可怒之子,和别人一样”(以弗所书 2:3)。这种 暴怒 属于上帝的圣洁;罗杰·尼科尔(Roger Nicole)称之为他“对罪的义怒”。

这留下了一个保罗直面回答的问题。上帝怎能既宽恕罪人,又保持公义呢?他的答案是十字架。上帝设立基督为挽回祭,“好在今时显明他的义,使他自己为义,也称信耶稣的人为义”(罗马书 3:26)。他没有假装罪不存在,也没有任由罪人沉沦。“惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死,神的爱就在此向我们显明了。现在我们既靠着他的血称义,就更要藉着他免去神的忿怒”(罗马书 5:8–9)。

挽回祭与异教的祭祀有何不同?

当使徒们使用这个词时,它并非新词。在希腊世界,人们献上礼物以求重新获得神明的青睐,因为那些神明很容易被冒犯。学者莱昂·莫里斯(Leon Morris)称之为一种“天上的贿赂过程”。神学家罗杰·尼科尔写道,圣经作者“不得不使用一种被抵押的词汇”,而他们救赎了这些词汇。在圣经中,上帝是提供祭物的那一位。“神设立他,”保罗说(罗马书 3:25)。“他爱我们,差他的儿子,”约翰说(约翰一书 4:10)。倾向于使用“赎罪”(expiation)一词的 C. H. 多德(C. H. Dodd)最清楚地看到了这一点:在圣经中,上帝往往是行动的主体,“正是那位提供使罪人重获恩宠之手段的主体。”尼科尔在许多其他问题上与多德意见不合,但也承认了这一点。

尼科尔警告说,关于挽回祭(propitiation)存在两个误区。一种将其视为“将上帝的愤怒转变为爱,而不是他爱的供应”。另一种则描绘“富有同情心的基督保护无助的罪人免受上帝父神复仇的打击”。父差遣,子舍己,爱是十字架的原因,而非其结果。尼科尔称挽回祭为“上帝亲自做出的恩典供应,借此可以消除他因罪而产生的义怒所带来的后果”。

挽回祭与赎罪祭有什么区别?

赎罪(Expiation)是消除罪:罪被抹去、洁净、遮盖。挽回祭(Propitiation)是平息上帝的愤怒,使罪人被接纳。前者谈论的是我们的罪发生了什么,后者谈论的是上帝现在如何看待我们。1931年,学者 C. H. 多德认为,在圣经中,这些希腊词汇并不带有平息上帝不满的意思,并主张在英文圣经中用“expiate”取代“propitiate”。莱昂·莫里斯和罗杰·尼科尔在1955年对此进行了详尽的回应,这场辩论在今天的圣经译本中有所体现:

圣经 约翰一书 2:2 罗马书 3:25
钦定版圣经 挽回祭 挽回祭
《英语标准版》 挽回祭 挽回祭
新钦定版圣经 挽回祭 挽回祭
修订标准版(Revised Standard Version) 赎罪祭 赎罪祭
新美国圣经(修订版)(New American Bible (Revised)) 赎罪祭 赎罪祭
新国际译本 赎罪祭(atoning sacrifice) 赎罪的祭(sacrifice of atonement)
NRSV 更新版(NRSV Updated Edition) 赎罪祭(atoning sacrifice) 赎罪的祭(sacrifice of atonement)
雷纳-瓦莱拉 1960 版(西班牙语)(Reina-Valera 1960 (Spanish)) 挽回祭(propiciación) 挽回祭(propiciación)
阿尔梅达修订校对版(葡萄牙语)(Almeida Revista e Corrigida (Portuguese)) 挽回祭(propiciação) 挽回祭(propiciação)

这两部西班牙语和葡萄牙语圣经保留了旧词, 挽回祭(propiciación) 和 挽回祭(propiciação), ,含义相同。这两个概念并非对立,圣经将它们结合在一起。在希伯来书 2:17 中,动词以“百姓的罪”为宾语,因此耶稣处理的是罪本身,塞耶(Thayer)的词典将其译为“赎罪,作挽回祭”。罪被除去了,上帝的面容转向了我们。

弥撒是挽回性的祭祀吗?

天主教会教导说确实如此。《天主教教理》指出,基督“在十字架的祭坛上,藉着他的死亡,一次而永远地将自己奉献给天父,从而在那里完成了永恒的救赎”(第1366条),并且十字架和弥撒是“同一个祭献”:“祭品是同一个,也是同一个:现在藉着司铎的职务奉献的,与当时在十字架上奉献自己的是同一位;只是奉献的方式不同”(第1367条)。特伦托会议在1562年教导说,这个祭献是挽回性的,是为活人的罪,也为“那些在基督里去世,尚未完全净化的人”而奉献的。当《教理》谈到道成肉身时,它引用了约翰福音中“赎罪”一词:圣言成为肉身“是为了拯救我们,使我们与上帝和好,他‘爱我们,差他的儿子,为我们的罪作了挽回祭’”(第457条)。

路德宗和归正宗教会承认基督是挽回祭,并不认为弥撒是为罪而作的祭献。1530年的路德宗《奥格斯堡信条》称,基督受苦并死亡,“是为了使父与我们和好,并成为祭物,不仅是为了原罪,也是为了人类所有实际的罪”,并称他为“中保和挽回祭”。17世纪40年代的归正宗《威斯敏斯特信条》教导说,基督“藉着他完美的顺服和舍己的祭献”,“完全满足了他父的公义”,并且主的晚餐“只是对那一次而永远在十字架上献上自己的纪念”。两者都承认基督在十字架上一次而永远地献上了自己。

挽回祭对今天的我们意味着什么?

这意味着我们永远不必去赢取上帝的欢心。旧世界的诸神必须用礼物来哄骗;我们的上帝亲自赐下了礼物,而这礼物就是他的儿子。约翰为那些会失败的信徒写道:“若有人犯罪,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督。他为我们的罪作了挽回祭”(约翰一书 2:1–2)。当我们明天跌倒时,我们回到那位恩宠早已赢取的父面前,正如希伯来书所说,我们“坦然无惧地来到施恩的宝座前,为要得怜恤,蒙恩惠,作随时的帮助”(希伯来书 4:16)。“如今,那些在基督耶稣里的就不定罪了”(罗马书 8:1)。

税吏的祷告仍然是正确的,我们可以在任何教堂的后排与他一起祈祷:“神啊,开恩怜悯我这个罪人。”答案已经一次而永远地给出了。他“回家去比那法利赛人倒算为义了”。





回复

发表回复

Share to...